Cancún Y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio
• Album: Paulina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu pop đầy cảm xúc! Bài hát dạy bạn từ vựng về thiên nhiên, diễn đạt cảm xúc u sầu và cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ. Cụm từ lặp 'yo sola' cùng những so sánh đối lập giữa khung cảnh lãng mạn và nội tâm cô độc tạo nên chất thơ độc đáo đáng học hỏi.

[Tiếng Việt]

Thật tiếc là anh không ở đây

Để anh thấy biển đẹp nhường nào

Nước biển xanh biếc đến thế

Và những con sóng

Thật tiếc anh ở quá xa

Để anh bỏ lỡ bình minh này

Ôi! Thật buồn

Giá như anh biết

Cancún đang đẹp thế nào

Em một mình

Với bao nhiêu con sóng

Ôi! Cứ đến rồi đi

Và em một mình

Em một mình

Như vầng trăng

Như mặt trời

Như biển cả

Biển cả

...

Chắc chắn em nhớ những nụ hôn của anh

Và cách anh yêu

...

Ánh mắt anh

Lời nói của anh

Những vuốt ve của anh

Những nụ cười của anh

Nhưng anh vẫn ở đây

Không có ánh mắt anh

Không có đôi môi anh

Không có bàn tay anh

Không có những điều thuộc về anh

Và biển cả trước mắt em

Cancún và em

...

Thật tiếc là anh không ở đây

Để anh thấy biển đẹp nhường nào

Nước biển xanh biếc đến thế

Và những con sóng

Thật tiếc anh ở quá xa

Để anh bỏ lỡ bình minh này

Ôi! Thật buồn

Giá như anh biết

Cancún đang đẹp thế nào

Em một mình

Với bao nhiêu con sóng

Ôi! Cứ đến rồi đi

Và em một mình

Em một mình

Em một mình

Em một mình

Như vầng trăng

Như mặt trời

Như biển cả

Biển cả

Chắc chắn em nhớ thân thể anh

Nhưng nhờ có biển

Và những con sóng nhìn em

Thu hút em

Ôm lấy em

Hôn em và khiến em say đắm

Cuốn lấy em

Dẫn lối em

Quyến rũ em

Khiến em ngất ngây

Khi em tỉnh lại

Cancún và em

Quyến rũ em

Khiến em ngất ngây

Khi em tỉnh lại

Cancún và em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

Claro que extraño tus besos

Y tu manera de amar

Tu mirada

Tus palabras

Tus caricias

Tus sonrisas

Pero estás aquí

Sin tus ojos

Sin tu boca

Sin tus manos

Sin tus cosas

Y el mar frente a mí

Cancún y yo

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! Que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

Claro que extraño tu cuerpo

Pero gracias al mar

Y a las olas que me miran

Que me atraen

Que me abrazan

Que me besan y me hacen ir

Que me atrapan

Me conducen

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn, sự tiếc nuối, sự xấu hổ
mar /mar/ A1	noun - biển, đại dương
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
olas /ˈo.las/ A2	noun - sóng
azul /aˈθul/ A1	adjective - màu xanh dương
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh verb - bình minh ló rạng, thức dậy vào bình minh
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - một mình, đơn độc
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Mặt Trăng
Sol /sol/ A1	noun - Mặt Trời
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - những nụ hôn
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu, yêu mến
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh nhìn, cái nhìn
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - những cái vuốt ve, âu yếm
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - những nụ cười
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể, thân thể
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ, mong nhớ
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - thu hút, hấp dẫn
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm, ôm ấp
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - quyến rũ, dụ dỗ, mê hoặc
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - ngất xỉu, bất tỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué pena que no estés tú

  ➔ Thể giả định sau các cấu trúc biểu cảm cảm xúc/ý kiến.

  ➔ "Thể giả định" (subjuntivo) được sử dụng sau các cấu trúc biểu cảm cảm xúc hoặc ý kiến như "Qué pena que..." (Thật đáng tiếc rằng...) hoặc "Es una lástima que..." (Thật đáng tiếc rằng...). Từ "estés" là dạng thì hiện tại giả định của động từ "estar". Nó diễn tả sự hối tiếc của người nói về sự vắng mặt của người kia.

