Cheap Thrills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia, Sean Paul

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cheap Thrills” của Sia và Sean Paul, một bản hit toàn cầu với giai điệu sôi động và thông điệp ý nghĩa. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để thể hiện niềm vui và sự tự do, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa synth-pop, dancehall và reggae. Lời bài hát đơn giản nhưng sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Lên nào, cô gái

Quẩy thôi, cô gái

Hãy thể hiện đi, cô gái

Bada bang bang

Nhún theo nó đi, cô gái

Nhảy với nó đi, cô gái

Hòa mình vào đi, cô gái

Bada bang bang

Nào, nào, mở radio lên đi

Hôm nay thứ Sáu rồi, mình sẽ không lâu đâu

Phải làm tóc, trang điểm nữa

Hôm nay thứ Sáu rồi, mình sẽ không lâu đâu

Cho đến khi bước vào sàn nhảy (Bada bang)

Bước vào sàn nhảy (Bada bang)

Mình đã có tất cả những gì cần

Không, mình chẳng có tiền, chẳng có tiền

Nhưng mình có em mà, em yêu

(Chỉ có em và anh)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh có thể cảm nhận được nhịp điệu

Hãy để nhịp điệu dẫn lối

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh được tiếp tục nhảy

Hãy tự do, phá cách đi

Nào, nào, mở radio lên đi

Hôm nay thứ Bảy rồi, mình sẽ không lâu đâu

Phải sơn móng, đi giày cao gót nữa

Hôm nay thứ Bảy rồi, mình sẽ không lâu đâu

Cho đến khi bước vào sàn nhảy (Bada bang)

Bước vào sàn nhảy (Bada bang)

Mình đã có tất cả những gì cần (Sia)

Không, mình chẳng có tiền, chẳng có tiền

Nhưng mình có em mà, em yêu

(Chỉ có em và anh)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh có thể cảm nhận được nhịp điệu

Hãy để nhịp điệu dẫn lối

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh được tiếp tục nhảy

Hãy tự do, phá cách đi

Anh và em, cô gái, em và anh

Hãy thả mình xuống sàn và cho anh thấy năng lượng của em, vì

Anh chẳng thích chơi trò ú tim

Anh muốn thấy điều em có khiến anh yếu mềm, cô gái (tự do)

Bất cứ khi nào em uốn éo và lắc nhẹ

DJ hãy tăng âm lượng và lặp đi lặp lại, cô gái

Anh chẳng động đến đồng nào trong túi

Vì chẳng có gì trên đời này quý giá hơn em (Anh yêu những thú vui rẻ!)

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh có thể cảm nhận được nhịp điệu

Hãy để nhịp điệu dẫn lối

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh được tiếp tục nhảy

Hãy tự do, phá cách đi (Oh, oh)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Em yêu, anh chẳng cần tiền để vui chơi tối nay

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh có thể cảm nhận được nhịp điệu

Hãy để nhịp điệu dẫn lối

Anh chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng

Miễn là anh được tiếp tục nhảy

Hãy tự do, phá cách đi

La, la, la, la, la, la

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

La, la, la, la, la, la

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

La, la, la, la, la, la

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

La, la, la, la, la, la

(Anh yêu những thú vui rẻ!)

...

[Tiếng Anh]

Up with it, girl

Rock with it, girl

Show them it, girl

Bada bang bang

Bounce with it, girl

Dance with it, girl

Get with it, girl

Bada bang bang

Come on, come on, turn the radio on

It's Friday night and I won't be long

Gotta do my hair, put my make up on

It's Friday night and I won't be long

'Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you baby

(Just you and me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Come on, come on, turn the radio on

It's Saturday and I won't be long

Gotta paint my nails, put my high heels on

It's Saturday and I won't be long

'Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need (Sia)

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you baby

(Just you and me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Me and you, girl, you and me

Drop it to the floor and make me see your energy because

Mi nah play nuh hide and seek

Wah fi see the ting you have a make me feel weak, girl (free)

Cuh anytime you wine an kotch it

Di selector pull it up an put it pon repeat, girl

Mi nah touch a dollar in mi pocket

Cuh nuttn' in this world ain't more dan what you worth (I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control (Oh, oh)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đập, đánh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - sàn nhảy
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp, phấn khích verb - làm ai đó phấn khích
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
worth /wɜːθ/ B1	adjective - đáng giá
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - radio, đài phát thanh
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát, điều khiển
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
worth /wɜːθ/ B1	adjective - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on, come on, turn the radio on

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu dùng 'turn' ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• I ain't got cash

  ➔ Dạng rút gọn phủ định 'ain’t' (không trang trọng, nghĩa là 'không có')

  ➔ 'ain’t' thay thế cho 'don’t have' để tạo giọng điệu thân mật, tự nhiên.

• I got all I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Mệnh đề 'I need' bổ nghĩa cho 'all'; đại từ quan hệ 'that' bị lược bỏ.

• I don't need no money

  ➔ Cấu trúc phủ định kép (phong cách không trang trọng)

  ➔ Dùng cả 'don’t' và 'no' để nhấn mạnh phủ định, phổ biến trong lời bài hát.

• As long as I can feel the beat

  ➔ Mệnh đề phụ với 'as long as' chỉ điều kiện

  ➔ 'As long as' diễn tả điều kiện, nghĩa là 'miễn là' hay 'nếu'.

• You worth more than diamonds, more dan gold

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ 'More than' dùng để so sánh giá trị, cho thấy người đó quý hơn vàng và kim cương.

• Free up yourself, get outta control

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm động từ ('free up', 'get out of')

  ➔ 'Free up' và 'get outta' là cụm động từ ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích người nghe thư giãn, thoải mái.

• Mi nah play nuh hide and seek

  ➔ Cấu trúc phủ định trong tiếng Patois Jamaica ('nah + động từ', 'nuh')

  ➔ 'Nah' nghĩa là 'không' và 'nuh' nghĩa là 'không có'; thuộc ngữ pháp Creole.

• Dance with it, girl

  ➔ Cụm động từ 'dance with' + từ xưng hô

  ➔ 'Dance with' nghĩa là nhảy cùng ai đó; 'girl' được dùng như cách gọi trực tiếp.