CAN'T FEEL MY FACE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Look, uh, good time don't never last forever.

Thời gian tươi đẹp chẳng bao giờ kéo dài mãi mãi.

Sometimes I feel like praying to the devil.

Đôi khi tôi cảm thấy muốn cầu xin quỷ dữ.

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

Đôi khi tôi cảm thấy muốn buông xuôi nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho tôi.

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

Đôi khi tôi cảm thấy mình chưa được đền đáp xứng đáng cho những nỗ lực.

This street shit done dried up, we living in a desert.

Cái thứ đường phố này đã khô cằn, chúng tôi đang sống trong sa mạc.

They be shit done died down, we tryin' get richer.

Mọi chuyện đã lắng xuống, chúng tôi đang cố gắng giàu lên.

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

Tôi lẽ ra đã xử lý thằng bạn tôi, nhưng nó không còn ở trong cuộc.

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

Mấy thằng khác thì tức giận giờ vì chúng không còn liên quan.

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

Nhìn này, tôi không thể mang súng theo bên mình, nhưng tôi phải đối mặt với nó.

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

Ra tù được tạm tha, nhưng nhìn này, tôi vẫn rất đỉnh.

I got a thick red bone that I might still hit.

Tôi có một cô nàng da ngăm quyến rũ mà tôi vẫn có thể qua đêm.

I got a couple old hoes that I might still hit.

Tôi có vài ả cũ mà tôi vẫn có thể qua đêm.

I got my face on some Wayne shit.

Tôi nổi tiếng như Wayne vậy.

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

Khẩu Glock có bộ chuyển chế độ nên tôi không trượt phát nào khi ngắm.

On the type to pull the drop out when it raining.

Tôi thuộc loại người lái xe mui trần ra ngoài khi trời mưa.

Misunderstood but you won't even understand it.

Bị hiểu lầm nhưng bạn sẽ chẳng hiểu nổi đâu.

You couldn't even stand it.

Bạn thậm chí không thể chịu đựng được nó.

All problems only equal to one ounce.

Mọi vấn đề chỉ bằng một ounce.

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

Nhiều kẻ cướp, vài dân làm ăn phi pháp, chúng tôi đều là những kẻ lừa đảo.

Every time I walk in the hole like you handsome.

Mỗi lần tôi bước vào đâu đó, ai cũng nói tôi đẹp trai.

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

Mỗi lần tôi bước vào phòng thu, đó lại là một bản hit mới.

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

Được rồi, nhìn này, cứ hai tuần một lần, sân nhà tôi lại có một chiếc Phantom mới.

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

Tôi nói cứ hai tuần một lần tôi lại là một dân buôn ma túy với một vũ công mới.

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

Nếu tôi gặp Nicki Minaj, tôi sẽ cố gắng chinh phục cô ấy.

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

Này thằng kia, mày không muốn gây sự với bọn tao đâu, bọn tao như ung thư vậy.

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

Khi tôi không đăng ảnh cô bồ trẻ của mình, cô ta bắt đầu làm mình làm mẩy.

And I only want the head if she ain't natural.

Và tôi chỉ muốn oral sex nếu cô ta không tự nhiên.

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

Mày không thể kể tên một thằng nào dám chơi mà bọn tao chưa xử lý.

We might have the same car, but they ain't faster.

Chúng có thể có cùng loại xe, nhưng chúng không nhanh hơn đâu.

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

Nhìn này con khốn, mày không phải Eva và tao không phải Adam đâu.

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

Tao không rap miễn phí đâu, con khốn, tao ghét bọn rapper.

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

Nếu mày có được thứ đó bằng cách gian lận, bọn tao sẽ cố gắng giật lấy nó.

We tryin' to snatch them.

Bọn tao sẽ cố gắng giật lấy nó.

Look, a whole lot of gold bottles.

Nhìn này, rất nhiều chai rượu vàng.

You know Benjamin Franklin, my only role model.

Mày biết Benjamin Franklin chứ, hình mẫu duy nhất của tao.

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

Grant, Jackson, Franklin, những hình mẫu duy nhất của tao.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Hai ngàn đô, hai khẩu Glock trong bốn khẩu súng trường của tôi.

Four choppers.

