Cécile ma fille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claude Nougaro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle voulait un enfant

Cô ấy muốn một đứa trẻ

Moi je n'en voulais pas

Còn tôi thì không thích

Mais il lui fut pourtant facile

Nhưng cô ấy vẫn dễ dàng

Avec ses arguments

Với những lý lẽ của mình

De te faire un papa

Làm cho tôi thành cha của con

Cécile, ma fille

Cécile, con gái yêu

Quand son ventre fut rond

Khi bụng cô ấy tròn trịa

En riant aux éclats

Vừa cười rộ lên

Elle me dit "allons, jubile

Cô ấy bảo “nào, vui lên nào

Ce sera un garçon"

Đây sẽ là một cậu bé”

Et te voilà

Và thế là con

Cécile, ma fille

Cécile, con gái yêu

Et te voilà et me voici, moi

Và con đây và tôi nữa

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

Tôi 30 tuổi, con 6 tháng

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

Chúng ta đứng sát bên nhau, mắt nhìn rõ nhau

Quel est le plus étonné des deux

Ai trong hai người ngạc nhiên hơn

Bien avant que je t'aie

Ngay cả trước khi có con

Des filles j'en avais eues

Tôi đã từng có các nàng

Jouant mon cœur à face ou pile

Chơi trò đùa trái phải của trái tim

De la brune gagnée

Thắng nàng nâu

À la blonde perdue

Thua nàng vàng hoe

Cécile, ma fille

Cécile, con gái yêu

Et je sais que bientôt

Và tôi biết rằng chẳng bao lâu

Toi aussi tu auras

Con cũng sẽ có

Des idées et puis des idylles

Những ý tưởng và những mối tình

Des mots doux sur tes hauts

Những lời ngọt ngào trên mái tóc con

Et des mains sur tes bas

Và đôi bàn tay trên chiếc váy con

Cécile, ma fille

Cécile, con gái yêu

Moi, je t'attendrai toute la nuit

Tôi sẽ đợi con suốt đêm

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

Nghe con trở về lặng lẽ

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Nhưng sáng ra tôi sẽ đỏ mặt

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Trước mắt con sáng hơn bao giờ hết

Que toujours on te touche

Chúng ta vẫn chạm vào nhau

Comme moi maintenant

Như tôi bây giờ

Comme mon souffle sur tes cils

Như hơi thở của tôi trên lông mi con

Mon baiser sur ta bouche

Mùi hôn của tôi trên môi con

Dans ton sommeil d'enfant

Trong giấc ngủ trẻ thơ của con

Cécile, ma fille

Cécile, con gái yêu

Cécile

Cécile

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
papa /pa.pa/ A1	noun - bố
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - bụng
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - cậu bé
yeux /jø/ A1	noun - mắt
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - giấc ngủ
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - đỏ mặt
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - hôn
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
idées /i.de/ B1	noun - ý tưởng
brune /bʁyn/ B2	adjective - nâu
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - blonde
éclats /e.kla/ B2	noun - vụ nổ
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - mừng vui
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle voulait un enfant

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Câu "Elle voulait" chỉ ra một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "fut rond" chỉ ra rằng hành động bụng của cô ấy trở nên tròn đã hoàn thành.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ Sử dụng lời nói trực tiếp để truyền đạt lời của nhân vật.

  ➔ Câu "elle me dit" giới thiệu lời nói trực tiếp của cô ấy, thể hiện sự phấn khích.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ Sử dụng cấu trúc đối lập để nhấn mạnh sự khác biệt.

  ➔ Câu "Moi, j'ai 30 ans" đối lập với "toi, 6 mois" để làm nổi bật sự khác biệt về tuổi tác.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song để liệt kê ý tưởng.

  ➔ Câu "Des idées et puis des idylles" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu và sự trôi chảy.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "c'est moi qui rougirai" chỉ ra rằng người nói sẽ đỏ mặt vào buổi sáng.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ Phép so sánh để tạo ra hình ảnh sống động.

  ➔ Câu "Comme mon souffle sur tes cils" so sánh hơi thở của người nói với một cái chạm nhẹ nhàng.