CAZADORES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Arcangel
• Album: Saturno

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy sôi động qua CAZADORES! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu Reggaeton lôi cuốn và học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha đường phố cực kỳ phong cách.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tôi có một vài thợ săn không ra ngoài

Họ thức trắng bên tôi

[Nhạc]

Cẩn thận, vì đường phố đang xấu xí

Đang hạ một vài thứ và không

Biên giới, tôi có một vài thợ săn mà

Họ nói với tôi, họ rối loạn

Cẩn thận, chúng bị chặn

Đường phố xấu, họ đang hạ một

Một vài thứ và không có biên giới

[Nhạc]

Đừng đánh giá thấp

[Nhạc]

Tôi đã thấy nó nói

Về Trujillo, con bé bình tĩnh nói

24 giờ, con mèo của bạn không gần tôi

Đơn độc

[Nhạc]

Sự khác biệt giữa các bạn và chúng tôi

Chúng tôi dành thời gian để làm cho

Những việc xảy ra trong khi các bạn

để thời gian trôi và không làm gì với tiền

Và một lần họ đi dạo

Họ rơi vào rắc rối và đoán xem

Tiền sẽ vẫn tranh đấu, dù cho

Bạn có nếu không có dũng khí, đừng

đối mặt, cuộc sống lạ lùng và có thể

thử bất kỳ kẻ nào, có thể

phản bội, vì vậy tôi sẽ dùng cả đời mình

Không so sánh để không vấp ngã và bạn

Con mèo nhảy theo nhịp đỏ và băng nhóm

Và nhịp điệu vẫn chảy, tôi cảm thấy

Tuyệt vời, tôi còn có một người bạn phụ

Có một con mèo khác

[Nhạc]

Tôi luôn

[Nhạc]

Tôi có một vài thợ săn không ra ngoài

Họ thức trắng bên tôi, họ ném robot

Hãy để ý, họ xuất hiện và bị chặn

[Nhạc]

Chúng tôi đối đầu trong bất kỳ nhịp nào

[Nhạc]

Alejandro

Arcángel, kỳ diệu, truyền thuyết

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Tengo un par de cazadores que no salen

conmigo se desvelan ellos

[Música]

te vean cuidado que la calle está fea

tan bajando un par de cosas y no

frontera Tengo un par de cazadores que

nos habla conmigo se atravelan ellos

se bloquean cuidado

que la calle está fea están bajando un

par de cosas y no frontera

[Música]

no subestimar

[Música]

que lo he visto hablar

de Trujillo habla hijita la calmaica

24 horas a tu gata no la de cerca de mí

sola

[Música]

la diferencia entre ustedes y nosotros

que nosotros pasamos tiempo haciendo que

las cosas pasen mientras que ustedes les

pase el tiempo y no hacen nada el dinero

y los una vez salieron a pasear

se metieron en un problema y adivina que

se queda pelear el dinero Por más que lo

tengas si no tienes valor no te pongas

frontial la vida es rara y te puede

probar cualquier cabrón te puede

traicionar por eso sí con mi vida

no se compara para no tropichando y Tu

gata bailando al Flow de rojo y la mara

y el ritmo sigue fluyendo yo me siento

estupendo también tengo una grasa que

tenía otra gata

[Música]

yo siempre

[Música]

Tengo un par de cazadores que no salen

conmigo se desvelan ellos tiran robot

sean los Ven y se bloquean cuidado

[Música]

nosotros fronteamos en cualquier ritmo

[Música]

Alejandro

Arcángel la maravilla leyenda

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cazadores ka.θaˈðo.ɾes A2	noun - những người săn bắn
desvelan desˈβe.lan B1	verb - họ tiết lộ hoặc không ngủ
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - cẩn thận
fea ˈfe.a A1	adjective - xấu xí
bajando baˈxan.do A2	verb - đang xuống
frontera fronˈte.ɾa A2	noun - biên giới
subestimar su.βes.tiˈmaɾ B1	verb - đánh giá thấp
diferencia di.feˈɾen.θja A2	noun - sự khác biệt
pasamos paˈsa.mos A2	verb - chúng tôi đi qua
valor baˈloor A2	noun - giá trị
frontial fronˈtjal B2	adjective - liên quan đến biên giới hoặc thái độ thách thức
traicionar tɾai.θjoˈnaɾ B1	verb - phản bội
estupendo es.tuˈpen.do A2	adjective - tuyệt vời
grasa ˈɡɾa.sa A1	noun - mỡ
bloquean bloˈke.an B1	verb - họ chặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo un par de cazadores que no salen conmigo se desvelan ellos

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'desvelan' là phản thân, chỉ hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính nó ('ellos').

• te vean cuidado que la calle está fea

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'Te vean' sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện trong mệnh đề phụ thuộc.

• que lo he visto hablar de Trujillo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'He visto' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• la diferencia entre ustedes y nosotros que nosotros pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'que'

  ➔ Mệnh đề 'que nosotros pasamos tiempo...' được giới thiệu bởi 'que' để cung cấp thông tin bổ sung.

• Por más que lo tengas si no tienes valor no te pongas frontial

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'por más que'

  ➔ 'Por más que lo tengas' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, chỉ sự tương phản mặc dù có điều kiện.