Center of It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris August

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Center of It” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn Christian Contemporary và R&B, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm, mở rộng vốn từ vựng về niềm tin và cảm xúc, đồng thời cảm nhận lời ca sâu sắc về sự hiện diện luôn hiện hữu của Chúa. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai và lời ca đầy khích lệ, phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Có những ngày tôi cảm thấy như mình

Không thể thắng, không thể làm đúng và

Không quan trọng tôi cố gắng đến đâu

Hôm nay không phải là ngày của tôi

Khi cảm giác như tôi đang điên cuồng

Và có vẻ như không có gì thay đổi

Dù nắng hay mưa

Bạn vẫn như vậy

Trong bóng tối, trong ánh sáng

Trong buổi sáng và đêm (buổi sáng và đêm)

Trong điều tốt, trong nỗi đau

Trong những nơi tôi ẩn náu (những nơi tôi ẩn náu)

Khi tôi đứng dậy, khi tôi ngã

Bạn sẽ ở đó qua mọi thứ

Từ lúc bắt đầu, đến lúc kết thúc

Ở trung tâm của trung tâm

Có những đêm, tôi nằm thức và

Không thể đẩy những suy nghĩ này đi

Tôi lo lắng không biết mình sẽ đi đâu

Mình sẽ ở đâu

Bạn sẽ ở đó cho tôi chứ?

Khi cảm giác như những cánh cửa đang đóng lại

Phải tin rằng bạn đang làm điều gì đó

Dù nắng hay mưa

Bạn là tất cả những gì tôi cần

Trong bóng tối, trong ánh sáng

Trong buổi sáng và đêm (buổi sáng và đêm)

Trong điều tốt, trong nỗi đau

Trong những nơi tôi ẩn náu (những nơi tôi ẩn náu)

Khi tôi đứng dậy, khi tôi ngã

Bạn sẽ ở đó qua mọi thứ

Từ lúc bắt đầu, đến lúc kết thúc

Ở trung tâm của trung tâm

Sẽ có những ngày tôi sẽ quên

Tất cả những gì bạn đã làm cho tôi

Nhưng khi tôi trở lại đó lần nữa

Tôi được nhắc nhở

Trong bóng tối, trong ánh sáng

Trong buổi sáng, trong đêm

Trong bóng tối, trong ánh sáng

Trong buổi sáng và đêm (buổi sáng và đêm)

Trong điều tốt, trong nỗi đau

Trong những nơi tôi ẩn náu (những nơi tôi ẩn náu)

Khi tôi đứng dậy, khi tôi ngã

Bạn sẽ ở đó qua mọi thứ

Từ lúc bắt đầu, đến lúc kết thúc

Ở trung tâm của trung tâm, yeah

Trung tâm của mọi thứ (buổi sáng và đêm)

Trung tâm của mọi thứ (những nơi tôi ẩn náu)

Trong sự mất mát, trong chiến thắng

Trong cái đẹp và tội lỗi

Từ lúc bắt đầu, đến lúc kết thúc

Ở trung tâm của trung tâm

...

[Tiếng Anh]

Some days I'm feelin' like I

Can't win, can't get it right and it

Don't matter how hard I try

Today is not my day

When it feels like I'm going crazy

And it looks like nothing's changing

Come sun, come rainy day

You are still the same

In the dark, in the light

In the morning and night (morning and night)

In the good, in the hurt

In the places I hide (places I hide)

When I rise, when I fall

You'll be there through it all

At the start, at the end

In the center of the center of it

Some nights, I lay awake and I

Can't push these thoughts away

I'm worried where I'm gonna go

Where I'm gonna be

Are you gonna be there for me?

When it feels like the doors are closing

Gotta trust that you're doing something

Come sun, come rainy day

You are all I need

In the dark, in the light

In the morning and night (morning and night)

In the good, in the hurt

In the places I hide (places I hide)

When I rise, when I fall

You'll be there through it all

At the start, at the end

In the center of the center of it

There will be days I will forget

Everything you've done for me

But when I go back there again

I'm reminded

In the dark, in the light

In the morning, in the night

In the dark, in the light

In the morning and the night (morning and the night)

In the good, in the hurt

In the places I hide (places I hide)

When I rise, when I fall

You'll be there through it all

At the start, at the end

In the center of the center of it, yeah

The center of it all (morning and night)

The center of it all (places I hide)

In the loss, in the win

In the beauty and the sin

At the start, at the end

In the center of the center of it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
win /wɪn/ A1	verb - thắng, chiến thắng
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa noun - vấn đề
day /deɪ/ A1	noun - ngày
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa, có mưa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm, bóng tối noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương noun - sự tổn thương
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm verb - đặt
rise /raɪz/ B1	verb - trỗi dậy, đứng lên noun - sự tăng lên
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã noun - mùa thu
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự khởi đầu
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - chấm dứt
center /ˈsentər/ A2	noun - trung tâm
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
loss /lɔːs/ B1	noun - sự mất mát
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some days I'm feelin' like I can't win, can't get it right.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "I'm feelin'" chỉ trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• When it feels like I'm going crazy.

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề "When it feels like" giới thiệu một điều kiện.

• You'll be there through it all.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "You'll be there" chỉ một lời hứa trong tương lai.

• There will be days I will forget.

  ➔ Thì tương lai hoàn thành.

  ➔ Câu "There will be" chỉ một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• In the good, in the hurt.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm "in the good" và "in the hurt" mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• I'm worried where I'm gonna go.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "where I'm gonna go" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu.

• Come sun, come rainy day.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Come sun, come rainy day" sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt mong muốn về sự nhất quán.