それでもただ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miwa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù thế nào đi nữa, tôi chỉ mong gửi lời tới bạn

Chỉ mong gửi lời tới bạn

Không còn lời nào đủ để diễn đạt nữa rồi

Ồ, những cảm xúc cứ tràn ra tự nhiên

Trong bầu trời đông mà hơi thở trắng xoá tan đi

Nếu gửi gắm ước mơ vào đó

Tôi cảm giác như có thể truyền tới được

Nắm lấy bàn tay run rẩy

Như thể xua tan những lo lắng

Nếu cúi đầu xuống, có thể sẽ rơi nước mắt

Chỉ còn cách bên cạnh nhau thôi

Dù thế nào đi nữa, chỉ yêu thương thôi

Chỉ đơn thuần yêu thương

Bạn cứ là chính mình cũng chẳng sao

Ồ, những cảm xúc cứ tràn ra tự nhiên

Dù bao nhiêu lần đi nữa cũng được thôi

Nghe tôi nói nha

Với ánh mắt chân thành

Lời nói lặp đi lặp lại

Cử chỉ thuần khiết cùng nụ cười ấy

Tôi muốn giữ gìn mãi mãi

Khi cảm thấy lo lắng, tôi ôm chặt bạn

Dù chỉ có thể làm những điều này

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn

Chỉ đơn thuần yêu thương

Thậm chí vụng về, nhưng vẫn chân thành, tôi thích hình dạng đó của bạn

Dù thế nào đi nữa, tôi chỉ mong gửi lời tới bạn

Chỉ mong gửi lời tới bạn

Bạn cứ là chính mình cũng chẳng sao

Ồ, những cảm xúc cứ tràn ra tự nhiên

(Bạn cứ là chính mình, thật đặc biệt, thật đặc biệt)

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn

Chỉ đơn thuần yêu thương

Muốn cười cùng nhau thật lâu, dù một giây cũng được

Dù thế nào đi nữa, tôi chỉ mong gửi lời tới bạn

Chỉ mong gửi lời tới bạn

Không còn lời nào đủ để diễn đạt nữa rồi

Ồ, những cảm xúc cứ tràn ra tự nhiên

...

[Tiếng Nhật]

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に

願いを込めたなら

届きそうな気がして

かじかむ手握った

不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう

そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ

聞いてあげる

まっすぐな瞳で

繰り返す言葉も

無垢なその笑顔も

守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

（君は君のままそのままで so special, so special）

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

一秒でも長く一緒に笑っていたい

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
届ける /todokeru/ B1	verb - giao hàng
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu quý
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng, diện mạo
一緒 /issho/ A1	adverb - cùng nhau
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - bầu trời mùa đông
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm, ôm chặt
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - chặt chẽ, kiên cố
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - thẳng, trực tiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもただ届けたくて

  ➔ 'nhưng' để đối lập ý kiến

  ➔ Dùng để giới thiệu một sự đối lập hoặc ngoại lệ cho ý trước đó

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ じゃ là sự rút gọn của では, mang nghĩa 'bởi', 'như là' hoặc 'về mặt'

  ➔ Sử dụng với もう để nhấn mạnh rằng lời nói đã không còn đủ nữa

• 想いが溢れてくよ

  ➔ が là trợ từ chủ thể, chỉ ra 'cảm xúc' thực hiện hành động

  ➔ Chỉ ra rằng 'cảm xúc' đang tràn ra hoặc vượt quá giới hạn

• 願いを込めたなら

  ➔ なら là dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Diễn tả điều kiện 'nếu' khi gửi gắm điều ước hoặc lời cầu mong

• 届けそうな気がして

  ➔ そうな (sou na) - thể hiện vẻ ngoài hoặc có vẻ như là

  ➔ Chỉ ra cảm giác hoặc linh cảm rằng điều gì đó có thể được truyền tải hoặc đạt tới

• 守りたいんだずっと

  ➔ 'んだ' thể hiện lý do hoặc ý định, mang ý nghĩa giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Diễn tả mong muốn mãnh liệt được bảo vệ điều gì đó liên tục

• それでもただ愛おしくて

  ➔ 'nhưng' hoặc 'dẫu vậy' để nhấn mạnh hoặc đối lập

  ➔ Dùng để diễn tả rằng dù tất cả, điều gì đó vẫn rất yêu thương hoặc đáng yêu