Caught It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: VOILÀ, Chrissy Costanza, Against The Current

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Caught It” của VOILÀ và Chrissy Costanza! Bản nhạc pop alternative này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu từ ý nghĩa về những khoảnh khắc đáng trân trọng. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự kết nối đặc biệt trong âm nhạc này nhé!

[Tiếng Việt]

Khi em nghe tên anh lần đầu

Lời cầu nguyện của em đã được đáp lại

Tựa cơn mưa mùa hè

Nhưng mọi thứ kết thúc sau

Chỉ một lần chạm

Nhưng trong khoảnh khắc

Cứ như là mãi mãi

Chỉ cần biết rằng

Em đã đọc lại trang giấy

Anh có làm thế không?

Mong rằng chúng ta sẽ không bao giờ phai nhạt

Nếu chúng ta chỉ là

Những con tàu lướt qua màn đêm

Em mong chúng ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban mai

Thật điên rồ khi thời gian trôi nhanh như vậy

Nhưng trong khoảnh khắc anh và em, chúng ta đã bắt lấy được nó

Chưa từng thấy mặt anh

Nhưng em đã nhận ra đôi mắt ấy

Anh như một người xa lạ

Mà em đã từng quen

Nó lóe lên rồi vụt tắt

Anh không thể bỏ lỡ nó

Nhưng Chúa ơi, em sẽ nhớ mãi

Chỉ cần biết rằng

Em sẽ tìm thấy anh mọi lúc

Trong một kiếp khác

Cho đến khi chúng ta làm đúng

Có lẽ chúng ta chỉ là

Những con tàu lướt qua màn đêm

Em mong chúng ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban mai

Thật điên rồ khi thời gian trôi nhanh như vậy

Nhưng trong khoảnh khắc anh và em, chúng ta đã bắt lấy được nó

Và trong khoảnh khắc anh và em

Chúng ta đã bắt lấy nó

Em sẽ tìm thấy anh mọi lúc

Trong một kiếp khác

Em sẽ tìm thấy anh mọi lúc

Trong một kiếp khác

Trong một kiếp khác

Những con tàu lướt qua màn đêm

Em mong chúng ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban mai

Thật điên rồ khi thời gian trôi nhanh như vậy

Nhưng trong khoảnh khắc anh và em, chúng ta đã bắt lấy được nó

Những con tàu lướt qua màn đêm

Em mong chúng ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban mai

Chúng ta luôn đuổi theo thời gian như những cánh bướm

Nhưng trong khoảnh khắc anh và em, chúng ta đã bắt lấy được nó

Chúng ta đã bắt lấy nó

Nhưng trong khoảnh khắc anh và em, chúng ta đã bắt lấy được nó

...

[Tiếng Anh]

When I first heard your name

My prayers were answered

Like summer rain

But it was over after

One touch together

But for a second

Felt like forever

Just know that

I've reread the page

Do you do the same?

Hope we never fade

If we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Hadn't seen your face yet

But I know those eyes

You're like a stranger

That I recognize

It flashed it flickered

You couldn't miss it

But God I'll miss this

Just know That

I'll find you every time

In another life

'Til we get it right

Guess we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

And for a moment you and I

We caught It

I'll find you every time

In another life

I'll find you every time

In another life

In another life

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

We're always chasing time like butterflies

But for a moment you and I, we caught it

We caught it

But for a moment you and I, we caught it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt được, tóm được verb - bắt gặp, cảm thấy đột ngột
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fly /flaɪ/ A1	verb - bay verb - trôi nhanh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
ships /ʃɪps/ A1	noun - tàu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - bướm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I first heard your name

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu sử dụng 'When I **first heard**...' (Khi tôi lần đầu nghe...) để thiết lập hành động trong quá khứ, và 'when' giới thiệu mệnh đề thời gian.

• But it was over after

  ➔ Thì quá khứ đơn và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'was over' (đã kết thúc) và 'after' giới thiệu mệnh đề thời gian.

• Felt like forever

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng từ 'like' (giống như) để tạo phép so sánh, so sánh một khoảnh khắc với vĩnh cửu.

• If we're just

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Mệnh đề 'If' giới thiệu một điều kiện, diễn đạt một khả năng ở hiện tại hoặc tương lai.

• Ships passing the night

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Phân từ hiện tại 'passing' (đi ngang qua) mô tả những con tàu.

• I hope we never see the morning light

  ➔ Thể giả định (mong muốn/hy vọng ngầm)

  ➔ Cụm từ diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng, thể giả định ngầm hiểu trong ngữ cảnh. (Ngụ ý mong muốn đêm tiếp tục).

• It's crazy how the time just seems to fly

  ➔ Câu cảm thán và Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Câu bắt đầu bằng một lời cảm thán ('It's crazy' - Thật điên rồ) và 'how' giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức.

• But for a moment you and I we caught it

  ➔ Thì quá khứ đơn và Đảo ngữ (theo lối thơ ca)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'caught' (bắt được). Mặc dù không hoàn toàn là đảo ngữ, cấu trúc hơi khác thường để nhấn mạnh. Sự lặp lại cũng tạo ra sự nhấn mạnh.

• I'll find you every time

  ➔ Thì tương lai đơn và Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn 'I'll find' (Tôi sẽ tìm) và 'every time' (một trạng từ chỉ tần suất).