Careless Whisper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train, Kenny G
• Album: Train Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Careless Whisper' qua bản cover của Train và Kenny G, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về sự hối tiếc và mất mát. Bài hát này đặc biệt với phần saxophone mượt mà và giọng hát truyền cảm, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lòng đầy hoang mang

Khi nắm tay em

Dẫn bước ra sàn nhảy

Nhạc tắt, ánh mắt em gợi

Bóng hình màn bạc xưa

Những lời chia ly não nề

Chẳng muốn khiêu vũ nữa đâu

Bước chân tội lỗi đánh rơi phách nhịp

Dẫu giả vờ dễ dàng thế

Em đâu phải kẻ khờ

Đáng ra đừng phụ tình tri kỷ

Cơ hội vàng để tuột mất rồi

Nên chẳng muốn nhảy nữa đâu

Những bước ta từng chung nhịp

Oh oh

...

Thời gian không thể hàn gắn

Lời thì thầm vô tâm của bạn hiền

Với trái tim và lý trí

Lờ đi cho lòng thanh thản

Sự thật chỉ mang phiền muộn

Trái tim ngập tràn thương đau

Chẳng muốn khiêu vũ nữa đâu

Bước chân tội lỗi đánh rơi phách nhịp

Dẫu giả vờ dễ dàng thế

Em đâu phải kẻ khờ

Đáng ra đừng phụ tình tri kỷ

Cơ hội vàng để tuột mất rồi

Nên chẳng muốn nhảy nữa đâu

Những bước ta từng chung nhịp

...

(Thiếu vắng tình em)

...

Không

Đêm nay nhạc sao quá ồn

Giá như ta trốn hết đám đông

Có lẽ cách này tốt hơn

Để lời cay đắng chẳng làm

Tan nát tim nhau

Đáng lẽ ta đã thuộc về nhau

Vũ điệu này mãi chẳng phai

Nhưng giờ ai cùng em bước nữa?

Xin ở lại

Và chẳng muốn khiêu vũ nữa đâu

Bước chân tội lỗi đánh rơi phách nhịp

Dẫu giả vờ dễ dàng thế

Em đâu phải kẻ khờ

Đáng ra đừng phụ tình tri kỷ

Cơ hội vàng để tuột mất rồi

Nên chẳng muốn nhảy nữa đâu

Những bước ta từng chung nhịp

Aah

Giờ em đã đi xa

(Giờ em đã đi xa) Lỗi lầm quá lớn, quá lớn

Khiến em buông tay bỏ tôi lại

...

[Tiếng Anh]

I feel so unsure

As I take your hand and

Lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

The wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Oh oh

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

(Not without your love)

No

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things

We'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

And I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Aah

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unsure /ʌnˈʃʊər/ A2	adjective - cảm thấy nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu và phong cách của âm nhạc. noun - một điệu nhảy; một buổi tụ tập xã hội để nhảy múa.
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - đã làm điều gì sai; cảm thấy có trách nhiệm về một hành vi sai trái.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - một mẫu chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp đi lặp lại.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - hành động như thể điều gì đó là thật trong khi bạn biết nó không phải, đặc biệt là để lừa dối người khác hoặc để giải trí.
fool /fuːl/ A2	noun - người hành động thiếu khôn ngoan hoặc ngu ngốc; một tên hề. verb - lừa gạt hoặc đánh lừa ai đó.
cheat /tʃiːt/ B1	verb - hành động không trung thực hoặc không công bằng để giành lợi thế, đặc biệt trong một trò chơi hoặc kỳ thi. noun - hành động gian lận; một người gian lận.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - không được sử dụng hiệu quả; bị lãng phí.
mend /mɛnd/ B2	verb - sửa chữa (thứ gì đó bị hỏng hoặc hư hại); cải thiện (một tình huống).
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - không chú ý hoặc suy nghĩ đủ về những gì bạn đang làm, dẫn đến việc bạn mắc lỗi hoặc làm hỏng mọi thứ.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất khẽ, chỉ dùng hơi thở, không dùng dây thanh quản. noun - một âm thanh nhẹ nhàng, trầm thấp được tạo ra khi nói khẽ.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc hoặc tình cảm.
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận, ý chí và nhận thức; năng lực trí tuệ.
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - thiếu kiến thức hoặc thông tin.
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - trạng thái thoải mái về thể chất và không đau đớn hay bị ràng buộc; sự an ủi. verb - làm cho ai đó cảm thấy bớt buồn bã hơn.
truth /truːθ/ A2	noun - phẩm chất hoặc trạng thái của sự thật; điều đúng sự thật.
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác khó chịu về thể chất hoặc sự đau khổ tinh thần.
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tụ tập lại với nhau, thường không có trật tự hoặc tổ chức. verb - lấp đầy (một không gian) gần như hoàn toàn.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc tổn thương cho (một người, động vật hoặc bộ phận cơ thể); cảm thấy đau. noun - chấn thương hoặc đau đớn về thể chất.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác hiện diện; một mình.