Shake Up Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1 |
|
|
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
dream /driːm/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
spread /spred/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
There's a story that I was told
➔ Câu bị động (was told) với mệnh đề quan hệ (that I was told)
➔ Câu chuyện đã được kể cho tôi. Mệnh đề quan hệ "that I was told" bổ nghĩa cho "story".
-
Before I get too old
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Before + chủ ngữ + động từ)
➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian, cho biết điều gì đó cần xảy ra trước khi tôi trở nên quá già.
-
And reassemble it, oh, yeah
➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ
➔ "Reassemble" được sử dụng như một câu mệnh lệnh, bảo người nghe lắp ráp lại thứ gì đó (câu chuyện). "It" là đại từ thay thế cho câu chuyện.
-
A little girl made a great big wish
➔ Thì quá khứ đơn (made) với các tính từ miêu tả (little, great, big)
➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành. Các tính từ "little," "great," và "big" cung cấp chi tiết về cô bé và điều ước của cô.
-
That the world would be okay
➔ Thể giả định (would be) trong mệnh đề danh từ sau "wish"
➔ "Would be" chỉ một trạng thái giả định hoặc mong muốn. Mệnh đề danh từ "that the world would be okay" đóng vai trò là tân ngữ của động từ liên quan đến điều ước (ngụ ý, nhưng liên quan đến "made a wish").
-
Can you send some happiness?
➔ Động từ khuyết thiếu (Can) để yêu cầu/khả năng trong câu nghi vấn.
➔ "Can" được sử dụng để đưa ra một yêu cầu lịch sự đối với Ông già Noel. Nó ngụ ý một câu hỏi về việc liệu Ông già Noel có thể gửi hạnh phúc hay không.
-
You give my grandma a reason to smile
➔ Cấu trúc "give" mang tính sai khiến (give someone a reason to do something)
➔ Cấu trúc "give someone a reason to do something" có nghĩa là gây ra hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó. Ở đây, đó là một yêu cầu Santa tạo ra một tình huống khiến bà ngoại mỉm cười.
-
It's cold but we'll be freezing in style
➔ Liên từ "but" thể hiện sự tương phản; Thì tương lai tiếp diễn "will be freezing"
➔ "But" đối lập thời tiết lạnh với ý tưởng vẫn thời trang hoặc tận hưởng bản thân. "Will be freezing" mô tả một hành động sẽ diễn ra tại một thời điểm trong tương lai.
