Celle que je crois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hélène Sio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Celle que je crois' của Hélène Sio – bạn sẽ học được từ vựng biểu cảm về nội tâm, cấu trúc câu tự sự đa tầng cùng cách phát âm chuẩn giọng Paris! Điều đặc biệt: ca từ chân thực kể về quá trình hồi phục sau đột quỵ kết hợp giai điệu pop Pháp hiện đại, giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ qua câu chuyện truyền cảm hứng về sức mạnh vượt nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi tưởng mình hiểu rõ bản thân

Mỗi bùng binh, mỗi mũi tên, mỗi lỗi lầm

Mỗi góc khuất nỗi sợ

Chắc tôi đã sống, đã vạch đường đi

Lao đi trong màn sương, thật lạ

Có gì đó ngứa ngáy

Muốn thoát ra từ tay áo

Tôi nghĩ mình không phải là người mình tưởng

Không phải là người mà tôi nghĩ là

Tôi luôn nghe hàng tá giọng nói

Nhưng giọng nào thì thầm, tin ai đây?

Tôi nghĩ mình không phải là người mình thấy

Khi tôi rối tung mái tóc, vàng, đen

Tôi không phải là người tôi tưởng, không phải là

Còn anh, nói xem, anh thấy gì?

Mọi thứ mờ ảo từ nãy giờ

Mọi đường nét và lối rẽ của tôi

Hiện trên đồng hồ đo

Trong gương chiếu hậu

Mi mắt khép lại

Tôi thấy mình chờ đợi điều gì đó

Vĩ đại

Chính cái thứ ngứa ngáy đó

Gây khó chịu

Đòi hỏi

Chỉ muốn

Thoát ra bằng lời

Tôi nghĩ mình không phải là người mình tưởng

Không phải là người mà tôi nghĩ là

Tôi luôn nghe hàng tá giọng nói

Nhưng giọng nào thì thầm, tin ai đây?

Tôi nghĩ mình không phải là người mình thấy

Khi tôi rối tung mái tóc, vàng, đen

Tôi không phải là người tôi tưởng, không phải là

Còn anh, nói xem, anh thấy gì?

Không còn là giọng nói ấy nữa, không còn là giọng nói ấy

Trong tôi, có những người khác

Tôi cảm thấy có sự chuyển động

Tôi lạc lối, tôi tìm thấy chính mình

Dĩ nhiên, tôi sợ mình thất vọng

Tôi sẽ luôn chờ đợi mình ở đâu đó

Tôi bắn tên vào màn sương

Kệ xác nếu tôi lạc lối

Nếu nó vặn vẹo, nếu nó thoát ra, nếu nó gây ra thiệt hại

Tôi nghĩ mình không phải là người mình tưởng

Không phải là người mà tôi nghĩ là

Tôi luôn nghe hàng tá giọng nói

Nhưng giọng nào thì thầm, tin ai đây?

Tôi nghĩ mình không phải là người

Mà tôi thấy khi tôi rối tung mái tóc, vàng, đen

Tôi không phải là người tôi tưởng

Không phải là người mà tôi nghĩ, mà tôi nghĩ

...

[Tiếng Pháp]

Je me connaissais toute par cœur

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

Chaque coin de ma peur

Je vivais sans doute, je traçais ma route

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

J'ai quelque chose qui démange

Qui demande à sortir par mes manches

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

Tout est flou de tout à l'heure

Tous mes contours et mes détours

Affichés sur le compteur

Dans le rétroviseur

Les paupières closent

Je me vois moi attendre quelque chose

De grandiose

C'est ce truc qui démange

Qui dérange

Qui demande

Qu'à sortir

Par la langue

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

C'est plus la même, c'est plus la même voix

Dans mon corps, y a d'autres que moi

Je sens que ça bouge

Je me perds, je me trouve

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

Je m'attendrai toujours quelque part

Je tire des flèches dans l'brouillard

Et tant pis si je m'égare

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - biết
route /ʁut/ A2	noun - đường, lộ trình
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - sống
route /ʁut/ A2	noun - đường, lộ trình
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - sương mù
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - nghịch ngợm
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - lưỡi, ngôn ngữ
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ Thì quá khứ phản thân với trợ động từ 'avoir' và đại từ phản thân 'me' chỉ ra kiến thức của chủ thể về chính mình trong quá khứ.

  ➔ Động từ ở thì **quá khứ composé**, kết hợp với đại từ phản thân để diễn đạt hành động hoàn thành liên quan đến kiến thức của chính chủ thể.

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ Sử dụng động từ 'croire' ở thì hiện tại để thể hiện niềm tin, với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' để chỉ rõ điều tin tưởng.

  ➔ Câu bao gồm **mệnh đề phụ** bắt đầu bằng 'que' để thể hiện nội dung của niềm tin, và thể hiện cách dùng **phủ định** với 'ne...pas'.

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'entendre' với cụm từ trạng thái 'tout le temps' để diễn đạt hành động liên tục.

  ➔ Cấu trúc sử dụng thì hiện tại để chỉ hành động liên tục, kết hợp với cụm từ trạng thái 'tout le temps' để nhấn mạnh.

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ Sử dụng phản thể phủ định 'ne...pas' với thì hiện tại của động từ 'être', và mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' để chỉ rõ 'celle'.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định 'ne...pas' kèm theo mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' để làm rõ 'celle' đề cập.