CAMBIA! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Carin León, Adriel Favela
• Album: EL MADRILEÑO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "CAMBIA!", một bài hát độc đáo của C. Tangana, Carin León và Adriel Favela! Bài hát này không chỉ là một sự kết hợp âm nhạc tuyệt vời giữa Tây Ban Nha và Mexico, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời bài hát sâu sắc và giàu ý nghĩa về sự chân thực và thành công. Bạn sẽ được làm quen với các thành ngữ, cách diễn đạt thông tục và những câu chuyện truyền thống của Mexico, đồng thời cảm nhận được sự sáng tạo trong cách sử dụng ngôn ngữ của các nghệ sĩ tài năng này.

[Tiếng Việt]

Puchito, đổi đi!

...

Tôi lớn lên với suy nghĩ rằng chỉ có tiền mới mang lại sự tôn trọng

Rằng một người đàn ông không có tiền để tiêu thì không phải là đàn ông, chỉ là một con rối

Rằng bạn luôn có thừa bạn bè và thậm chí là phụ nữ khi kim cương đầy tay

Và bây giờ khi cổ tôi sáng hơn cả Las Vegas, họ bảo tôi phải đổi

Tôi đa nghi và không cho phép bất kỳ kẻ nào đến gần

Bạn tốt trong lúc thuận lợi và cả khi khó khăn, chúng tôi sẵn sàng đối mặt (nói cho họ biết)

Họ khiến tôi nghĩ rằng nếu mỗi đêm tôi không mặc đồ Gucci

Thì tôi chẳng là gì cả

Và bây giờ khi tài khoản ngân hàng đầy ắp, họ bảo tôi phải đổi

...

El Madrileño, Adriel Favela

Và ai nói rằng "h" là câm, ông bạn?, Ea!

Đúng vậy! Carin León

Ya-yay!

...

Tôi lớn lên với những câu chuyện về những người dũng cảm trong lời bài hát của Chalino

Muốn có súng, nhà và xe mới, đó là điều mà cậu bé khao khát

Tôi không mong điều xấu cho ai, tôi tập trung vào bản thân, không quan tâm đến người khác

Bây giờ khi họ thấy chúng tôi thành công, họ bảo tôi phải đổi

Từ nhỏ tôi được dạy phải là một con gà trống và rằng một kẻ hèn nhát là một con gà mái

Rằng người đàn ông mà các cô gái yêu thích sẽ sống mạnh mẽ và đối mặt với cuộc sống (cùng đi nào)

Và bây giờ họ đang chọc tức con bò

Và khi đến lúc đối mặt, họ không biết cầu nguyện với ai (nói cho họ biết)

Và bây giờ khi họ biết sư tử gầm lên như thế nào, họ bảo tôi phải đổi (Ea!)

Chúng tôi đang ở đây với hàng triệu

Carin và Adriel Favela, uh!

Và El Madrileño!, đúng vậy

...

Đúng vậy!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiar /kamˈbjar/ A1	verb - thay đổi; đổi
respeto /resˈpeto/ B1	noun - sự tôn trọng
billete /biˈʎete/ A2	noun - tờ tiền
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
muñeco /muˈɲeko/ B1	noun - búp bê, mô hình
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - kim cương
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - cổ
desconfiado /deskonˈfjado/ B2	adjective - hoài nghi, không tin tưởng
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun (slang, vulgar) - kẻ khốn nạn
chingazos /tʃinˈɡasos/ C2	noun (regional slang) - cú đấm
Gucci /ˈɡutsi/ B2	proper noun (brand) - Gucci
ceros /ˈθeɾos/ B1	noun - số 0, không
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - ngân hàng
valientes /baˈljentes/ B1	adjective (plural) - dũng cảm
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - vũ khí
gallo /ˈɡaʝo/ B1	noun - gà trống; người dũng cảm
cobarde /koˈβaɾðe/ B1	adjective / noun - kẻ hèn nhát
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - bò đực
león /leˈon/ A2	noun - sư tử