Can't Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophia Grace
• Album: Can't Sleep - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Can't Sleep' của Sophia Grace, một bài hát pop cuốn hút kết hợp hip-hop. Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một hành trình khám phá bản thân và sự trưởng thành. Cùng tìm hiểu lời bài hát ý nghĩa, cách Sophia Grace thể hiện cảm xúc và những thay đổi trong phong cách âm nhạc của cô. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Việt Nam, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và những câu nói thông dụng trong đời sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Mọi người nói họ muốn tôi như cũ, như trước đây.

Và điều đó làm tôi bực mình vì tôi không còn là người ấy nữa.

Họ, họ luôn yêu cầu tôi trở lại như trước.

Nhưng tôi khác rồi, không còn là người tôi từng là, vì vậy.

Tôi muốn cho mọi người thấy rằng giờ tôi là một người khác.

Và rằng tôi đã thay đổi, nhưng điều đó ổn vì mọi người đều thay đổi.

Mọi người luôn thay đổi, mọi người luôn thay đổi, mọi người luôn thay đổi, mọi người.

thay đổi, mọi người thay đổi.

Mình không ngủ được, thức suốt, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

Mình không ngủ được, thức suốt, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

Tôi giữ mình trong lộ trình của mình, chúng ta không giống nhau.

Suy nghĩ cứ tràn ngập trong đầu, làm sao tôi giữ được sự tỉnh táo.

Tôi bảo họ rằng nó dễ dàng, nhưng họ không tin tôi.

Ước họ có thể là tôi, tặng họ một thần đèn, yeah.

Tặng họ một thần đèn, họ không thể nhìn thấy tôi.

Cảm giác như tôi đang phá vỡ, sao họ lại ghét tôi được.

Ghen tị, tôi ghét điều đó, và tôi biết họ có thể thấy.

Rằng điều này được tạo ra cho tôi, một cách rành rẽ.

Họ nghĩ tôi không chịu nổi áp lực.

Tôi chỉ cứ ngẩng đầu lên.

Họ không đứng lên, họ không đo lường.

Tôi có cả thế giới trong lòng bàn tay như một bức tranh henna.

Tôi đã bị xích, giờ tôi đang nói về việc kiểm soát.

Tôi đã chịu áp lực, nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra.

Họ thực sự không hiểu tôi, tôi đứng trên đôi chân của mình.

Không quan tâm gì đến những gì bạn nghĩ, nah nah.

Tôi đã bị xích, giờ tôi đang nói về việc kiểm soát.

Tôi đã chịu áp lực, nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra.

Họ thực sự không hiểu tôi, tôi đứng trên đôi chân của mình.

Không quan tâm gì đến những gì bạn nghĩ, nah nah.

Mình không ngủ được, thức suốt, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

Mình không ngủ được, thức suốt, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

Tôi không thể ngủ, OMG, tự hỏi họ muốn gì từ tôi.

Họ nhốt tôi, họ đều là bầy cừu, tôi có chìa khóa, tôi có chìa.

Tôi đã có một giấc mơ, giờ tôi biến nó thành hiện thực.

Tôi cá là họ không nghĩ tôi sẽ rap.

Tôi đọc quy tắc rồi phải bỏ qua nó.

Tôi đang chiếm lĩnh, họ ra khỏi thời trang.

Bây giờ nhìn cách họ chằm chằm.

Nhìn áo khoác của tôi, móng tay của tôi, tóc của tôi.

Tôi chỉ muốn lên sân khấu, họ muốn ghét, tôi không quan tâm.

Tôi không so sánh, tôi đang tuyệt vời, họ không so sánh được.

Không, họ không so sánh.

Tôi đã bị xích, giờ tôi đang nắm quyền kiểm soát.

Tôi đã chịu áp lực, nhưng đó là cách mọi việc diễn ra.

Họ thực sự không hiểu tôi, tôi đứng trên đôi chân của mình.

Không quan tâm gì đến những gì bạn nghĩ, nah nah.

Tôi đã bị xích, giờ tôi đang nắm quyền kiểm soát.

