Call Of Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clear Sky
• Album: Attack On Titan OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không gian đầy cảm xúc của Call Of Silence để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh trong âm nhạc. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc nội tâm tinh tế và phong cách sử dụng từ vựng giàu tính hình tượng, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngoại ngữ một cách đầy rung cảm.

[Tiếng Việt]

Lời : Clear Sky

Nhạc : Clear Sky

Hòa âm : Clear Sky

Chẳng lẽ anh không nhớ đến em đủ nhiều sao?

Em đã dâng trọn trái tim mình trong đau đớn

Phải đối mặt thôi, em cần phải nói với anh

Em sẽ không trốn chạy chỉ vì sự lặng thinh của mình

Anh sẽ thấy mình như được tái sinh trong đêm nay

Dẫu có tơi tả, em vẫn sẽ mãi bên cạnh anh

Ngay cả khi thân xác này có tan thành xương trắng

Em chẳng muốn phải trải qua điều đó thêm một lần nào nữa

Anh sẽ thấy mình như được tái sinh trong đêm nay

Dẫu có tơi tả, em vẫn sẽ mãi bên cạnh anh

Ngay cả khi thân xác này có tan thành xương trắng

Em chẳng muốn phải trải qua điều đó thêm một lần nào nữa

Chẳng lẽ anh không nhớ đến em đủ nhiều sao?

Em đã dâng trọn trái tim mình trong đau đớn

Phải đối mặt thôi, em cần phải nói với anh

Em sẽ không trốn chạy chỉ vì sự lặng thinh của mình

Anh sẽ thấy mình như được tái sinh trong đêm nay

Dẫu có tơi tả, em vẫn sẽ mãi bên cạnh anh

Ngay cả khi thân xác này có tan thành xương trắng

Em chẳng muốn phải trải qua điều đó thêm một lần nào nữa

Anh sẽ thấy mình như được tái sinh trong đêm nay

Dẫu có tơi tả, em vẫn sẽ mãi bên cạnh anh

Ngay cả khi thân xác này có tan thành xương trắng

Em chẳng muốn phải trải qua điều đó thêm một lần nào nữa

[Tiếng Anh]

作词 : Clear Sky

作曲 : Clear Sky

编曲 : Clear Sky

Don't you think about me enough?

I've been burning my heart out

Got to face need to tell you

I won't run cause I'm reticent

You will know you're reborn tonight

Must be ragged but I'll stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want go through that ever again

You will know you're reborn tonight

Must be ragged but I'll stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want go through that ever again

Don't you think about me enough?

I've been burning my heart out

Got to face need to tell you

I won't run cause I'm reticent

You will know you're reborn tonight

Must be ragged but I'll stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want go through that ever again

You will know you're reborn tonight

Must be ragged but I'll stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want go through that ever again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy
reticent /ˈretɪsnt/ C2	adjective - trầm lặng
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	adjective - tái sinh
ragged /ˈræɡɪd/ C1	adjective - rách rưới
bleached /bliːtʃt/ B2	verb - bị tẩy trắng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you think about me enough?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Sử dụng "Don't" ở đầu câu để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc xác nhận một giả định.

• I've been burning my heart out

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have been + -ing" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng kéo dài.

• Got to face need to tell you

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh văn chương hoặc giao tiếp, chủ ngữ "I" thường được hiểu ngầm trước "got to".

• I won't run cause I'm reticent

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Tương lai đơn)

  ➔ "Won't" (will not) thể hiện sự từ chối kiên quyết hoặc quyết tâm trong tương lai.

• You will know you're reborn tonight

  ➔ Cấu trúc câu bị động

  ➔ "Reborn" là quá khứ phân từ được dùng ở đây để mô tả một trạng thái tồn tại.

• Must be ragged but I'll stay

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Must be" được dùng ở đây để chỉ một suy luận logic hoặc một giả định mạnh về trạng thái hiện tại.

• Even if my body's bleached to the bones

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nhượng bộ)

  ➔ "Even if" giới thiệu một tình huống không làm thay đổi kết quả chính.

• I don't want go through that ever again

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (nhấn mạnh)

  ➔ "Ever again" được dùng để nhấn mạnh tính tuyệt đối của sự từ chối lặp lại một trải nghiệm.