Célibataire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, số phận con là gì?

Gabriel, gọi lại cho tôi nhé.

(Brr paw)

Trong câu lạc bộ

Tôi còn không có thời gian hút một điếu thuốc

Ta đã gặp nhau rồi, đã lướt qua nhau trong khu phố

Cô ấy muốn mối quan hệ như Bonnie & Clyde

Độc thân, tôi sẽ mãi độc thân thôi

Đây là phần cuối của bộ phim rồi, em ơi

Ôi trời, đây là phần cuối của bộ phim rồi, người đẹp ơi

Thử bước một bước, một bước, bang bang ta rút súng

Cô ấy muốn chiếc nhẫn

Cô ấy thật sự điên điên điên rồi, cô ấy muốn...

Em biết ta khác biệt, khác biệt mà

Ta làm cho họ phải khốn đốn

Đừng để ta gắn bó

Đừng tháo dây an toàn, đang cất cánh đấy

Khi em nói, em phải chịu trách nhiệm

Coi chừng, mọi thứ không còn như trước khi con tim đã trao

Cô ấy chỉ diễn kịch thôi

Trước mặt mọi người, giữa ta với nhau, không có chiến tranh

Độc thân

Tôi sẽ mãi độc thân thôi

Đây là phần cuối của bộ phim rồi, em ơi

Ôi trời, đây là phần cuối của bộ phim rồi, người đẹp ơi

Em muốn một bản sao nhỏ của anh, tiếc thật

Còn anh, anh muốn hàng triệu đô la

Hưởng thụ nắng đẹp sau cơn bão

Với anh cô ấy ra vẻ thánh thiện, với người khác cô ấy lại lẳng lơ

Đừng đóng vai đó nữa

Em biết lý lịch của anh mà

Tôi chỉ làm mọi thứ qua loa, không...

Tôi sẽ không thể cứu được cô ấy

Và khi cô ấy cởi váy ra, không có đồ lót nào

Ồ em yêu, nói anh biết em có nghe thấy không

Nếu anh gục ngã, em đừng đợi anh

Rình rập từng cử động của anh như một cai ngục

Mặc kệ những lời đồn đại

Giờ cô ấy say rồi

Và em biết điều đó mà

Tim anh đang ở chế độ pin yếu

Muốn hàn gắn lại ư, cứ thử đi

Bởi thân hình em, anh đã bị mê hoặc

Anh không được bận tâm, chàng trai

Anh sẽ không bao giờ cho em thấy nỗi buồn của anh

Chẳng có gì để quan tâm, em biết ta là kẻ thù của danh vọng mà

Em biết ta là kẻ thù của danh vọng mà

Khi em nói, em phải chịu trách nhiệm

Coi chừng, mọi thứ không còn như trước khi con tim đã trao

Cô ấy chỉ diễn kịch thôi (Gang gang)

Trước mặt mọi người, giữa ta với nhau, không có chiến tranh (Baw)

Độc thân

Tôi sẽ mãi độc thân thôi

Đây là phần cuối của bộ phim rồi, em ơi

Ôi trời, đây là phần cuối của bộ phim rồi, người đẹp ơi

Em muốn một bản sao nhỏ của anh, tiếc thật

Còn anh, anh muốn hàng triệu đô la

Hưởng thụ nắng đẹp sau cơn bão

Với anh cô ấy ra vẻ thánh thiện, với người khác cô ấy lại lẳng lơ

Độc thân

Tôi sẽ mãi độc thân thôi

Đây là phần cuối của bộ phim rồi, em ơi

Ôi trời, đây là phần cuối của bộ phim rồi, người đẹp ơi

Em muốn một bản sao nhỏ của anh, tiếc thật

Còn anh, anh muốn hàng triệu đô la

Hưởng thụ nắng đẹp sau cơn bão

Với anh cô ấy ra vẻ thánh thiện, với người khác cô ấy lại lẳng lơ

...

(Độc thân)

(Tôi sẽ mãi độc thân thôi)

...

[Tiếng Pháp]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - độc thân noun - người độc thân
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - số phận, định mệnh
Clope /klɔp/ B2	noun - điếu thuốc lá (tiếng lóng)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - điên rồ, khùng (thông tục)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - rút (vũ khí), kéo ra nhanh
Attacher /ataʃe/ B1	verb - buộc, gắn, đính kèm verb - gắn bó (cảm xúc)
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - cất cánh (máy bay), sự bắt đầu (ẩn dụ)
Assumer /asyme/ B1	verb - chịu trách nhiệm, gánh vác, đảm nhận
Cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - tận hưởng, hưởng lợi, lợi dụng
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - cơn bão, giông bão
Follasse /fɔlas/ C1	noun - người phụ nữ điên rồ, lăng loàn, hoang dã (tiếng lóng miệt thị)
Sauver /sove/ A2	verb - cứu, cứu giúp
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - đồ lót
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - rơi, ngã (tiếng lóng, verlan của 'tomber')
Maton /matɔ̃/ C1	noun - người quản ngục, cai ngục (tiếng lóng)
Saoul /sul/ B1	adjective - say rượu (thông tục)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - yếu, thấp (ví dụ: 'pin yếu')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - dán lại, gắn lại verb - hàn gắn, thu xếp (ẩn dụ)
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - bị thôi miên, mê hoặc, bị ảnh hưởng sâu sắc (tiếng lóng, từ 'Ma trận')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ Phủ định hạn chế 'ne... pas' + thành ngữ 'avoir le temps de'

