50 Ways to Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca khúc hài hước nhất về chia tay! Học từ vựng về các tình huống oái oăm, cách diễn đạt hài hước kiểu Mỹ, và kỹ thuật kể chuyện sáng tạo kết hợp nhạc mariachi độc đáo. Giai điệu bắt tai cùng lời hóm hỉnh giúp bạn tiếp thu tiếng Anh tự nhiên qua những câu chuyện 'chết cười' về tình yêu tan vỡ.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi bị tê liệt

Đầu tôi thì quá lớn

Tôi sẽ đi con đường cao như tôi nên

...

Bạn đã nói, "Đó là số phận

Rằng không phải là bạn, mà là tôi"

Bạn đang rời đi vì lợi ích của tôi

Thì cũng được, nhưng nếu bạn bè tôi hỏi bạn ở đâu, tôi sẽ nói

Cô ấy đã rơi xuống một chiếc máy bay

Bị cháy nắng

Rơi vào một cái máy trộn bê tông đầy cát lún

Giúp tôi, giúp tôi, tôi không giỏi trong việc nói lời tạm biệt

Cô ấy gặp một con cá mập dưới nước

Rơi xuống và không ai đỡ được cô ấy

Tôi đã trả lại mọi thứ tôi từng mua cho cô ấy

Giúp tôi, giúp tôi, tôi đã hết lời nói dối

Và cách để nói bạn đã chết

...

Niềm kiêu hãnh của tôi vẫn còn cảm thấy đau

Bạn là tất cả của tôi

Một ngày nào đó tôi sẽ tìm được một tình yêu như của bạn (một tình yêu như của bạn)

Cô ấy sẽ nghĩ tôi là Superman

Không phải là minivan siêu

Làm sao bạn có thể rời đi vào Yom Kippur?

Thì cũng được, nhưng nếu bạn bè tôi hỏi bạn ở đâu, tôi sẽ nói

Cô ấy bị mắc kẹt trong một trận lở đất

Bị một con sư tử ăn thịt

Bị một chiếc Scion tím tồi tệ đè bẹp

Giúp tôi, giúp tôi, tôi không giỏi trong việc nói lời tạm biệt

Cô ấy đã khô héo trong sa mạc

Chìm trong bồn tắm nóng

Nhảy múa đến chết tại một câu lạc bộ đêm ở phía đông

Giúp tôi, giúp tôi, tôi đã hết lời nói dối

Và cách để nói bạn đã chết

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

Tôi muốn sống một ngàn cuộc đời với bạn

Tôi muốn là người mà bạn khao khát yêu

Nhưng bạn không muốn

Thì cũng được, nhưng nếu bạn bè tôi hỏi bạn ở đâu, tôi sẽ nói

Thì cũng được, nhưng nếu bạn bè tôi hỏi bạn ở đâu, tôi sẽ nói

Cô ấy đã rơi xuống một chiếc máy bay

Bị cháy nắng

Rơi vào một cái máy trộn bê tông đầy cát lún

Giúp tôi, giúp tôi, tôi không giỏi trong việc nói lời tạm biệt

Cô ấy gặp một con cá mập dưới nước

Rơi xuống và không ai đỡ được cô ấy

Tôi đã trả lại mọi thứ tôi từng mua cho cô ấy

Giúp tôi, giúp tôi, tôi đã hết lời nói dối

Cô ấy bị mắc kẹt trong một trận lở đất

Bị một con sư tử ăn thịt

Bị một chiếc Scion tím tồi tệ đè bẹp

Giúp tôi, giúp tôi, tôi không giỏi trong việc nói lời tạm biệt

Cô ấy đã khô héo trong sa mạc

Chìm trong bồn tắm nóng

Nhảy múa đến chết tại một câu lạc bộ đêm ở phía đông

Giúp tôi, giúp tôi, tôi đã hết lời nói dối

Và cách để nói bạn đã chết

...

[Tiếng Anh]

My heart is paralyzed

My head was oversized

I'll take the high road like I should

You said, "It's meant to be

That it's not you, it's me"

You're leaving now for my own good

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

She went down in an airplane

Fried getting suntanned

Fell in a cement mixer full of quicksand

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

She met a shark underwater

Fell and no one caught her

I returned everything I ever bought her

Help me, help me, I'm all out of lies

And ways to say you died

My pride still feels the sting

You were my everything

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

She'll think I'm Superman

Not super minivan

How could you leave on Yom Kippur?

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

She was caught in a mudslide

Eaten by a lion

Got run over by a crappy purple Scion

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

She dried up in the desert

Drowned in a hot tub

Danced to death at an east side nightclub

Help me, help me, I'm all out of lies

And ways to say you died

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

I wanna live a thousand lives with you

I wanna be the one you're dying to love

But you don't want to

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

She went down in an airplane

Fried getting suntanned

Fell in a cement mixer full of quicksand

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

She met a shark underwater

Fell and no one caught her

I returned everything I ever bought her

Help me, help me, I'm all out of lies

She was caught in a mudslide

Eaten by a lion

Got run over by a crappy purple Scion

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

She dried up in the desert

Drowned in a hot tub

Danced to death at an east side nightclub

Help me, help me, I'm all out of lies

And ways to say you died

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - câu nói dùng để diễn tả lời tạm biệt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc từ những thành tựu của bản thân
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà một người biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - một phương tiện được thiết kế cho việc di chuyển trên không
shark /ʃɑrk/ B1	noun - một loài động vật ăn thịt lớn dưới nước
died /daɪd/ A1	verb - ngừng sống
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - một khu vực đất khô cằn
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - nơi mọi người đến để nhảy múa và vui chơi vào ban đêm
caught /kɔt/ B1	verb - bắt hoặc chiếm giữ
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My heart is paralyzed

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• She went down in an airplane

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'sống' để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định để diễn tả sự không khả năng hoặc thiếu kỹ năng.