chAngE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miwa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'chAngE' của miwa - bản nhạc chủ đề Bleach sôi động với lời ca truyền cảm hứng! Học từ vựng về nghị lực, kỹ thuật phát âm tiếng Nhật tự nhiên cùng những cụm tiếng Anh ấn tượng như 'I wanna change', giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu rock đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

ChAngE Bay không dao động, không bị cuốn theo

Tôi muốn thành thật với những cảm xúc hiện tại

ChAngE Thêm một lần nữa, tôi sẽ tái sinh

Ôm lấy nỗi buồn rồi bắt đầu chạy

...

...

Gặp phải những phản bội vui vẻ, tôi ở đây chẳng bị giam cầm

Thiếu đủ thứ, chẳng bao giờ hết, hãy làm cho bản thân mình nghẹt thở thêm chút nữa

Trong thế giới quy chuẩn này, tôi sẽ không biết mình là ai nữa

Tôi không muốn bị giới hạn, đừng hòng định nghĩa tôi

Tôi sẽ đi trên con đường không có sẵn

Ngay cả khi đã ở đó, chờ đợi, cũng chẳng bắt đầu được điều gì

ChAngE Không dao động, không bị cuốn theo

Tôi muốn thành thật với những cảm xúc hiện tại

Tôi sẽ không để ai đó điều khiển theo ý họ

ChAngE Thêm một lần nữa, tôi sẽ tái sinh

Ôm lấy nỗi buồn rồi bắt đầu chạy

Không thể trở về với ai đó nữa rồi

Tôi là chính mình, tôi muốn thay đổi

Tại sao bạn lại do dự, không thỏa mãn, bạn đang ở đâu thế?

Không bị xỉn giòn, không gỉ sét, hãy bỏ qua tất cả để làm cho mình cảm thấy tự do hơn

Thế giới thay đổi, khi tôi nhận ra, nó phản chiếu chính tôi hiện tại

Tương lai mà bạn nghĩ có gì trong đó?

Đi về phía tương lai không có tình yêu

Đừng giữ tôi lại, dù nhớ nhung, tôi vẫn muốn tiến bước

ChAngE Không thể dừng lại, tôi sẽ không quay đầu

Tôi luôn muốn tìm kiếm sự thật

Tôi cảm thấy nước mắt cũng trở nên đáng yêu

ChAngE Không quên, không muốn mất đi

Ôm lấy hạnh phúc rồi bắt đầu chạy

Dù đã xa rời nơi bạn ở,

Tôi là chính mình, tôi muốn thay đổi

...

Nếu sau khi tôi thay đổi, bạn vẫn ở đó

Nếu sau khi bạn thay đổi, tôi vẫn ở đó

ChAngE ChAngE, tôi sẽ bắt đầu chạy

ChAngE Không dao động, không bị cuốn theo

Tôi muốn thành thật với những cảm xúc hiện tại

Tôi sẽ không để ai đó điều khiển theo ý họ

ChAngE Thêm một lần nữa, tôi sẽ tái sinh

Ôm lấy nỗi buồn rồi bắt đầu chạy

Nếu hai người có thể thấy cùng một cảnh vật

Một ngày nào đó, tôi muốn trở về với bạn

Tôi là chính mình, tôi muốn thay đổi

...

[Tiếng Nhật]

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

道なき道を行くの

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

誰かの思い通りにはさせないわ

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

あなたのもとには もう帰れないわ

私は私らしく I wanna chAngE

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

あなたの思う未来は 何が写っているの?

愛なき明日へ行くの

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

いつだって真実求めていたいの

涙も愛おしく思える気がする

ChAngE 忘れない 失くしたくない

喜びも抱きしめて 走り出すよ

あなたのもとから 離れてしまっても

私は私らしく I wanna chAngE

私が変わった先にあなたがいるなら

あなたが変わった先に私がいるなら

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

誰かの思い通りにはさせないわ

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

二人で同じ景色が見れるなら

あなたのもとに いつか帰りたいわ

私は私らしく I wanna chAngE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chặt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
path /pæθ/ A2	noun - đường đi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động (đích hoặc đối tượng).

  ➔ "に" đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động, ở đây là thể hiện sự trung thực về cảm xúc.

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ Sử dụng "でも" sau 何度 để diễn đạt 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần'.

  ➔ "でも" nhấn mạnh ý nghĩa 'bất kể số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần', nhấn mạnh khả năng chống chọi hoặc đổi mới.

• 決めつけないでよ

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "決めつけない" kết hợp với "で" như một lệnh yêu cầu 'đừng đưa ra kết luận hoặc đánh giá'.

  ➔ "決めつけない" có nghĩa là "không đưa ra kết luận vội vàng hoặc đánh giá" (nghĩa đen là "không giả định"), và "で" được dùng để tạo thành yêu cầu hoặc lệnh.

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ Sử dụng "には" để chỉ mục tiêu hoặc đích đến của hành động; "もう" để nhấn mạnh 'không thể nữa'.

  ➔ "には" nhấn mạnh mục tiêu hoặc đích của hành động, ở đây có nghĩa là 'tôi không thể quay trở lại nữa'.

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ Sử dụng "なら" để diễn đạt "nếu" hoặc "trong trường hợp"; "先に" để chỉ ra "phía trước" hoặc "trước" về không gian hoặc thời gian.

  ➔ "なら" giới thiệu một điều kiện hoặc tình huống giả định, dịch là "nếu"; "先に" chỉ vị trí "phía trước" hoặc "trước" trong không gian hoặc thời gian.