  ➔ Dòng này sử dụng 'ne... pas' để phủ định, rất phổ biến trong tiếng Pháp. Thành ngữ 'avoir le temps de' có nghĩa là 'có thời gian để làm gì đó'. Từ 'même' (thậm chí) nhấn mạnh sự phủ định, ngụ ý 'Tôi thậm chí còn không có thời gian để...'.

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ Thì quá khứ kép (Passé composé) với động từ đại từ phản thân tương hỗ + trạng từ 'déjà'

  ➔ Thì 'passé composé' được thành lập với trợ động từ 'être' cho các động từ đại từ ('se voir' - tự nhìn/nhìn nhau, 'se croiser' - gặp nhau). 'S'est vu' và 's'est croisés' là các động từ tương hỗ, chỉ một hành động được thực hiện bởi và với nhau. Trạng từ 'déjà' có nghĩa là 'rồi/đã'.

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ Thì tương lai đơn (Futur simple) của động từ 'finir'

  ➔ Thì 'futur simple' được sử dụng để nói về một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai. 'Finirai' là cách chia động từ 'finir' (kết thúc) ở ngôi thứ nhất số ít trong thì tương lai đơn.

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ Thành ngữ phi nhân xưng 'il faut que' (dạng nói 'faut que') + Thức giả định (Subjonctif) + Động từ đại từ

  ➔ 'Faut pas que' là cách nói không trang trọng của 'il ne faut pas que' (không cần thiết / không được). Thành ngữ phi nhân xưng này được theo sau bởi thức giả định ('s'attache' từ 's'attacher' - gắn bó) để diễn tả một nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc sự cấm đoán.

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ Thán từ không trang trọng 'Belek' + Phủ định 'plus pareil' + Đại từ trạng ngữ 'y'

  ➔ 'Belek' là một thán từ không trang trọng có nguồn gốc Ả Rập, có nghĩa là 'coi chừng' hoặc 'cẩn thận'. 'Plus pareil' có nghĩa là 'không còn như trước'. Đại từ trạng ngữ 'y' thay thế một nơi chốn hoặc một ý tưởng trừu tượng đã được đề cập hoặc hiểu (ở đây, chỉ việc trái tim đã được đầu tư cảm xúc).

• Elle fait que du ciné

  ➔ Phủ định hạn chế 'ne... que' (dạng nói 'que') + Thành ngữ 'faire du cinéma'

  ➔ Cấu trúc 'ne... que' (thường được rút gọn thành 'que' trong giao tiếp thân mật) có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'. Thành ngữ 'faire du cinéma' nghĩa đen là 'làm điện ảnh' nhưng nghĩa bóng là 'phóng đại', 'giả vờ' hoặc 'diễn kịch/kịch tính'.

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ Đại từ nhân xưng nhấn mạnh/tách biệt 'Moi'

  ➔ Đại từ tách biệt 'Moi' được sử dụng ở đây trước đại từ chủ ngữ 'je' để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật mong muốn cá nhân của người nói hoặc tạo ra sự đối lập, có nghĩa là 'Còn tôi thì muốn...' hoặc 'Ngược lại, tôi muốn...'.

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ Thành ngữ 'faire la sainte' và 'faire la follasse'

  ➔ Đây là những thành ngữ mô tả hành vi. 'Faire la sainte' có nghĩa là hành động một cách đoan trang, ngây thơ hoặc đạo đức giả. 'Faire la follasse' (một thuật ngữ thân mật và hơi mang tính miệt thị từ 'folle' - điên rồ) có nghĩa là hành động một cách hoang dã, không kiềm chế hoặc phù phiếm.

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + hiện tại, mệnh lệnh/giả định) + Verlan + Thành ngữ phi nhân xưng 'il faut que' + Thức giả định

  ➔ Dòng này thể hiện một mệnh đề điều kiện: 'Si' (nếu) theo sau là thì hiện tại ('je bé-tom' - 'bé-tom' là verlan của 'tombe', từ 'tomber' - ngã). Mệnh đề chính 'faut pas que tu m'attendes' sử dụng 'faut pas que' không trang trọng (thay cho 'il ne faut pas que' - không được) theo sau là thức giả định ('attendes' từ 'attendre' - chờ đợi).

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ Thành ngữ rất thân mật 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter' là một thành ngữ tiếng lóng rất thân mật, nghĩa đen là 'không có gì để cào/gãi'. Nó được dùng một cách bóng bẩy để chỉ 'không có gì để đạt được', 'không có gì thú vị để thu hoạch', hoặc 'không có gì để làm/quan tâm', thường ngụ ý sự không quan tâm hoặc thiếu lợi ích.