Bangin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: フェアリーズ
• Album: JUKEBOX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'Bangin'' bùng nổ của Fairies! Bài hát giúp bạn học các cụm từ biểu tượng như 'Jinsei wa PAATII' (Cuộc sống là bữa tiệc), 'PURAIDO wo sutete' (Hãy bỏ đi lòng kiêu hãnh) cùng cách phát âm tự nhiên trong J-pop. Sự kết hợp hoàn hảo giữa vũ đạo cá tính, thông điệp giải phóng năng lượng và giai điệu dance-pop đỉnh cao sẽ khiến bạn vừa say sưa nhảy theo vừa 'bắt trend' ngôn ngữ một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

A-ha

Yeah!

Nổ tung! [Whoooo!] Nổ tung!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Sôi động!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động!

Hoàn thành rồi, kết thúc tuần làm việc [Ha,,,]

Có những ngày không thể chịu đựng nổi [Đúng rồi]

Vì thế mình xả stress [Hoo!]

Hãy để âm nhạc cuốn theo [Uh]

Này, ông DJ [Hey!]

Hãy khiến mọi người nhảy [Hey!]

Cứ nói đi! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Nói đi! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tối nay là tiệc [Hey!]

Tăng cao tinh thần [Hey!]

Cực khoái kéo dài mãi mãi

Gõ nhịp điệu thật đã

Nổ tung! [Whoooo!] Nổ tung!

Mình giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Nổ tung!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Người đêm disco sôi động Nổ tung!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Đêm Saturday Fever Nổ tung!

Cuộc đời đầy thử thách của tôi [Cuộc đời tôi]

Quan trọng là thay đổi trạng thái On/Off [Play!]

Quên hết mọi thứ và tận hưởng tối nay [Tonight]

Đặt lại cho ngày ngày mai

Này, ông DJ [Hey!]

Hãy làm sôi động thêm nào [Hey!]

Mọi người cùng hát nào! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Hãy nói đi! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Cuộc đời là một bữa tiệc [Hey!]

Bỏ đi lòng tự trọng [Hey!]

Ai vui chơi sẽ thắng

Luật của sự thịnh suy (thịnh suy tất tả)

Nổ tung! [Whoooo!] Nổ tung!

Mình giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Nổ tung!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Người đêm disco sôi động Nổ tung!

Mình sẽ giữ cho nó luôn sôi động! [Whoooo!] Đêm Saturday Fever Nổ tung!

Không ai có thể cản trở tôi được đâu

Điện thoại và lý trí đều đã tắt rồi

[Tiếng Nhật]

A-ha

Yeah!

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’!

やりきって終了 ウィークデー [Ha,,,]

やってらんない日もあるよ [That’s right]

だから発散するの ストレス [Hoo!]

音に さあ 身を任そう [Uh]

Hey Mr. DJ [Hey!]

踊らせて [Hey!]

C’mon say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

今夜はパーティー [Hey!]

テンション上げて [Hey!]

絶頂はずっと続く

打ち鳴らしてリズム

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] ディスコティック・ヒューマン Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] サタデー・ナイト・フィーバー Bangin’!

波乱万丈のマイ・ライフ [My life]

大事よ オン・オフの切り替え [Play!]

全部忘れ切って トゥナイト [Tonight]

明後日のためにリセット

Hey Mr. DJ [Hey!]

盛り上げて [Hey!]

Everybody say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

人生はパーティー [Hey!]

プライドを捨てて [Hey!]

楽しんだ者が勝つ

盛者必衰(しょうじゃひっすい)のルール

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] ディスコティック・ヒューマン Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] サタデー・ナイト・フィーバー Bangin’!

どこの誰にも邪魔できっこないわ

端末も理性もオフっちゃったから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終了(しゅうりょう) /ʃuːɾʲoː/ B2	noun - kết thúc, chấm dứt verb - kết thúc
日(ひ) /çi/ A1	noun - ngày, mặt trời
発散(はっさん) /haꜜssãː/ B2	noun - sự giải tỏa, sự phát tán verb - phát tán, giải tỏa
ストレス /sɯ̥toresɯ/ A2	noun - căng thẳng, áp lực
音(おと) /oto/ A1	noun - âm thanh
身(み) /mi/ A2	noun - thân thể, bản thân
踊(おど)る /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
今夜(こんや) /koNʲja/ A2	noun - tối nay
パーティー /paːtiː/ A1	noun - bữa tiệc
テンション /teꜜɴɕoɴ/ A2	noun - sự căng thẳng, sự phấn khích
絶頂(ぜっちょう) /zeꜜttɕoː/ B2	noun - đỉnh điểm, cao trào
続く(つづく) /tsɯd͡zɯkɯ/ A2	verb - tiếp tục, kéo dài
リズム /ɾizɯmɯ/ A1	noun - nhịp điệu
波乱万丈(はらんばんじょう) /haɾãmbaɲd͡ʑoː/ C1	noun - thăng trầm, đầy biến động (cuộc đời,...)
人生(じんせい) /d͡ʑiɴseː/ A2	noun - cuộc đời
プライド /pɯɾaido/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
勝(か)つ /katsɯ/ A1	verb - thắng, chiến thắng
邪魔(じゃま) /d͡ʑama/ B1	noun - sự cản trở, vật chướng ngại verb - cản trở, làm phiền
理性(りせい) /ɾiseː/ B2	noun - lý trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll keep keep it Bangin’!

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt ý định hoặc quyết định.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', biểu thị hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• やりきって終了 ウィークデー

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ để thể hiện sự hoàn thành hành động.

  ➔ 'やりきる' có nghĩa là 'hoàn thành hoàn toàn' hoặc 'thực hiện hết mình', và dạng te biểu thị hành động đã xong.

• テンション上げて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '上げる' (ageru) để ra lệnh hoặc đề nghị nâng cao tâm trạng hoặc sự hưng phấn.

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '上げる' (ageru), có nghĩa là 'nâng cao' hoặc 'lên cao', ra lệnh hoặc gợi ý ai đó tăng năng lượng hoặc tâm trạng.

• 盛り上げて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '盛り上げる' (moriageru), dùng để thúc giục hoặc yêu cầu tăng cường sự phấn khích hoặc hào hứng.

  ➔ '盛り上げる' có nghĩa là 'làm sôi động' hoặc 'tăng cường', và dạng lệnh thúc giục hoặc khuyến khích mọi người nâng cao năng lượng hoặc sự hưng phấn.

• 端末も理性もオフっちゃったから

  ➔ Dạng thân mật của 'オフになる' (tắt đi), thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc kết quả không mong muốn, với 'ちゃった' thể hiện sự hoàn tất hoặc không chủ ý.

  ➔ 'オフっちゃった' là dạng thân mật của 'オフになっちゃった', có nghĩa là 'rốt cuộc đã tắt' hoặc 'bật tắt không chủ ý', thể hiện phong cách nói thân mật.