Certain Kind of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph
• Album: Sex Hysteria (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

“Certain Kind of Love” là lựa chọn lý tưởng để học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại, với ca từ mộc mạc và cảm xúc mạnh mẽ. Người học có thể rèn luyện từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và sức khỏe tinh thần, đồng thời khám phá cách Jessie Murph sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự yếu đuối và khát vọng được yêu thương chân thành.

[Tiếng Việt]

Cô chuyển đến thành phố, lòng nhớ mẹ da diết.

Ngày nối ngày, mọi thứ trở nên mờ nhạt, chẳng còn phân biệt được nữa.

Một năm trôi qua, cô tự lo cho bản thân và phải “mua” cả tình bạn.

Cô yêu công việc của mình, nhưng ghét cách mọi chuyện kết thúc.

Không có gì che chở, chẳng có vũ khí để dựa vào.

Đôi khi ước có thể tìm thấy cảm giác bình yên, dù chỉ là trong giấc ngủ.

Không tin ai, nhưng cũng chẳng bao giờ thật sự cô đơn.

Dẫu vậy, trong lòng vẫn trống trải vô cùng.

Tâm hồn cô rực cháy.

Con tim luôn khát khao.

Một tình yêu nào đó thật đặc biệt.

Một thứ tình yêu riêng mà cô không thể diễn tả.

Cô nhìn về tương lai sáng rực.

Nhưng không thể tưởng tượng mình sẽ sống đến tuổi 25.

Không ai muốn nghe điều đó, cô thà nói dối.

Giữa ánh đèn rực rỡ, cô giả vờ tận hưởng cuộc sống.

Bởi khi thành thật, những lời ấy thật nặng nề.

Những lời thú nhận xấu xí ấy dằn vặt tâm trí.

Cuốn sách đời cô đang viết, cô chẳng muốn đọc lại.

Tất cả khiến cô thấy bi thương.

Tâm hồn cô cháy bỏng.

Con tim vẫn khao khát.

Một kiểu tình yêu khó đặt tên.

Một kiểu yêu mà cô mãi kiếm tìm.

Cô lại nhắc mình đã rời quê lên thành phố, vẫn nhớ mẹ da diết.

Ngày tháng hòa lẫn, năm tháng vẫn quay vòng.

Chỉ mới một năm mà mọi thứ đã đổi thay, tình bạn cũng chẳng còn thật.

Cô vẫn yêu điều mình làm, dù ghét cái kết cay đắng.

Không có gì che chở, chẳng có chỗ dựa nào.

Vẫn ước có thể ngủ yên cùng chút bình an mong manh.

Không tin ai, chẳng ai ở bên thật sự.

Và cô vẫn cô đơn.

Tiếng gọi khẽ vang — nỗi trống trải hòa vào không gian.

Những âm thanh dần tan biến, chỉ còn lại tiếng vọng trống rỗng.

Mọi thứ chìm vào lặng im.

...

[Tiếng Anh]

I moved to the city, I'm missin' my mother

The days are all blurrin', one into the other

One year has passed, I pay all my friends

I love what I do and I hate how it ends

I have no defenses, I don't own a gun

I find myself wishin' I could sleep with one

I don't trust nobody, I'm never alone

But I'm always alone

My soul burns

And my heart yearns

For a certain kind of love

For a certain kind of love

I see my future, it's sparklin' and bright

But I don't see a world where I turn 25

No one wants to hear that, I'd rather just lie

Tits out, I'm havin' the time of my life

'Cause when I am honest, it's horrible lines

These ugly confessions, they torture my mind

The book I am writin', I don't want to read

It's so sad to me

My soul burns

And my heart yearns

For a certain kind of love

For a certain kind of love

I moved to the city, I'm missin' my mother

The days are all blurrin', one into the other

Just one year has passed and I pay all my friends and

I love what I do and I hate how it ends and

I have no defenses, I don't own a gun and

I find myself wishin' I could sleep with one and

I don't trust nobody, I'm never alone and

I'm always alone and

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ ai hoặc điều gì đó
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - sự phòng thủ, bảo vệ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, thiêu đốt
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
yearn /jɜːrn/ C1	verb - khao khát, ao ước
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại, kiểu
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa, tươi sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - lời thú nhận
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	verb - tra tấn, đau đớn về tinh thần
write /raɪt/ A1	verb - viết