• Para que vieras qué mar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề mục đích ('para que').

  ➔ Cụm từ "para que" (để mà, để cho) luôn yêu cầu "thể giả định" trong động từ tiếp theo, vì nó diễn tả mục đích hoặc ý định. Ở đây, "vieras" là dạng thì quá khứ giả định của động từ "ver" (nhìn, thấy). Người nói diễn tả mục đích mà họ ước người kia ở đó: để họ có thể nhìn thấy biển.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ Thì quá khứ giả định trong mệnh đề điều kiện (Câu điều kiện loại 2).

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 2 trong tiếng Tây Ban Nha, diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề "si" (điều kiện) sử dụng "thì quá khứ giả định" ("supieras" từ "saber" - biết). Ý nghĩa ngụ ý là "Giá như anh biết Cancún thế nào..."

• Claro que extraño tus besos

  ➔ Cách dùng nhấn mạnh của 'Claro que'.

  ➔ Cụm từ "Claro que" được sử dụng để khẳng định hoặc xác nhận một điều gì đó một cách mạnh mẽ, thêm sự nhấn mạnh vào câu nói. Nó có thể được dịch là "Tất nhiên," "Chắc chắn rồi," hoặc "Thật vậy." Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói chắc chắn nhớ những nụ hôn của người kia, không để lại bất kỳ nghi ngờ nào.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ Giới từ 'sin' + danh từ (hoặc tính từ sở hữu + danh từ).

  ➔ Giới từ "sin" có nghĩa là "không có" và được dùng để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu sót của một điều gì đó. Nó được theo sau bởi một danh từ hoặc một cụm danh từ (có thể bao gồm một tính từ sở hữu như "tus"). Cấu trúc này rất cơ bản để diễn tả sự thiếu thốn hoặc điều gì đó bị mất.

• Gracias al mar

  ➔ Cụm giới từ 'gracias a' (nhờ vào).

  ➔ Cụm từ "gracias a" là một cụm giới từ phổ biến có nghĩa là "nhờ vào" hoặc "do". Nó được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó, thường là một kết quả tích cực. Ở đây, "al" là dạng rút gọn của "a + el". Người nói quy sự an ủi hoặc cảm giác tích cực của họ cho biển.

• Y a las olas que me miran

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề miêu tả có đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Đại từ quan hệ "que" (mà, cái mà, người mà) được sử dụng ở đây để giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả "las olas" (những con sóng). "Me" là đại từ tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là "tôi," cho biết những con sóng đang nhìn "tôi". Cấu trúc này rất cần thiết để thêm chi tiết và kết hợp các câu một cách trôi chảy.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ Động từ sai khiến 'hacer + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Cấu trúc "hacer + động từ nguyên mẫu" là một cụm động từ sai khiến, có nghĩa là "khiến/làm cho ai đó làm gì" hoặc "có điều gì đó được thực hiện". Ở đây, "me hacen ir" được dịch là "chúng khiến tôi đi" hoặc "chúng làm tôi di chuyển". Nó chỉ ra rằng những con sóng là tác nhân khiến người nói di chuyển hoặc bị cuốn đi.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp với động từ ngoại động.

  ➔ Trong các cụm từ này, "me" đóng vai trò là "đại từ tân ngữ trực tiếp", chỉ ra rằng hành động của các động từ "seducir" (quyến rũ) và "desmayar" (ngất xỉu, hoặc ở đây là làm choáng váng/choáng váng) được thực hiện trực tiếp lên người nói. Đại từ "me" đứng trước động từ chia thì, điều này là điển hình trong tiếng Tây Ban Nha khi tân ngữ trực tiếp là một đại từ.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ Thành ngữ 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí" là một thành ngữ có nghĩa là "tỉnh lại" hoặc "lấy lại ý thức". Nó ngụ ý sự trở lại trạng thái nhận thức bình thường sau khi bị choáng váng, choáng ngợp hoặc bất tỉnh. Động từ "volver" (quay trở lại) được sử dụng ở dạng phản thân với "en sí."