SUGAR FLAVOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 有村麻央, 姫崎莉波

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự ngọt ngào của tiếng Nhật qua ca khúc “SUGAR FLAVOR”! Với ca từ tươi sáng và nhịp điệu J-Pop sôi động, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt dễ thương, tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Trái tim này cứ tan chảy ngọt ngào, và em đã đánh cắp nó mất rồi

Hãy hát lên tình yêu thuần khiết, chẳng một ai có thể ngăn cản được

Dù cho là vậy

Những lời nói nhút nhát của em cứ vang vọng trong lòng anh

Khiêu vũ

Cứ là chính em thôi, chỉ cần bước tới, một thế giới mới sẽ mở ra, mọi cảm xúc vỡ òa

Nếu như, nếu như có một điều ước

Một điều ước duy nhất, là được chạm đến nơi không ai biết tới

Trái tim này cứ tan chảy ngọt ngào, và em đã...

Muốn hát lên tình yêu thuần khiết, chẳng một ai có thể ngăn cản

Từ nơi xa xôi

Anh chỉ biết lặng lẽ ngắm nhìn em như thế

Chẳng thể làm được gì

Anh đã luôn tìm kiếm điều đó, danh tính thực sự của cảm xúc này

Không sai vào đâu được, chính là tình yêu

Đúng không? Này em, này em, anh sẽ thử

Đặt một chút kỳ vọng. Câu chuyện của chúng ta

Sẽ bắt đầu từ đây.

Trái tim này cứ tan chảy ngọt ngào, anh trao trọn cho em

Muốn hát lên tình yêu thuần khiết, chẳng một ai có thể ngăn cản

Hãy xóa tan những nỗi sợ hãi hằn sâu trong ánh mắt, những điều vớ vẩn

Anh muốn hát lên tình yêu, trong thế giới chỉ riêng hai ta

[Tiếng Nhật]

甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

飾らない愛を歌って痛い誰にも止められ

てもとる

臆病な君の言葉はと1人中

を舞

お泣き君でいいから踏み出せばた新しい世界溢れるもの胃が弾けてあ

ももしも願い願い

1つかなら誰も知らぬのその先

甘く甘く溶けてく心君はく

か飾らない愛を立てたい誰もなりゃし

遠くから

眺めてるのが精だったの

何もできり

あのガラずっと探してた。この感情の正体

は紛れもなく濃いそのもの

でしょ。あのね、あのね、少し

期待してみる。ここから始まる僕らの

ストリー。

甘く甘く溶けてく。心を君にっていく。ら

ない愛を立ってたい誰に乙められない瞳の

奥に隠したした思考をなくしてくだらない

愛も立てたい2人だけの世界

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
甘い amai N5	adjective - ngọt
溶ける tokeru N3	verb - tan chảy
心 kokoro N5	noun - trái tim/tâm hồn
奪う ubau N2	verb - cướp, đoạt
愛 ai N4	noun - tình yêu
臆病 okubyou N2	adjective - nhát gan
世界 sekai N5	noun - thế giới
願い negai N3	noun - ước nguyện
眺める nagameru N2	verb - ngắm nhìn
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
正体 shoutai N2	noun - chân tướng
紛れもなく magure mo naku N1	adverb - không nghi ngờ gì
期待 kitai N3	verb/noun - kỳ vọng
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi, mắt
隠す kakusu N3	verb - che giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

  ➔ V + ていく (chỉ sự thay đổi/tiếp diễn)

  ➔ Hậu tố "ていく" trong "溶けていく" và "奪っていく" thể hiện một hành động hoặc trạng thái đang tiến triển về tương lai.

• 誰にも止められない

  ➔ Thể khả năng phủ định (～られない)

  ➔ "止められない" kết hợp động từ "止める" (dừng) ở thể khả năng "止められる" với phủ định "ない", nghĩa là "không thể dừng".

• お泣き君でいいから

  ➔ ～でいい (Chỉ cần là... là đủ)

  ➔ Cấu trúc "～でいい" chỉ ra rằng cái gì đó là đủ như nó vốn có, ngụ ý "chỉ cần là một "お泣き君" (người hay khóc) như vậy là được".

• 踏み出せば新しい世界

  ➔ Câu điều kiện ～ば (～ba)

  ➔ Thể điều kiện "～ば" nối hành động "踏み出せば" (nếu bước chân ra) với kết quả "新しい世界" (thế giới mới [sẽ mở ra]).

• もしも願いが1つかなうなら

  ➔ Điều kiện giả định "もしも～なら" (Nếu giả sử...)

  ➔ "もしも" nhấn mạnh tính chất giả định của điều kiện "願いが1つかなうなら" (nếu một điều ước có thể trở thành hiện thực).

• 眺めてるのが精だったの

  ➔ Danh từ hóa bằng の (no) + Trợ từ

  ➔ "の" biến động từ "眺めてる" (đang nhìn) thành cụm danh từ "眺めてるの" (việc chỉ nhìn), sau đó được định nghĩa bởi "精だった" (đã là hết sức của tôi).

• この感情の正体は紛れもなく恋そのもの

  ➔ Danh từ + そのもの (chính là/bản thân cái đó)

  ➔ "そのもの" nhấn mạnh rằng bản chất chính xác là "恋" (tình yêu), tăng cường sự khẳng định.

• 瞳の奥に隠した思考をなくして

  ➔ Dạng Te để nối hành động (～して)

  ➔ Dạng "して" kết nối hành động "giấu đi suy nghĩ" (隠した) với việc "đánh mất" chúng (なくして) để tiến triển trạng thái của chủ thể.