CHARLIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh ấy bị bắn hạ khi mới chỉ 31 tuổi

Một kẻ hèn nhát khác đã cướp đi một mạng người bằng súng

Anh để lại người vợ và một cô con gái, cậu con trai

Tất cả những gì anh làm là cố gắng lên tiếng vì tất cả chúng ta

Và tôi thật sự mệt mỏi với sự căm ghét và những lời lẽ đó

Những người yêu nước không nguy hiểm, những kẻ tỉnh giấc mới là khủng bố

Chúng bắn và giết cha, gửi thông điệp đến người Mỹ

Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng chôn vùi chúng ta

Charlie thân mến, tôi không biết liệu bạn có nhìn thấy chúng tôi bây giờ không

Nhưng nếu thiên đường có một cửa sổ, tôi chắc chắn bạn đang nhìn xuống

Vì chúng tôi sẽ không im lặng, chúng tôi sẽ hét to tên bạn

Và bạn đã ra đi, nhưng tôi thề với Chúa rằng chúng tôi sẽ khiến bạn tự hào

Chúng tôi sẽ không lùi bước hay đầu hàng, tôi sẽ truyền tải những gì bạn dạy tôi

Họ có thể đã giết một người lính, nhưng người đó có cả một đội quân

Điều này sâu sắc hơn nhiều so với một số đảng phái chính trị

Và bạn không thể giết chết tự do, vì vậy bài hát này dành cho Charlie

Đây không phải là nước Mỹ mà cha mẹ chúng ta yêu quý

Nhưng những người tốt đã cố gắng, họ vẫn khiến nó vĩ đại

Cầu mong Chúa sẽ chăm sóc chúng ta, hệ thống đang thất bại chúng ta

Nhưng những người tốt chết vì những điều họ nói

Và tôi không thể chỉ im lặng

Vì vậy tôi phải dũng cảm, vì đây là nước Mỹ

Gần đây nó khiến chúng ta sợ hãi, nhưng một người tốt có thể thay đổi tất cả trong một ngày

Bị giết một cách lạnh lùng

Chỉ vì một cuộc thảo luận

Và những người tự do đang ăn mừng vụ giết người như thể đó là công lý

Bạn không giết một kẻ ác hoặc cái ác đi kèm với nó

Bạn đã giết một người cha và một người chồng

Và tôi thật sự mệt mỏi với phe cánh tả và tất cả những kẻ tỉnh giấc

Chúng ta không thể hòa hợp nếu bạn chỉ giết chúng tôi khi chúng tôi không đồng ý

Súng bắn tỉa được bắn từ một người tự do mà không ai nhìn thấy

Sợ rằng tôi có thể là người tiếp theo chết khi tôi chỉ đang mua đồ tạp hóa

Charlie, chúng tôi sẽ đảm bảo rằng con cái bạn biết

Rằng bảo vệ tự do của chúng ta là lý do bạn không thể về nhà

Tôi hy vọng thiên đường có một cửa sổ để bạn có thể nhìn thấy con cái bạn lớn lên

Và nghe thông điệp của bạn vang vọng từ dưới lên

Và chúng tôi sẽ không lùi bước hay đầu hàng, tôi sẽ truyền tải những gì bạn dạy tôi

Họ có thể đã giết một người lính, nhưng người đó có cả một đội quân

Điều này sâu sắc hơn nhiều so với một số đảng phái chính trị

Và bạn không thể giết chết tự do, vì vậy bài hát này dành cho Charlie

Đây không phải là nước Mỹ mà cha mẹ chúng ta yêu quý

Nhưng những người tốt đã cố gắng, họ vẫn khiến nó vĩ đại

Cầu mong Chúa sẽ chăm sóc chúng ta, hệ thống đang thất bại chúng ta

Nhưng những người tốt chết vì những điều họ nói

Và tôi không thể chỉ im lặng

Vì vậy tôi phải dũng cảm, vì đây là nước Mỹ

Gần đây nó khiến chúng ta sợ hãi,

Nhưng một người tốt có thể thay đổi tất cả trong một ngày

[Tiếng Anh]

Shot down and he was barely 31

Another woke coward took a life with a gun

He left behind a wife and a daughter and a son

All he did was try to speak for all of us

And I'm so tired of the hatred and the narratives

The patriots ain't dangerous, woke people are the terrorists

They shot and killed the fathers, sent a message to Americans

They ain't gonna stop until they bury us

Dear Charlie, I don't know if you can see us now

But if heaven has a window, I sure hope you're looking down

Cause we ain't going quiet, we gon' scream your name loud

And you're gone, but I swear to God that we gon' make you proud

We ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents love

But good man tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us, but one good man can change it all in a day

Killed in cold blood

For having a discussion

And liberals are celebrating murder like it's justice

You didn't kill a villain or the evil that it comes with

You killed a father and a husband

And I'm so tired of the left and all the wokery

We can't get along if you just kill us when we don't agree

Sniper rifle fired from a liberal that no one sees

Scared I might be next to die when I'm just buying groceries

Charlie, we'll make sure your children know

That defending all our freedom is why you aren't coming home

I hope heaven has a window you can watch your children grow

And hear your message echo from below

And we ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents loved

But good men tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us,

But one good man can change it all in a day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
woke /woʊk/ C1	adjective - tỉnh thức (ý thức về bất công xã hội)
terrorists /ˈterərɪsts/ B2	noun - khủng bố
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
kill /kɪl/ A2	verb - giết
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - vang vọng
scaring /ˈskerɪŋ/ A2	verb - làm sợ hãi
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - thất bại
cold /koʊld/ B2	adjective - lạnh lùng (cố ý và tàn nhẫn)
deep /diːp/ B1	adjective - sâu sắc
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
political /pəˈlɪtɪkəl/ B1	adjective - thuộc về chính trị
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm