Change My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: フェアリーズ
• Album: 17th Single "Metropolis～メトロポリス～"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc động viên tinh thần ‘Change My Life’ của Fairies! Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và câu hát truyền cảm hứng như ‘現状変えたいなら Take action!’, bài hát giúp bạn luyện phát âm tự nhiên, học cách diễn đạt quyết tâm và cảm xúc trong tiếng Nhật một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ thay đổi cuộc đời mình

Ngày hôm nay, tôi sẽ từ bỏ chính mình cũ

Vậy nên tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình

Dù bao lần cũng sẽ làm mới lại, thay đổi

Thay đổi cuộc đời tôi

Cảm giác như thể có thể vượt qua thời gian trôi nhanh

Bởi vì bây giờ tôi nghĩ có thể làm được

Nói lời chào tươi cười với ngày hôm nay dẫn tới ngày mai

Phía sau cánh cửa bắt đầu mở, hành trình của tôi bắt đầu

Vậy nên tôi sẽ thay đổi cuộc đời mình

Ngày hôm nay, tôi sẽ bỏ lại chính mình cũ

Hình dung về hình tượng mà tôi muốn trở thành

Chỉ cần bước ra một bước, cuộc đời sẽ thay đổi

Trên trang giấy phai màu...

[Tiếng Nhật]

I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

So I’m gonna take my chance

何度でも塗り替えて　更新して

Change my life

足早に過ぎてく時間さえ　追い抜けそうなFeeling

今ならきっと叶えられる気がするから

明日へと続いてく今日に　笑顔でSay good-bye

開きかけたドアの向こう　目指す旅のスタート

So I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

なりたい姿　イメージして

一歩踏み出せば　Change my life

色褪せたページに...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
step /stɛp/ A1	noun - bước
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B2	verb - tốt nghiệp
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna change my life

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' để diễn tả ý định trong tương lai

  ➔ 'gonna' thể hiện ý định hoặc kế hoạch làm điều gì đó trong tương lai gần.

• 何度でも塗り替えて

  ➔ 'でも' nhấn mạnh ý 'bao nhiêu lần đi chăng nữa'

  ➔ 'でも' dùng để nhấn mạnh việc có thể làm đi làm lại hoặc không quan trọng bao nhiêu lần.

• 追い抜けそうなFeeling

  ➔ 'そうな' thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

  ➔ 'そうな' gắn vào động từ hoặc danh từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

• 今ならきっと叶えられる気がするから

  ➔ 'なら' dùng để diễn tả điều kiện 'nếu bây giờ' hoặc 'trong trường hợp này'

  ➔ 'なら' giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' trong ngữ cảnh khả năng.

• 色褪せたページに...

  ➔ '色褪せた' là dạng quá khứ phân từ dùng làm tính từ 'phai màu'

  ➔ '色褪せた' là dạng quá khứ phân từ của '色褪せる' (phai màu), dùng để mô tả 'trang sách'.