Canela en Rama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hora /ˈoɾa/ A1 |
|
|
vista /ˈbista/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
agua /ˈaɣwa/ A1 |
|
|
cobarde /koˈβaɾðe/ B2 |
|
|
tierra /ˈtje.ra/ A1 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
cocina /koˈθina/ A1 |
|
|
rama /ˈrama/ A2 |
|
|
animal /a.niˈmal/ A2 |
|
|
modas /ˈmoðas/ B1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
franela /fɾaˈnela/ B1 |
|
|
cortinas /koɾˈtinas/ A2 |
|
|
entretelas /entɾeˈtelas/ B2 |
|
|
insomnio /inˈsom.njo/ B2 |
|
|
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo que nunca supe llegar a mi hora
➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để bổ sung thông tin.
➔ 'que' kết nối mệnh đề với 'nunca supe llegar a mi hora', chỉ ra ai hoặc cái gì đang được mô tả.
-
Hoy me quedé mirándote
➔ Sử dụng động từ phản thân 'quedarse' kèm gerund để diễn tả việc ở lại hoặc duy trì trạng thái.
➔ 'Me quedé' là quá khứ của 'quedarse', có nghĩa là 'tôi đã ở lại' hoặc 'tôi bị bỏ lại'.
-
Y aunque diga mi oculista
➔ Sử dụng thì subjuntivo của 'diga' để thể hiện sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc không chắc chắn.
➔ 'Diga' là dạng hiện tại của động từ 'decir' ở thì phụ thuộc, thể hiện điều gì đó mà bác sĩ mắt có thể nói hoặc đề xuất.
-
Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama
➔ Sử dụng 'aunque' để diễn đạt sự đối lập hoặc thừa nhận, có thể theo dạng giả định hoặc thiểu số.
➔ 'Me quedé' là 'tôi đã ở lại', và 'aunque' thể hiện sự đối lập, nghĩa là mặc dù dị ứng, người nói vẫn ở trong giường yêu thương.
-
Yo que siempre he sido de poner tierra por medio
➔ Sử dụng cụm từ 'de poner tierra por medio' như một thành ngữ nghĩa là giữ khoảng cách hoặc tránh xung đột.
➔ 'de poner tierra por medio' là hình ảnh tượng trưng thể hiện việc tạo khoảng cách vật lý hoặc cảm xúc để tránh xung đột.
-
Yo que nunca supe llegar a mi hora
➔ Sử dụng 'que' như đại từ quan hệ, kết hợp với 'nunca' (không bao giờ) và động từ 'supe' ở quá khứ, thể hiện đặc điểm hoặc thói quen cá nhân.
➔ 'Que' kết nối mệnh đề mô tả đặc điểm cá nhân của người nói, 'nunca supe llegar a mi hora', nghĩa là 'tôi không bao giờ biết đúng giờ'.