Tôi đã chịu áp lực, nhưng đó là cách mọi việc diễn ra.

Họ thực sự không hiểu tôi, tôi đứng trên đôi chân của mình.

Không quan tâm gì đến những gì bạn nghĩ, nah nah.

Tôi không ngủ được, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

Tôi không ngủ được, dậy dỗ, lăn lộn, đứng dậy.

Họ muốn tôi làm như tôi đã từng, nhưng tôi không thể nữa.

Giữ mình trong chỗ của mình, cô ấy là ai, cô ấy là gì, không kiểm soát, không kiểm soát.

Giữ mình trong chỗ của mình, cảm thấy mình như một con vật bị nhốt trong lồng.

[Tiếng Anh]

People say they want me to the same as i was before

And it annoys me cause i'm not that person anymore

And they, they always ask me to go back to how i was

But im different, and that's not who i am, so

I wanna show people that i'm different person now

And that i've change, but that's okay because everyone changes

everyone changes everyone changes everyone changes everyone

changes everyone changes

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i cant do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I stay in my lane, we are not the same

Thoughts all in my brain, how do i stay sane

I told them it's easy, they don't believe me

Wish they could be me, get them a genie, yeah

Get them a genie, they cannot see me

Feel like i'm breakin' free, how can they hate on me

Jealous i'd hate to be, and i know they can see

That this was made for me, blatantly

They think i can't handle the pressure

I just keep holdin' my head up

They don't stand up, they don't measure

I've got the world i my plam like it's henna

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under pressure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under preassure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, OMG, Wonderin' what do they want from me

They locked me they're all sheep, I've got the keys, i've got key

I had a dream now i'm makin' it happen

I bet they didn't i would be rappin'

I read the rulebook and i had to scrap it

I'm takin' over, they went out of fashion

Now look at the way they stare

Look at my coat, look at my nails, look at my hair

I just wanna be on stage, they wanna hate, I do not care

I can't relate, i'm doin' great, they don't compare

No they don't compare

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác biệt
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - bị nhốt trong lồng
leash /liʃ/ B2	noun - dây xích
handle /ˈhændəl/ A2	verb - xử lý
measure /ˈmɛʒər/ B1	verb - đo lường
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
blatantly /ˈblεɪtəntli/ C1	adverb - một cách trắng trợn
rappin /ˈræpɪŋ/ B1	verb - rap
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
compare /kəmˈpɛər/ A2	verb - so sánh
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên hệ
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - thần đèn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People say they want me to the same as i was before

  ➔ Thiếu 'to' trước động từ nguyên thể

  ➔ Câu này thiếu 'to' trước động từ nguyên thể 'be'. Hình thức đúng: 'People say they want me **to be** the same as I was before.'

• And it annoys me cause i'm not that person anymore

  ➔ Từ viết tắt không chính thức

  ➔ 'Cause' là từ viết tắt không chính thức của 'because'. Trong văn viết chính thức, nên dùng 'because'.

• I wanna show people that i'm different person now

  ➔ Thiếu mạo từ

  ➔ Câu này thiếu mạo từ 'a' trước 'different person'. Hình thức đúng: 'I wanna show people that I'm **a** different person now.'

• everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'everyone changes' được sử dụng để nhấn mạnh, một thủ pháp phổ biến trong lời bài hát.

• They want me to do what i do but i can't do it anymore

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Đại từ 'i' rõ ràng chỉ trở lại chủ ngữ, giữ sự rõ ràng trong câu.

• Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ 'Stay in your lane' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• I stay in my lane, we are not the same

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng 'not the same' để đối lập với câu trước, nhấn mạnh sự khác biệt.

• I told them it's easy, they don't believe me

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'believe' đồng nhất với chủ ngữ số nhiều 'they', giữ sự chính xác về ngữ pháp.

• I've got the world i my plam like it's henna

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ 'I've got the world in my palm like it's henna' sử dụng ẩn dụ để thể hiện sự kiểm soát và quyền lực.

• Don't give a damn what you think, nah nah

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Don't give a damn' là thành ngữ có nghĩa là không quan tâm chút nào.