Car's Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Car's Outside” của James Arthur, một bài hát không chỉ lay động trái tim mà còn giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc, từ những câu thơ lãng mạn đến những biểu đạt về sự cô đơn và khát khao. Hãy cùng tìm hiểu cách James Arthur truyền tải cảm xúc qua từng từ ngữ và khám phá tại sao bài hát này lại trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều người.

[Tiếng Việt]

Tôi đang thu dọn hành lý mà tôi chưa kịp mở lần trước

Tôi nói, "Hẹn gặp lại," nhiều lần đến nỗi nó trở thành câu cửa miệng của tôi

Nhưng bạn biết sự thật, tôi muốn ôm bạn

Hơn là cố gắng bắt chuyến bay này

Có nhiều điều tôi muốn nói, nhưng bây giờ, đó là "tạm biệt"

Bạn nói tôi luôn rời đi

Bạn, khi bạn ngủ một mình

Nhưng chiếc xe đang đợi ngoài kia

Nhưng tôi không muốn đi tối nay

Tôi sẽ không lên xe Addison Lee

Trừ khi bạn thu dọn hành lý

Bạn sẽ đi cùng tôi

Tôi mệt mỏi vì yêu từ xa

Và không bao giờ được ở bên bạn

Đóng cửa sổ, khóa cửa

Tôi không muốn rời xa bạn nữa

Tôi đang nhìn chằm chằm vào bốn bức tường quen thuộc trong một khách sạn khác

Cảm giác này thật lạ lẫm, nhưng tôi biết nó quá rõ

Ồ, nhưng bạn biết sự thật, tôi muốn ôm bạn

Hơn là chiếc điện thoại trong tay tôi

Nhưng tôi đoán nó cũng được

Vì bạn, tôi sẽ sẵn sàng tiêu tiền vào hóa đơn điện thoại

Bạn nói tôi luôn rời đi

Bạn, khi bạn cần tôi nhất

Nhưng chiếc xe đang đợi ngoài kia

Nhưng tôi không muốn đi tối nay

Tôi sẽ không lên xe Addison Lee

Trừ khi bạn thu dọn hành lý

Bạn sẽ đi cùng tôi

Tôi mệt mỏi vì yêu từ xa

Và không bao giờ được ở bên bạn

Đóng cửa sổ, khóa cửa

Tôi không muốn rời xa bạn nữa

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Tôi không muốn rời xa bạn nữa

Ồ, em yêu, tất cả ánh đèn thành phố

Không bao giờ sáng bằng đôi mắt em

Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để được ở bên em thêm một phút

Nhưng chiếc xe đang đợi ngoài kia

Và anh ta đã gọi tôi hai lần

Nhưng anh ta sẽ phải chờ tối nay

Tôi sẽ không lên xe Addison Lee

Trừ khi bạn thu dọn hành lý

Bạn sẽ đi cùng tôi

Tôi mệt mỏi vì yêu từ xa

Và không bao giờ được ở bên bạn

Đóng cửa sổ, khóa cửa

Tôi không muốn rời xa bạn nữa

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ồ, tôi không muốn rời xa bạn nữa

Tôi không muốn rời xa bạn

Tôi không muốn rời xa bạn

Tôi không muốn rời xa bạn

Tôi không muốn rời xa bạn nữa

[Tiếng Anh]

I'm packing my bags that I didn't unpack the last time

I'm saying, "See you again," so many times, it's becoming my tag line

But you know the truth, I'd rather hold you

Than try to catch this flight

So many things I'd rather say, but for now, it's "goodbye"

You say I'm always leaving

You, when you're sleeping alone

But the, the car's outside

But I don't wanna go tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

I'm staring at the same four walls in a different hotel

It's an unfamiliar feeling, but I know it so well

Oh, but you know the truth, I'd rather hold you

Than this mobile in my hand

But I guess it'll do

'Cause for you, I would run up my phone bill

You say I'm always leaving

You, when you need me the most

But the, the car's outside

But I don't wanna go tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Don't wanna leave you anymore

Oh, darling, all of the city lights

Never shine as bright as your eyes

I would trade them all for a minute more

But the car's outside

And he's called me twice

But he's gonna have to wait tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Oh, I don't wanna leave you anymore

I don't wanna leave you

I don't wanna leave you

I don't wanna leave you

Don't wanna leave you anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pack /pæk/ A1	verb - đóng gói
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
tired /taɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - không quen thuộc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
bill /bɪl/ A2	noun - hóa đơn
mobile /ˈmoʊbaɪl/ A2	noun - điện thoại di động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm packing my bags that I didn't unpack the last time

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'that'

  ➔ Từ "that" bắt đầu mệnh đề quan hệ xác định: "that I didn't unpack the last time".

• I'd rather hold you

  ➔ "would rather" để diễn đạt sự thích

  ➔ Cụm từ "I'd rather" bằng với "I would rather" và diễn đạt sự thích; động từ theo sau ở dạng nguyên thể: "hold".

• Than try to catch this flight

  ➔ Sau "would instead" sử dụng động từ ở dạng cơ bản; trong cụm từ "than", cả hai động từ ở dạng cơ bản

  ➔ Cấu trúc "would rather" được theo sau bởi động từ ở dạng căn bản; sau "than" ta cũng dùng dạng gốc, nên là "try" (không phải "to try").

• I'm saying, 'See you again,' so many times, it's becoming my tag line

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra; "it's becoming" cho thấy sự thay đổi theo thời gian

  ➔ Cụm "it's becoming" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quá trình đang thay đổi theo thời gian.

• You're always leaving

  ➔ "always" ở thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh sự lặp lại

  ➔ Phần tử trạng từ "always" với hiện tại tiếp diễn diễn đạt sự bực mình hoặc nhấn mạnh sự lặp lại: "You're always leaving".

• I'm not getting in the Addison Lee

  ➔ Phối hợp hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ Câu dùng hiện tại tiếp diễn phủ định: "am/’m not getting" để diễn đạt ý định không làm điều gì đó.

• Unless you pack your bags

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'unless'

  ➔ Từ "unless" giới thiệu mệnh đề điều kiện có nghĩa là "nếu không"; động từ ở thì hiện tại đơn.

• You're coming with me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp tương lai

  ➔ Câu dùng hiện tại tiếp diễn để cho thấy một kế hoạch tương lai đã được sắp xếp: "You're coming with me".

• I'm tired of loving from afar

  ➔ "tired of" + gerund (gerund sau 'of')

  ➔ "tired of" đi kèm với gerund sau nó: "loving".

• Close the windows, lock the doors

  ➔ Mệnh đề cầu khiến

  ➔ Hai cụm là mệnh lệnh cho hành động trực tiếp: hành động đầu tiên và hành động thứ hai.

• I don't wanna leave you anymore

  ➔ "don't wanna" = "không muốn" (bản thân nói

  ➔ Câu dùng cách viết tắt thân mật "don't wanna" cho "do not want to" theo sau là động từ nguyên thể mà không có 'to': "leave".