Metropolis～メトロポリス～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: フェアリーズ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'Metropolis～メトロポリス～' - bài hát J-Pop pha trộn EDM sôi động. Học từ vựng về đô thị, cách diễn đạt cảm giác trái ngược (背徳感 - haitokukan) và thành ngữ tuổi trẻ qua câu chuyện về những giấc mơ Tokyo. Vũ điệu Metro Step với bước Charleston và hình chữ M biểu tượng sẽ mang đến trải nghiệm văn hóa thú vị qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Metropolis

Đêm Tokyo

Biển hiệu neon quyến rũ

Ít nhất thì hãy tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng

Tuyệt vời! Đi nào!

Mình chắc chắn sẽ nở rộ

Hoa thược dược mang tên giấc mơ

Ngay cả sao Bắc Đẩu cũng không thấy

Thật chói mắt, thành phố về đêm

Và rồi em đã rời đi

Một tương lai hoàn toàn khác

Đừng quên, chia tay cũng có ý nghĩa

Là những ngẫu nhiên có lý do

Metropolis

Chắc chắn không nói

Tạm biệt không hợp với em

Không sao đâu, bước đi của em (Chỉ là I miss you,)

Charleston mạnh mẽ nhất (Nhưng I need you,)

(Vì vậy Promise you)

Metropolis

Đêm Tokyo

Biển hiệu neon quyến rũ

Ít nhất thì hãy tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng (Chỉ là I miss you,)

Tuyệt vời! Đi nào! (Nhưng I need you,)

(Vì vậy Promise you)

[Tiếng Nhật]

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最高！さあ行こう！

パッと きっと 咲かせたい

夢という名のダリア

北極星さえ見えない

眩しいね 夜の都会

そして君はもう往くのね

まったく別個の未来

忘れないで 別れだって

意味がある偶然

Metropolis

絶対言わない

サヨナラは似合わない

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

最強チャールストン (されどI need you、)

(だからPromise you)

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

(だからPromise you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - sự quyến rũ, cám dỗ
ナイト /naito/ A2	noun - đêm
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - đèn quảng cáo neon
派手 /hade/ B2	adjective - loè loẹt, phô trương
パーティー /paatii/ A2	noun - tiệc, liên hoan
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - tốt nhất, cao nhất
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - muốn làm (gì đó) nở hoa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - đừng quên
偶然 /uuren/ B2	noun - tình cờ, ngẫu nhiên
絶対 /zettai/ B2	adverb - nhất định
言わない /iwanai/ A2	verb - không nói
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
似合わない /niawanai/ B2	verb - không phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ Sử dụng 'ぐらい' để chỉ mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Trong câu này, '最後ぐらい' gợi ý rằng ít nhất trong lần cuối cùng, bữa tiệc nên hoành tráng.

• 絶対言わない

  ➔ Sử dụng '絶対' để diễn tả sự chắc chắn tuyệt đối.

  ➔ Ở đây, '絶対言わない' có nghĩa là 'Tôi sẽ tuyệt đối không nói điều đó', nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ của người nói.

• 忘れないで 別れだって

  ➔ Sử dụng '忘れないで' như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ '忘れないで' dịch là 'Đừng quên', chỉ ra một lời cầu xin để nhớ ý nghĩa của sự chia tay.

• 君のステップは

  ➔ Sử dụng '君の' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ '君のステップは' có nghĩa là 'Bước đi của bạn', chỉ ra rằng người nói đang đề cập đến hành động hoặc chuyển động của người nghe.

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ Sử dụng 'たかが' để giảm nhẹ tầm quan trọng của một điều gì đó.

  ➔ 'たかがI miss you' gợi ý rằng việc nhớ ai đó không phải là điều lớn lao, trong khi 'されどI need you' nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cần họ.

• まったく別個の未来

  ➔ Sử dụng 'まったく' để nhấn mạnh sự khác biệt hoàn toàn.

  ➔ 'まったく別個の未来' có nghĩa là 'một tương lai hoàn toàn khác', chỉ ra sự tương phản rõ rệt với hiện tại.

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ Sử dụng '眩しい' để mô tả điều gì đó chói lọi hoặc sáng.

  ➔ '眩しいね' dịch là 'Thật chói mắt', thể hiện sự ngưỡng mộ đối với độ sáng của thành phố về đêm.