それでもただ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miwa

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
届ける /todokeru/ B1	verb - giao hàng
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu quý
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng, diện mạo
一緒 /issho/ A1	adverb - cùng nhau
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - bầu trời mùa đông
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm, ôm chặt
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - chặt chẽ, kiên cố
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - thẳng, trực tiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもただ届けたくて

  ➔ 'nhưng' để đối lập ý kiến

  ➔ Dùng để giới thiệu một sự đối lập hoặc ngoại lệ cho ý trước đó

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ じゃ là sự rút gọn của では, mang nghĩa 'bởi', 'như là' hoặc 'về mặt'

  ➔ Sử dụng với もう để nhấn mạnh rằng lời nói đã không còn đủ nữa

• 想いが溢れてくよ

  ➔ が là trợ từ chủ thể, chỉ ra 'cảm xúc' thực hiện hành động

  ➔ Chỉ ra rằng 'cảm xúc' đang tràn ra hoặc vượt quá giới hạn

• 願いを込めたなら

  ➔ なら là dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Diễn tả điều kiện 'nếu' khi gửi gắm điều ước hoặc lời cầu mong

• 届けそうな気がして

  ➔ そうな (sou na) - thể hiện vẻ ngoài hoặc có vẻ như là

  ➔ Chỉ ra cảm giác hoặc linh cảm rằng điều gì đó có thể được truyền tải hoặc đạt tới

• 守りたいんだずっと

  ➔ 'んだ' thể hiện lý do hoặc ý định, mang ý nghĩa giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Diễn tả mong muốn mãnh liệt được bảo vệ điều gì đó liên tục

• それでもただ愛おしくて

  ➔ 'nhưng' hoặc 'dẫu vậy' để nhấn mạnh hoặc đối lập

  ➔ Dùng để diễn tả rằng dù tất cả, điều gì đó vẫn rất yêu thương hoặc đáng yêu