真・運命 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 曽野舜太, 山中柔太朗

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự hòa quyện tuyệt vời trong giọng hát của Shunta Sono và Jyutaro Yamanaka qua ca khúc này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những giai điệu ballad truyền cảm và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Yêu một người thì chẳng cần lý do chi

Chính sự thôi thúc không thể giải thích mới là tình yêu

Ai trong chúng ta cũng vậy, trước một lực hút không thể cưỡng lại

Cứ như được dẫn lối để tìm thấy nhau

Không được đâu, đừng nhìn em bằng ánh mắt đó

Không muốn đâu, nhưng cũng chẳng thể rời mắt đi

Gương mặt, giọng nói, làn da, mọi thứ thuộc về anh

Đều thật đáng yêu, em muốn mình hòa quyện vào nhau

Thật sự, thật sự...

Thật sự, thật sự, đây chính là định mệnh

Em cảm nhận được sâu thẳm trong tim

Thật sự, thật sự, đây chính là định mệnh

Em yêu anh theo bản năng

Anh chính là, anh chính là người định mệnh của đời em

Một thế giới khác, một thế giới khác

Hãy mau nắm lấy tay nhau

Và cùng viết nên lịch sử, aaa!

Thế giới này đã tiếp nối từ quá khứ đến hiện tại.

Đó là vì con người đã không ngừng nuôi dưỡng tình yêu.

Đừng để định mệnh vụt mất nhé.

Dù là cha mẹ hay thầy cô ở trường

Dù chẳng nói ra, nhưng họ cũng đều biết yêu

Khi chạm vào một tình yêu có thể thay đổi cả thế giới

Mọi ranh giới sẽ tan biến chỉ trong nháy mắt

Không sao đâu, chỉ cần anh ở bên cạnh em

Nhưng mà, hãy cho em thấy tình yêu nhiều hơn nữa

Đến mức em chẳng bao giờ có thể quay trở lại như xưa

Hãy khiến em phát cuồng vì anh đi

Tại sao em lại đem lòng yêu anh?

Tại sao chúng ta lại gắn kết với nhau?

Câu trả lời chính là Định Mệnh

Phép màu này lại đánh thức những phép màu khác

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự...

"Này, mình cùng định mệnh với nhau nhé?"

Thật sự, thật sự, đây chính là định mệnh

Em cảm nhận được sâu thẳm trong tim

Thật sự, thật sự, đây chính là định mệnh

Em yêu anh theo bản năng

Thật sự, thật sự, đây là một điều huyền bí

Vượt qua cả thời gian và khoảng cách

Thật sự, thật sự, đây là một điều huyền bí

Nỗi nhớ nhung này chẳng thể dừng lại được nữa

Anh chính là, anh chính là người định mệnh của đời em

Một thế giới khác, một thế giới khác

Hãy mau nắm lấy tay nhau

Tình yêu đã nảy nở rồi

Hãy cùng khắc ghi minh chứng này vào lịch sử

Aaa! Aaa! Aaa!

[Tiếng Nhật]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 unmei N3	noun - định mệnh
衝動 shoudou N2	noun - sự thôi thúc
引力 inryoku N3	noun - lực hấp dẫn
愛おしい itooshii N2	adjective - đáng yêu
本能的 honnouteki N3	adjective - mang tính bản năng
歴史 rekishi N5	noun - lịch sử
境界 kyoukai N2	noun - ranh giới
奇跡 kiseki N2	noun - kỳ tích
神秘 shinpi N2	noun - bí ẩn
証 akashi N2	noun - bằng chứng
刻む kizamu N2	verb - khắc
導く michibiku N2	verb - dẫn dắt
育む hagukumu N1	verb - nuôi dưỡng
狂わせる kuruwaseru N2	verb - làm phát điên
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~のに (Mục đích)

  ➔ "のに" ở đây chỉ mục đích. Nó hàm ý rằng để thực hiện hành động yêu, không cần thiết phải có lý do.

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~ように (Như là)

  ➔ "~ように" được dùng để so sánh hành động, gợi lên cảm giác bị thu hút vào nhau như thể được dẫn dắt bởi một lực lượng bên ngoài.

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (Dạng rút gọn thân mật của ~ては)

  ➔ "~ちゃ" là dạng rút gọn suồng sã của "~ては". Ở đây nó chỉ sự cảnh báo hoặc ngăn cấm: "Đừng nhìn tôi như vậy."

• 溶け合いたい

  ➔ ~たい (Mong muốn)

  ➔ "~たい" được gắn vào gốc động từ để diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói về việc thực hiện hành động đó (hòa quyện vào nhau).

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~ほど (Mức độ)

  ➔ "~ほど" diễn tả mức độ của hành động. Nó hàm ý một sự thay đổi mãnh liệt đến mức không thể quay lại trạng thái ban đầu.

• 私を狂わせてください

  ➔ ~せてください (Sai khiến + Yêu cầu)

  ➔ Đây là dạng sai khiến "~させる" kết hợp với "~てください". Nghĩa là "Hãy làm cho tôi (phát điên) đi."

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ Sử dụng động từ tha/tự (呼び覚ます)

  ➔ "呼び覚ます" là một tha động từ (ai đó đánh thức/gọi cái gì đó dậy). Phép màu đóng vai trò là chủ ngữ đánh thức một phép màu khác.

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~ていく (Thay đổi theo thời gian / Tiến xa hơn)

  ➔ "~ていく" chỉ ra rằng hành động (vượt qua thời gian và khoảng cách) sẽ tiếp tục vào tương lai hoặc đang diễn ra.