趁你旅行時搬走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: moon tang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

其實我討厭搬家

Thực ra tôi ghét việc chuyển nhà

無奈這幾晚 你很可怕

Đành chịu, mấy đêm qua bạn thật đáng sợ

其實我最不瀟灑

Thực ra tôi không phải là người phóng khoáng nhất

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

Nhưng cãi nhau như bà nội trợ, có ích gì? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

Vẫn nhớ những ngày mật ngọt

手挽手選購花灑

Tay trong tay chọn mua vòi sen

何必叫聖殿 最後沒完瓦

Cần gì gọi là thánh đường, cuối cùng cũng không hoàn thành

你當放我一馬吧

Bạn hãy cho tôi một cơ hội đi

我想很高貴地分手

Tôi muốn chia tay một cách cao quý

揭穿底牌有時很醜

Vạch trần bài tẩy đôi khi rất xấu hổ

才趁你在放大假環遊列國

Chỉ khi bạn đang nghỉ phép đi du lịch khắp nơi

無聲將貓帶走

Lặng lẽ mang mèo đi

你剛剛出發就搬走

Bạn vừa mới khởi hành đã chuyển đi

要抓緊這個逃生口

Phải nắm chặt lối thoát này

留到尾害怕共你

Ở lại cuối cùng sợ hãi bên bạn

拔出的兵器沒法收

Vũ khí đã rút ra không thể thu lại

戴上過你的手扣

Đeo lên chiếc cúc tay của bạn

但後段並不享受

Nhưng phần sau không hề tận hưởng

多溫馨也試過 但代價是自由

Dù có ấm áp đến đâu cũng đã thử qua, nhưng cái giá là tự do

甜蜜變成沒法再忍受

Ngọt ngào đã trở thành điều không thể chịu đựng

當中的那細節 現在別問

Những chi tiết đó, bây giờ đừng hỏi

等老一點以後

Chờ đến khi lớn hơn một chút

等你不生氣後

Chờ đến khi bạn không còn giận

才告訴你 我心碎裂時候

Mới nói cho bạn biết, khi trái tim tôi tan vỡ

我想很高貴地分手

Tôi muốn chia tay một cách cao quý

揭穿底牌有時很醜

Vạch trần bài tẩy đôi khi rất xấu hổ

才趁你在放大假環遊列國

Chỉ khi bạn đang nghỉ phép đi du lịch khắp nơi

暗中將貓帶走

Lén lút mang mèo đi

趁這刻的你在北歐

Khi bạn đang ở Bắc Âu

我將書枱暖爐搬走

Tôi đã chuyển bàn làm việc và lò sưởi đi

但看見共你合照

Nhưng thấy bức ảnh chụp cùng bạn

為何突發內疚?

Tại sao lại đột nhiên cảm thấy tội lỗi?

其實我已沒有包袱

Thực ra tôi đã không còn gánh nặng

帶些細軟我就夠

Chỉ cần mang theo một chút mềm mại là đủ

我們共有的經已達盡頭

Những gì chúng ta có đã đến hồi kết

日後亦別當好友

Sau này cũng đừng coi nhau là bạn bè

原諒我經已搬家

Xin hãy tha lỗi, tôi đã chuyển nhà

含淚再搶救有失優雅

Nước mắt lại cố gắng cứu vãn không còn thanh lịch

誰又要問過專家?

Ai lại cần hỏi ý kiến chuyên gia?

若要分我想簡化

Nếu muốn chia tay, tôi muốn đơn giản hóa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - ghét, không thích
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - chuyển nhà noun - việc chuyển nhà
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - khủng khiếp, đáng sợ
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - hoài niệm, nhớ lại
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - đền thờ, miếu
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - chia tay, chia lìa
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - con bài tẩy; bản chất thật sự
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - đi vòng quanh, du lịch
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - các nước, các quốc gia
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - thoát thân, trốn thoát
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - vũ khí
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - hưởng thụ
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - tự do adjective - tự do
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi, áy náy
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - gánh nặng, hành lý
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - thanh lịch, duyên dáng
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - đơn giản hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 其實我討厭搬家

  ➔ Phó từ "其實" (qíshí) chỉ 'thật ra, trên thực tế'

  ➔ Ở đây, "其實" làm dịu đi câu nói, ngụ ý một sự tương phản với một cảm giác được nhận thức hoặc mong đợi.

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ Tính từ "可怕" (kěpà) nghĩa là 'khủng khiếp, ghê tởm, đáng sợ'

  ➔ Tính từ "可怕" trực tiếp mô tả chủ ngữ ('anh') là đáng sợ.

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ So sánh sử dụng "像...般" (xiàng...bān) để so sánh cái gì đó với cái khác 'giống như...'. Tiểu từ nghi vấn "嗎" (ma) biểu thị một câu hỏi.

  ➔ "像師奶般吵架" so sánh phong cách cãi nhau với phong cách của một bà nội trợ rập khuôn. "有益嗎?" đặt câu hỏi về lợi ích của việc cãi nhau như vậy.

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ Phó từ "仍" (réng) nghĩa là 'vẫn, còn'. Cụm danh từ "蜜運中" (mìyùn zhōng) nghĩa là 'trong giữa một cuộc tình ngọt ngào'.

  ➔ "仍懷念" diễn tả một cảm giác luyến tiếc kéo dài. "蜜運中" chỉ rõ đối tượng của sự luyến tiếc đó: một thời gian khi mối quan hệ còn ngọt ngào và yêu thương.

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "何必" (hébì) nghĩa là 'cần gì, không cần thiết'.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về việc bắt đầu một cái gì đó vĩ đại và thiêng liêng ('聖殿') nếu cuối cùng nó vẫn còn dang dở ('沒完瓦').

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ Tính từ "醜" (chǒu) nghĩa là 'xấu xí, khó coi'. Phó từ "有時" (yǒushí) nghĩa là 'đôi khi'.

  ➔ Việc tiết lộ ý định thực sự hoặc điểm yếu ('揭穿底牌') có thể khó chịu hoặc đáng xấu hổ 'đôi khi'.

• 戴上過你的手扣

  ➔ Tiểu từ "過" (guò) biểu thị kinh nghiệm.

  ➔ "戴上過你的手扣" nghĩa là ai đó đã đeo còng tay của bạn trước đây. Tiểu từ “過” chỉ ra rằng đó là một trải nghiệm trong quá khứ.

• 但後段並不享受

  ➔ Phó từ "並" (bìng) được sử dụng để nhấn mạnh, thường trong các câu phủ định để làm mạnh thêm sự phủ định.

  ➔ "並不享受" nhấn mạnh rằng người nói *chắc chắn* không thích phần sau của mối quan hệ. Nếu không có "並", đó sẽ là một tuyên bố yếu hơn.