Bốn khẩu súng trường.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Hai ngàn đô, hai khẩu Glock trong bốn khẩu súng trường của tôi.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Hai ngàn đô, hai khẩu Glock trong bốn khẩu súng trường của tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ C1	noun - Phân; điều vô nghĩa; thứ gì đó tồi tệ hoặc đáng khinh. Trong tiếng lóng, thường dùng để chỉ 'mọi thứ', 'tình huống' hoặc 'đồ đạc' một cách chung chung, thường là tiêu cực hoặc coi thường.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Trong Kitô giáo và các tôn giáo khác, linh hồn tối cao của cái ác; một người rất độc ác hoặc nghịch ngợm.
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - Một vùng đất rộng lớn, khô cằn với rất ít nước và cây cối. (Trong lời bài hát, dùng ẩn dụ cho một nơi cạn kiệt cơ hội hoặc tài nguyên).
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Có nhiều tiền hoặc tài sản giá trị.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Một bức tranh, bản vẽ hoặc ảnh; một biểu diễn trực quan. (Trong lời bài hát, 'ain't in the picture' là thành ngữ nghĩa là không liên quan hoặc không quan trọng).
pole /poʊl/ C1	noun - Một thanh gỗ hoặc kim loại dài, mảnh. (Tiếng lóng: một khẩu súng, đặc biệt là súng ngắn hoặc súng trường).
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - Việc phóng thích một tù nhân tạm thời hoặc vĩnh viễn trước khi hoàn thành bản án, với lời hứa về hành vi tốt.
lit /lɪt/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Say rượu hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy; rất thú vị hoặc xuất sắc; ngầu, thời thượng hoặc tràn đầy năng lượng.
hit /hɪt/ A1	verb - Đánh hoặc va vào cái gì đó hoặc ai đó bằng một cú đánh hoặc va chạm. verb - (Tiếng lóng) Quan hệ tình dục với ai đó.
hoe /hoʊ/ C1	noun - Một dụng cụ làm vườn có cán dài với lưỡi kim loại mỏng, dùng để làm cỏ và xới đất. noun - (Tiếng lóng, miệt thị) Một gái mại dâm hoặc phụ nữ lăng nhăng.
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - Một nhãn hiệu súng lục bán tự động, được sử dụng rộng rãi bởi các tổ chức thực thi pháp luật và quân đội trên toàn thế giới, cũng như dân thường.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - Một thiết bị để đóng và ngắt kết nối trong mạch điện; một sự thay đổi hoặc hành động thay đổi. noun - (Tiếng lóng) Một thiết bị bất hợp pháp biến đổi súng ngắn bán tự động thành súng máy bằng cách cho phép nó bắn tự động.
ounce /aʊns/ B2	noun - Một đơn vị trọng lượng tương đương khoảng 28 gram hoặc một phần mười sáu của một pound. noun - (Trong bối cảnh buôn bán ma túy) Một lượng ma túy cụ thể, thường là cần sa hoặc cocaine, nặng một ounce.
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Một người kiếm tiền bằng phương tiện bất hợp pháp hoặc vô đạo đức; một người năng động, không ngại mạo hiểm và làm việc chăm chỉ để đạt được thành công.
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - Một người thực hiện một vụ lừa đảo; một kẻ lừa đảo hoặc kẻ lừa đảo chuyên nghiệp.
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - Một con ma; thứ gì đó xuất hiện trước mắt hoặc các giác quan khác nhưng không có vật chất. noun - (Tiếng lóng) Chỉ một chiếc Rolls-Royce Phantom, một chiếc xe hơi sang trọng và đắt tiền.
narc /nɑːrk/ C1	noun - (Tiếng lóng) Một đặc vụ ma túy; một sĩ quan cảnh sát có nhiệm vụ thực thi luật pháp liên quan đến ma túy bất hợp pháp. Còn có nghĩa là người cung cấp thông tin về các hoạt động ma túy bất hợp pháp.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - Một căn bệnh do sự phân chia không kiểm soát của các tế bào bất thường trong một bộ phận của cơ thể. noun - (Ẩn dụ) Một thứ gì đó xấu xa hoặc độc hại lây lan một cách hủy diệt và rất khó để ngăn chặn hoặc loại bỏ.
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - Một cơn bộc phát giận dữ và thất vọng không kiểm soát được, thường ở trẻ nhỏ.
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - Máy bay trực thăng. noun - (Tiếng lóng) Một khẩu súng trường tự động, như AK-47, nổi tiếng với tốc độ bắn cao.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Good time don't never last forever.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng hai yếu tố phủ định, "don't" và "never", để thể hiện một nghĩa phủ định duy nhất. Dù phổ biến trong lời nói thông thường và một số phương ngữ, nó là thừa về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + Danh động từ"

  ➔ Cụm từ "feel like" theo sau bởi một "danh động từ" (dạng -ing của động từ) diễn tả một xu hướng, mong muốn, hoặc một sự thôi thúc muốn làm điều gì đó.

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành bị động với "ain't"

  ➔ "ain't been rewarded" là một dạng rút gọn không chuẩn/thông tục của "haven't been rewarded". Nó ở thì "Hiện tại hoàn thành bị động", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả hoặc tiếp diễn đến hiện tại, trong đó chủ ngữ là đối tượng nhận hành động.

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ Thể điều kiện hoàn thành (Giả định về quá khứ)

  ➔ "would've put" (rút gọn của "would have put") là thì "thể điều kiện hoàn thành". Nó diễn tả một hành động đáng lẽ đã xảy ra trong quá khứ nếu một điều kiện nhất định (thường không được nêu rõ) đã được đáp ứng, ngụ ý sự hối tiếc hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ.

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Động từ khuyết thiếu "might"

  ➔ "that I might still hit" là một "mệnh đề quan hệ" cung cấp thêm thông tin về "a thick red bone". "might" là một "động từ khuyết thiếu" diễn tả khả năng hoặc xác suất thấp.

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả/mục đích ("so") + Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "so" giới thiệu một "mệnh đề chỉ kết quả hoặc mục đích", giải thích lý do tại sao khẩu súng có một công tắc. "I'm aiming" ở thì "Hiện tại tiếp diễn", mô tả một hành động đang diễn ra.

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + "Be trying to" (Hiện tại tiếp diễn chỉ ý định)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" thiết lập một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, đặc trưng của "Câu điều kiện loại 1". "I'm trying to blend her" sử dụng "Thì Hiện tại tiếp diễn" để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch sẽ được thực hiện nếu điều kiện được đáp ứng.

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ Cụm đồng vị / Câu tỉnh lược

  ➔ Đây là một "câu tỉnh lược" mà động từ "is" đã được bỏ qua. "my only role model" là một "cụm đồng vị" dùng để đặt tên lại hoặc xác định "Benjamin Franklin", cung cấp thêm thông tin mà không cần động từ nối.