癡情玫瑰花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: UNDER LOVER,玖壹壹春風

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要唱心內的話乎你聽

Anh muốn hát những lời trong lòng cho em nghe

我愛你我願意你不用怕

Anh yêu em, anh sẵn sàng, em đừng sợ

真正的癡情男子漢置這 就是我

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

Em ơi, sao em lại mặc cái này nóng thế

看到你整冬天攏抹畏寒

Thấy em, cả mùa đông anh đều không sợ lạnh

我是正港純情的查埔孩

Anh là chàng trai chân thành chính hiệu

拜託你麥擱調剛給我引

Xin em đừng làm khó, hãy cho anh một cơ hội

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

Mặt trời chói chang, kẹt xe ngay dưới nhà em

做你的司機帶你四處行

Anh sẽ làm tài xế đưa em đi khắp nơi

要吃西餐廳還是路邊攤仔

Em muốn ăn ở nhà hàng hay quán ven đường

只要你歡喜帳攏我來繳

Chỉ cần em vui, anh sẽ lo hết

雖然外靠的女神有這尼多

Dù có nhiều nữ thần bên ngoài

但心內媽祖只有你一個

Nhưng trong lòng anh chỉ có một mình em

不敢來肖想得到你的肉體

Không dám mơ tưởng đến thân xác của em

只要你的心保庇我就ok

Chỉ cần trái tim em bảo vệ, anh sẽ ổn

我對你的愛是真正有影

Tình yêu của anh dành cho em là thật sự

就連厝邊隔壁攏來探聽

Ngay cả hàng xóm cũng đến hỏi thăm

不驚好朋友笑阮是憨孩

Không ngại bạn bè cười, anh là chàng ngốc

誰叫我愛你 沒有辦法

Ai bảo anh yêu em, không thể nào khác

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要唱心內的話乎你聽

Anh muốn hát những lời trong lòng cho em nghe

我愛你我願意你不用怕

Anh yêu em, anh sẵn sàng, em đừng sợ

真正的癡情男子漢置這

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要做你永遠的阿娜達

Anh muốn làm người bạn đời của em mãi mãi

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Anh sẽ gửi thiệp mời đến nhà bà ngoại em

真正的癡情男子漢置這 就是我

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

我的行情也沒比你還差

Giá trị của anh cũng không thua kém em

也有很多姑娘攏很愛我

Cũng có nhiều cô gái rất yêu anh

每天照三餐排置阮家樓下

Mỗi ngày đều đến nhà em ba bữa

我是怹心目中的劉德華

Anh là Lưu Đức Hoa trong lòng họ

我怕酒醉來乎怹撿屍體

Anh sợ say rượu sẽ khiến họ phải nhặt xác

所以我從來不曾喝兩杯

Nên anh chưa bao giờ uống hai ly

保鑣帶兩個讓怹沒機會

Người bảo vệ luôn đi cùng để họ không có cơ hội

愛我的姑娘實在真歹勢

Cô gái yêu anh thật sự rất đáng tiếc

假意我的七仔雖然有這尼多

Dù có nhiều cô gái giả vờ yêu anh

但是我卡想只有你一個

Nhưng anh chỉ muốn có một mình em

就算說來乎怹得到我的肉體

Dù có nói với họ về thân xác của anh

但我靈魂永遠是你的

Nhưng linh hồn anh mãi mãi là của em

我愛你不是青菜說說而已

Anh yêu em không chỉ là lời nói suông

我不只愛你 我也愛你娘

Anh không chỉ yêu em, anh cũng yêu mẹ em

只要你有需要 電話打乎我

Chỉ cần em cần, hãy gọi cho anh

以後你就會大聲來叫我 第一名

Sau này em sẽ gọi anh là số một

...

...

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要唱心內的話乎你聽

Anh muốn hát những lời trong lòng cho em nghe

我愛你我願意你不用怕

Anh yêu em, anh sẵn sàng, em đừng sợ

真正的癡情男子漢置這

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要做你永遠的阿娜達

Anh muốn làm người bạn đời của em mãi mãi

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Anh sẽ gửi thiệp mời đến nhà bà ngoại em

真正的癡情男子漢置這 就是我

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要唱心內的話乎你聽

Anh muốn hát những lời trong lòng cho em nghe

我愛你我願意你不用怕

Anh yêu em, anh sẵn sàng, em đừng sợ

真正的癡情男子漢置這

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

我要送你九十九朵玫瑰花

Anh muốn tặng em chín mươi chín bông hoa hồng

我要做你永遠的阿娜達

Anh muốn làm người bạn đời của em mãi mãi

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Anh sẽ gửi thiệp mời đến nhà bà ngoại em

真正的癡情男子漢置這 就是我

Người đàn ông thật sự si tình chính là anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - hoa hồng
愛 /ài/ A1	verb - yêu
心內 /xīn nèi/ B1	noun - trái tim bên trong
願意 /yuàn yì/ B1	verb - sẵn lòng
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - thật sự
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - người đàn ông mạnh mẽ
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
怕 /pà/ A1	verb - sợ
看到 /kàn dào/ A2	verb - nhìn thấy
做 /zuò/ A1	verb - làm
吃 /chī/ A1	verb - ăn
喜 /xǐ/ A1	verb - thích
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
酒 /jiǔ/ A2	noun - rượu
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
需要 /xū yào/ B1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Dùng '要' + động từ để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ '要' biểu thị hành động dự định hoặc sắp tới.

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ Dùng '我願意' để thể hiện sự sẵn lòng hoặc đồng ý.

  ➔ '我願意' có nghĩa là 'tôi sẵn lòng' hoặc 'tôi đồng ý' để làm hoặc chấp nhận điều gì đó.

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ Dùng '只要' + mệnh đề để chỉ 'miễn là' hoặc 'nếu' điều kiện.

  ➔ '只要' có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'nếu'—nó đặt ra điều kiện cho hành động xảy ra.

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ Dùng '看到' + đối tượng + động từ để mô tả 'thấy' ai đó làm gì.

  ➔ '看到' có nghĩa là 'nhìn thấy', biểu thị người nói quan sát hành động hoặc trạng thái bằng mắt.

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ Dùng '怕' + động từ/danh từ để diễn đạt 'sợ' hoặc 'lo lắng' về điều gì đó.

  ➔ '怕' dùng để nói về sự sợ hoặc lo lắng về điều gì đó, thường theo sau là một động từ.

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Sử dụng từ điển lượng '朵' để đếm hoa.

  ➔ '朵' là từ để đếm hoa hoặc những thứ nở ra.