Charger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TRIANGLE DES BERMUDES, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Charger” để học tiếng Pháp qua ngôn ngữ âm nhạc đường phố! Bài hát sở hữu những mẫu câu đơn giản, ca từ lặp lại dễ nhớ, cùng với nhiều thành ngữ và cách diễn đạt thường gặp trong rap Pháp, giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp đầy cá tính và sinh động.

[Tiếng Việt]

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Tam giác babillons

Tam giác babillons

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Tam giác babillons

Tam giác babillons

Tôi đã đeo kính quá, mắt tôi đau

Tôi đến để giải quyết mọi tranh chấp của mình

Ah

Rút súng ra

Chúng tôi không phải kiểu người dễ bị đe dọa

(Rút ra)

Cảm nhận vũ khí, một chút cảm nhận vũ khí

Cảm nhận vũ khí, một chút cảm nhận vũ khí

Cảm nhận vũ khí

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng

Tôi đã rút 9mm, chúng đang di chuyển

Vũ khí hạt nhân như một cuộc chạy

Vũ khí hạt nhân như một cuộc chạy

Tôi đã rút Forma, tôi cũng rút Bazuca

Calaf 380 bên cạnh tôi

Em yêu, đừng làm tôi hoảng loạn

Và tôi cũng có Walther PPK

Tôi đã đeo kính quá, mắt tôi đau

Tôi đến để giải quyết mọi tranh chấp của mình

Rút súng ra

Chúng tôi không phải kiểu người dễ bị đe dọa

Rút vũ khí thành đôi, rút vũ khí

Rút vũ khí thành đôi, rút vũ khí

Rút vũ khí, vũ khí, vũ khí, vũ khí

...

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng

...

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Sẵn sàng, sẵn sàng

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Tam giác babillons

Tam giác babillons

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Rút súng ra, rút vũ khí ra

Tam giác babillons

Tam giác babillons

...

[Tiếng Pháp]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Ah

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

(Sortez)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez lez armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

Les armes nucliers comme un courée

Les armes nucliers comme un courée

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

La Calaf 380 à côté de moi

Ma chéri ne me paniquez pas

Et j'ai aussi les Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes, armes, armes, armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Thể mệnh lệnh, ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Động từ "sortez" ở thể mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho ai đó mang vũ khí ra. Sự lặp lại nhấn mạnh tính khẩn cấp.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Passé Composé), diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng *passé composé* ("j'ai mis", "j'ai mal") để mô tả các hành động đã xảy ra và gây ra trạng thái hiện tại (mắt đau). "Trop" làm tăng cường động từ "mis" (đeo).

• Sentez les armes, un peu sentez les armes

  ➔ Thể mệnh lệnh, với trạng từ chỉ mức độ ("un peu").

  ➔ Một lần nữa, thể mệnh lệnh được sử dụng. "Un peu" (một chút) làm dịu lệnh, gợi ý một hành động thận trọng hoặc có chủ ý hơn. Không chỉ *lấy* vũ khí, mà còn *cảm nhận* chúng, và làm điều đó một cách thận trọng.

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Tính từ được sử dụng như danh từ, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Chargé" (đã nạp đạn) là một tính từ, nhưng ở đây nó được sử dụng như một danh từ, có nghĩa là 'vũ khí đã được nạp đạn'. Sự lặp lại tạo ra cảm giác khẩn trương và sẵn sàng.