夜空。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miwa, ハジ→

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “夜空。” – một bản ballad J‑Pop duet đầy cảm xúc, nơi miwa và ハジ→ trao đổi lời ca bằng tiếng Nhật. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và hiểu các cụm từ tình yêu, lời chia tay và biểu đạt cảm xúc sâu lắng, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với phần rap/đối thoại độc đáo. Hãy cùng học tiếng Nhật qua giai điệu lãng mạn và lời ca đầy chất thơ này!

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, người tôi yêu.

Không bao giờ gặp lại, không gặp nhau nữa.

Dù đã quyết định như vậy.

Tại sao, tại sao?

Tôi không thể quên bạn sao?

Hôm nay cũng ước nguyện dưới bầu trời đêm, muốn gặp bạn.

Tại sao tôi lại phải lòng bạn?

Từ khoảnh khắc gặp gỡ, trái tim tôi đã bị cuốn hút.

Tôi không biết điều gì ở tôi khiến bạn thích, nhưng bạn đã nói.

Tôi sẽ thay đổi theo cách bạn mong muốn.

Nhưng đó không phải là điều bạn muốn.

Bởi vì bây giờ tôi không thể làm bạn hạnh phúc.

Đúng vậy, bạn đã nói như vậy.

Tôi đã hạnh phúc chỉ cần ở bên bạn.

Chỉ cần như vậy thôi.

Tạm biệt, người tôi yêu.

Không bao giờ gặp lại, không gặp nhau nữa.

Dù đã quyết định như vậy.

Tại sao, tại sao?

Tôi không thể quên bạn sao?

Hôm nay cũng ước nguyện dưới bầu trời đêm, muốn gặp bạn.

Tại sao tôi lại chọn chia tay với bạn?

Từ khoảnh khắc rời xa, tôi đã mất đi trái tim.

Nhiệt độ từ bàn tay nắm chặt.

Dưới bầu trời đầy sao, chúng ta.

Tại sao chỉ những kỷ niệm vui vẻ lại trở về?

Tại sao lại quay trở lại?

Tôi muốn được gần gũi hơn.

Tôi muốn trở thành liều thuốc cho bạn.

Nếu như tình cảm có thể đến được.

Tôi muốn quay lại ngày đó một lần nữa.

Tôi muốn gặp bạn một lần nữa.

Bạn có thể cười bên ai đó không?

Bạn hiện đang ở đâu?

Bạn có thể là chính mình không?

Bạn có thể sống đúng với bản thân không?

Tôi đã theo dõi bạn.

Trong những ngày bế tắc, tôi không thể tiến lên.

Tôi cũng đã nghĩ về bạn.

Tối nay, chúng ta vẫn như ngày đó.

Thời gian bên nhau.

Lặp đi lặp lại trong đầu.

Tạm biệt, người tôi yêu.

Không bao giờ gặp lại, không gặp nhau nữa.

Dù đã quyết định như vậy.

Tại sao, tại sao?

Tôi không thể quên bạn sao?

Hôm nay cũng ước nguyện dưới bầu trời đêm, muốn gặp bạn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Tạm biệt.

...

[Tiếng Nhật]

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空願う会いたい

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

あなたが 望むように 私が変わるから

でも そういうことじゃなかった

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

そう あなたは言ってたけど

幸せだった あなたの隣にいるだけで

ただそれだけで

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

どうして君と 別れることを選んだんだろう

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

つないだ手のぬくもり

見上げた星空の下ふたり

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

よみがえってくるんだろう

もっと 寄り添ってやりたかった

もっと あなたの癒しになりたかった

もしも 想い届くなら

もう一度 あの日に戻りたい

もう一度 あなたと出逢いたい

あなたは 誰かと笑えていますか？

君は 今どこで過ごしていますか？

あなたは あなたでいられていますか？

君は 君らしくいられていますか？

私は あなたを辿っていました

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

俺も 君のこと想っていました

今夜も あの頃のままの二人

一緒にいた時間が

何度も 頭の中で繰り返される

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

ありがと

ありがと

さよなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - được yêu thương
会えない /aenai/ B1	verb - không thể gặp
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - không thể quên
願う /negau/ B1	verb - ước
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
別れる /wakareru/ B2	verb - chia tay
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
戻りたい /modoritai/ B1	verb - muốn trở lại
癒し /iyashi/ B2	noun - chữa lành, an ủi
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
星空 /hoshizora/ B1	noun - bầu trời đầy sao
二度 /nido/ A2	noun - hai lần
言ってた /itteta/ B1	verb - đã nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう二度と会えない

  ➔ diễn đạt việc gì sẽ không xảy ra nữa

  ➔ Cụm "もう二度と" kết hợp "もう" (lại, đã rồi) với "二度と" (không bao giờ nữa), nhấn mạnh rằng hành động sẽ không xảy ra nữa.

• あなたが望むように

  ➔ như bạn mong muốn / như bạn khao khát

  ➔ "ように" dùng để biểu thị "theo cách" hoặc "đến mức" của một mong muốn hay ước muốn nào đó.

• 今の俺には

  ➔ chỉ ra "đối với tôi hiện tại" / "tại thời điểm này"

  ➔ "今の" có nghĩa là "hiện tại" hoặc "hiện giờ", còn "俺には" chỉ ra "đối với tôi" hoặc "đến tôi", nhấn mạnh vào hoàn cảnh hiện tại của người nói.

• 心失ってしまった

  ➔ bộc lộ đã mất trái tim / cảm xúc

  ➔ "失う" (mất) kết hợp với "てしまった" thể hiện sự tiếc nuối hoặc hoàn thành của hành động không mong muốn, ở đây có nghĩa là "đã mất" cảm xúc hoặc trái tim.

• 行き止まりの毎日に

  ➔ dùng để chỉ "những ngày đường cùng" / "bị tắc"

  ➔ "行き止まり" có nghĩa là "ngã ba chết", và "の毎日" chỉ "mỗi ngày" hoặc "cứ hàng ngày", mô tả những ngày buồn tẻ hoặc tuyệt vọng.

• ありがとう

  ➔ diễn đạt lòng biết ơn

  ➔ "ありがとう" là cách phổ biến để nói "cảm ơn" trong tiếng Nhật, dùng để thể hiện lòng biết ơn.