趁你旅行時搬走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
其實我討厭搬家
➔ Phó từ "其實" (qíshí) chỉ 'thật ra, trên thực tế'
➔ Ở đây, "其實" làm dịu đi câu nói, ngụ ý một sự tương phản với một cảm giác được nhận thức hoặc mong đợi.
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ Tính từ "可怕" (kěpà) nghĩa là 'khủng khiếp, ghê tởm, đáng sợ'
➔ Tính từ "可怕" trực tiếp mô tả chủ ngữ ('anh') là đáng sợ.
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ So sánh sử dụng "像...般" (xiàng...bān) để so sánh cái gì đó với cái khác 'giống như...'. Tiểu từ nghi vấn "嗎" (ma) biểu thị một câu hỏi.
➔ "像師奶般吵架" so sánh phong cách cãi nhau với phong cách của một bà nội trợ rập khuôn. "有益嗎?" đặt câu hỏi về lợi ích của việc cãi nhau như vậy.
-
仍懷念 蜜運中
➔ Phó từ "仍" (réng) nghĩa là 'vẫn, còn'. Cụm danh từ "蜜運中" (mìyùn zhōng) nghĩa là 'trong giữa một cuộc tình ngọt ngào'.
➔ "仍懷念" diễn tả một cảm giác luyến tiếc kéo dài. "蜜運中" chỉ rõ đối tượng của sự luyến tiếc đó: một thời gian khi mối quan hệ còn ngọt ngào và yêu thương.
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "何必" (hébì) nghĩa là 'cần gì, không cần thiết'.
➔ Câu này đặt câu hỏi về việc bắt đầu một cái gì đó vĩ đại và thiêng liêng ('聖殿') nếu cuối cùng nó vẫn còn dang dở ('沒完瓦').
-
揭穿底牌有時很醜
➔ Tính từ "醜" (chǒu) nghĩa là 'xấu xí, khó coi'. Phó từ "有時" (yǒushí) nghĩa là 'đôi khi'.
➔ Việc tiết lộ ý định thực sự hoặc điểm yếu ('揭穿底牌') có thể khó chịu hoặc đáng xấu hổ 'đôi khi'.
-
戴上過你的手扣
➔ Tiểu từ "過" (guò) biểu thị kinh nghiệm.
➔ "戴上過你的手扣" nghĩa là ai đó đã đeo còng tay của bạn trước đây. Tiểu từ “過” chỉ ra rằng đó là một trải nghiệm trong quá khứ.
-
但後段並不享受
➔ Phó từ "並" (bìng) được sử dụng để nhấn mạnh, thường trong các câu phủ định để làm mạnh thêm sự phủ định.
➔ "並不享受" nhấn mạnh rằng người nói *chắc chắn* không thích phần sau của mối quan hệ. Nếu không có "並", đó sẽ là một tuyên bố yếu hơn.