Lyrics & Bản dịch
Sẽ có bình yên khi con hoàn thành
Hãy ngả đầu mệt mỏi xuống nghỉ ngơi
Đừng khóc nữa
(nhạc sôi động)
A
Đã có lúc ta vượt lên trên tiếng ồn và hỗn loạn
Chỉ để thoáng nhìn vượt qua ảo ảnh này
Ta đã bay vút lên cao, nhưng ta đã bay quá cao
Dù mắt ta có thể thấy Ta vẫn là một kẻ mù quáng
Dù trí óc ta có thể suy nghĩ Ta vẫn là một kẻ điên cuồng
Ta nghe thấy những giọng nói trong giấc mơ
Ta có thể nghe chúng nói
Hãy tiếp tục đi, hỡi đứa con lạc lối của ta
Sẽ có bình yên khi con hoàn thành
Hãy ngả đầu mệt mỏi xuống nghỉ ngơi
Đừng khóc nữa
Giả trang làm một người có lý do
Trò hề của ta là sự kiện của mùa
Và nếu ta tự nhận mình là một người khôn ngoan
Thì điều đó chắc chắn có nghĩa là ta không biết gì cả
Trên biển bão tố của những cảm xúc dâng trào
Bị xô đẩy, ta như một con tàu trên đại dương
Ta đặt hướng đến những cơn gió của vận may
Nhưng ta nghe thấy những giọng nói cất lên
Hãy tiếp tục đi, hỡi đứa con lạc lối của ta
Sẽ có bình yên khi con hoàn thành
Hãy ngả đầu mệt mỏi xuống nghỉ ngơi
Đừng khóc nữa, đừng mà
Tiếp tục đi
Con sẽ luôn nhớ
Tiếp tục đi
Không gì sánh bằng sự huy hoàng
Giờ đây cuộc đời con không còn trống rỗng
Chắc chắn thiên đường đang chờ đợi con
Hãy tiếp tục đi, hỡi đứa con lạc lối của ta
Sẽ có bình yên khi con hoàn thành
Hãy ngả đầu mệt mỏi xuống nghỉ ngơi
Đừng khóc
Đừng khóc nữa
Không còn nữa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
peace /piːs/ A1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
|
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
rest /rest/ A2 |
|
|
done /dʌn/ A2 |
|
|
wayward /ˈweɪwərd/ B2 |
|
|
weary /ˈwɪəri/ B2 |
|
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
|
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2 |
|
|
illusion /ɪˈluːʒən/ B2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
mad /mæd/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Carry On Wayward Son” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Carry on my wayward, son
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Động từ "Carry on" ở thể mệnh lệnh, đóng vai trò như một mệnh lệnh hoặc lời khuyên. Đó là một chỉ thị trực tiếp cho "người con lạc lối" tiếp tục cuộc hành trình của mình.
-
There'll be peace when you are done
➔ Thì tương lai với mệnh đề điều kiện
➔ "There'll be peace" sử dụng thì tương lai ("will be"). "When you are done" là một mệnh đề điều kiện cho biết khi nào hòa bình sẽ đến.
-
Lay your weary head to rest
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ sở hữu
➔ "Lay" là một động từ mệnh lệnh khác. "Your" là một đại từ sở hữu bổ nghĩa cho "weary head" (cái đầu mệt mỏi).
-
Once I rose above the noise and confusion
➔ Thì quá khứ đơn, cụm giới từ
➔ "Rose" là thì quá khứ đơn của "rise". "Above the noise and confusion" là một cụm giới từ mô tả nơi chủ ngữ trỗi dậy.
-
Though my eyes could see I still was a blind man
➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ với mệnh đề 'though'
➔ "Could see" sử dụng động từ khuyết thiếu "could" ở thì quá khứ, diễn tả khả năng. "Though my eyes could see" là một mệnh đề được giới thiệu bởi 'though', chỉ ra sự tương phản.
-
Masquerading as a man with a reason
➔ Hiện tại phân từ như tính từ, cụm giới từ
➔ "Masquerading" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả chủ ngữ (được hiểu là 'I'). "With a reason" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "man".
-
And if I claim to be a wise man
➔ Mệnh đề điều kiện với 'if', cụm động từ nguyên thể
➔ "If I claim to be a wise man" là một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "if". "To be a wise man" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ "claim".
-
Surely heaven waits for you
➔ Trạng từ chỉ sự chắc chắn, thì hiện tại đơn
➔ "Surely" là một trạng từ chỉ sự chắc chắn. "Waits" là thì hiện tại đơn, được sử dụng ở đây để diễn tả một sự thật hoặc niềm tin chung.
