Casser la table – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Salebarbes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Casser la table” để học tiếng Pháp qua các câu nói năng động, cách diễn đạt thân mật và các từ ngữ văn hoá Acadian‑Cajun. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu rộn ràng, phong cách folk truyền thống và lời ca đầy hài hước, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận sức mạnh của tiếng Pháp trong âm nhạc lễ hội.

[Tiếng Việt]

Woh, oh, oh

Mình, mình không còn khả năng nữa

Mình đã mất đi nhịp điệu

Em đã dạy anh nhảy lại

Em đã dạy anh nhảy lại

Đôi khi mọi thứ quay vòng

Đây không phải là một bộ vuông

Đôi khi đường thẳng bị gãy

Những đường trên lề đường

Như những đường trong tay anh

Đang dần phai nhạt

Vậy nên hãy đưa anh đi Ouerre

Nơi nào có ánh đèn

Không bao giờ tắt

Woh, oh, oh

Mình, mình không còn khả năng nữa

Mình đã mất đi nhịp điệu

Gần như đã chết và chôn vùi

Nhưng em

Em đã làm vỡ cái bàn

Em đã làm rung chuyển tòa nhà

Em đã dạy anh nhảy lại

Em đã dạy anh nhảy lại

Ôi, nó đã đi theo hướng đó

Anh đã kéo phanh tay

Những trách nhiệm

Trả tiền cho ngôi nhà của mình

Suy nghĩ về lương hưu của mình

Họ sẽ ướp xác anh như thế nào?

Nhưng tối nay

Anh không muốn biết gì cả

Anh không muốn đi ngủ

Woh, oh, oh

Mình, mình không còn khả năng nữa

Mình đã mất đi nhịp điệu

Gần như đã chết và chôn vùi

Nhưng em

Em đã làm vỡ cái bàn

Em đã làm rung chuyển tòa nhà

Em đã dạy anh nhảy lại

Em đã dạy anh nhảy lại

...

[Tiếng Pháp]

Woh, oh, oh

Moi, j'étais plus capable

J'avais perdu le swing

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

Des fois ça tourne en rond

C'est pas un set carré

Des fois la ligne est brisée

Les lignes sur l'bord du chemin

Comme les lignes dans ma main

Sont après de s'effacer

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

Y où c'est que les lumières

Sont jamais fermées

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

J'avais perdu le swing

Quasiment mort et enterré

Mais toi

Toi t'as cassé la table

T'as shaker le building

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

Oh ça y allait par là

J'ai hâlé l'brake à bras

Les responsabilités

Payer ma maison

Penser à ma pension

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

Well mais pour à soir

J'veux rien savoir

J'veux pas aller me coucher

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

J'avais perdu le swing

Quasiment mort et enterré

Mais toi

Toi t'as cassé la table

T'as shaker le building

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capable /kapabl/ B1	adjective - có khả năng hoặc phẩm chất cần thiết để làm điều gì đó
swing /swɪŋ/ B1	noun - một chuyển động đều đặn qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo âm nhạc
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng nhân tạo
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - một công trình có mái và tường, như nhà hoặc tòa nhà chọc trời
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - trạng thái hoặc thực tế của việc có nhiệm vụ xử lý điều gì đó hoặc kiểm soát ai đó
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - khoản thanh toán đều đặn trong quãng thời gian nghỉ hưu của một người từ khoản đầu tư, công việc, hoặc kế hoạch bảo hiểm
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - người hoặc vật làm rung; đặc biệt là thiết bị hoặc người làm rung thức uống hoặc nhạc cụ
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - một họ, có thể đề cập đến người hoặc tên thương hiệu
break /breɪk/ A2	verb - bị chia thành các phần hoặc mảnh do lực tác động
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - một loại đồ nội thất có mặt phẳng dùng để đặt đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "j'étais plus capable" chỉ ra một sự không thể trong quá khứ.

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng với động từ trợ 'avoir'.

  ➔ Câu "Tu m'as appris" có nghĩa là 'Bạn đã dạy tôi'.

• Les responsabilités

  ➔ Cụm danh từ chỉ trách nhiệm số nhiều.

  ➔ Từ "responsabilités" đề cập đến nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.

• J'veux rien savoir

  ➔ Phủ định với 'rien' để diễn tả 'không có gì'.

  ➔ Câu "Je veux rien savoir" có nghĩa là 'Tôi không muốn biết gì cả'.

• T'as shaker le building

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục 't'as' thay cho 'tu as'.

  ➔ Câu "T'as shaker le building" có nghĩa là 'Bạn đã làm rung chuyển tòa nhà'.

• Quasiment mort et enterré

  ➔ Cụm từ thông tục chỉ trạng thái 'hầu như đã chết'.

  ➔ Câu "Quasiment mort et enterré" có nghĩa là 'Hầu như đã chết và được chôn cất'.