赤伶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 等什麼君

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "赤伶" của 等什麼君 – một tác phẩm Guofeng độc đáo giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các câu thơ cổ điển, từ ngữ liên quan tới opera như "粉墨", "血" và những câu ca ngợi lòng yêu nước. Bài hát kết hợp âm thanh dizi, erhu và guitar hiện đại, tạo nên trải nghiệm âm nhạc đặc sắc, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Người dưới sân đi qua, chẳng thấy sắc xưa

Người trên đài hát khúc biệt ly tan nát lòng

Chữ tình khó thấm mực, nàng hát phải hòa bằng máu tươi

Màn kéo lên, màn buông xuống, ai là khách?

Một khúc hát, tay áo lên xuống nhịp nhàng

Hát nỗi buồn vui ly hợp, nào liên can ta

Quạt khép mở, trống chiêng dậy rồi im bặt

Tình trong tích, tình ngoài đời, ai định đoạt?

Quen đem hỉ nộ ái ố hòa vào phấn mực

Lời ca mòn vẫn thế, xương trắng tro tàn đều là ta

Kiếp bèo trôi giữa loạn lạc, đành ngắm lửa bùng non sông

Thân phận thấp hèn chẳng dám quên lo cho nước, dẫu chẳng ai hay

Người dưới sân đi qua, chẳng thấy sắc xưa

Người trên đài hát khúc biệt ly tan nát lòng

Chữ tình khó thấm mực, nàng hát phải hòa bằng máu tươi

Màn kéo lên, màn buông xuống, ai là khách?

Quen giấu hỉ nộ ái ố vào trong phấn son

Lời ca mòn vẫn thế, xương trắng tro tàn đều là ta

Kiếp bèo trôi giữa loạn lạc, đành ngắm lửa bùng non sông

Thân phận thấp hèn chẳng dám quên lo cho nước, dẫu chẳng ai hay

Người dưới sân đi qua, chẳng thấy sắc xưa

Người trên đài hát khúc biệt ly tan nát lòng

Chữ tình khó thấm mực, nàng hát phải hòa bằng máu tươi

Màn kéo lên, màn buông xuống, rốt cuộc đều là khách

Kẻ hát xong lại đến lượt ta

Chớ chê trò phong nguyệt, đừng cười kẻ hoang đường

Từng hỏi vụ hạ thu, từng cất giọng hào hùng hưng vong

Bảo vô tình, bảo hữu tình, nào đo lường

Bảo vô tình, bảo hữu tình, khó đo lường

[Tiếng Trung]

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

戲一折 水袖起落

唱悲歡唱離合 無關我

扇開合 鑼鼓響又默

戲中情戲外人 憑誰說

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

慣將喜怒哀樂都藏入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

臺上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 終是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲 莫笑人荒唐

也曾問青黃 也曾鏗鏘唱興亡

道無情 道有情 怎思量

道無情 道有情 費思量

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心碎 xīn suì B1	adjective - đau lòng; cảm giác buồn bã sâu sắc
離別歌 lí bié gē B2	noun - bài hát chia ly
情字 qíng zì C1	noun - chữ tượng trưng cho “tình yêu” hoặc “cảm xúc”
血 xuè A2	noun - máu verb - chảy máu
戲幕 xì mù B2	noun - rèm sân khấu
客 kè A2	noun - khách
悲歡 bēi huān B2	noun - buồn vui; cảm xúc buồn và hạnh phúc
鑼鼓 luó gǔ C1	noun - cổ và trống; nhạc cụ gõ truyền thống của Trung Quốc
粉墨 fěn mò C1	noun - phấn màu (trong kịch)
亂世 luàn shì C1	noun - thời kỳ hỗn loạn, bối cảnh chiến tranh
浮萍 fú píng C2	noun - cây lơ lửng, thực vật nổi trên mặt nước
燃 rán A2	verb - đốt cháy; cháy
山河 shān hé B1	noun - núi và sông; cách nói thơ mộng cho cảnh quan đất nước
憂國 yōu guó B2	noun - tâm tình lo lắng cho đất nước
登場 dēng chǎng B1	verb - ra sân khấu, xuất hiện
荒唐 huāng táng B2	adjective - vô lý, lố bịch
無情 wú qíng B1	adjective - táo tợn, vô cảm
有情 yǒu qíng B2	adjective - cảm tính, có tình cảm
思量 sī liàng B2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
戲 xì A2	noun - vở kịch, biểu diễn sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 台下人走過 不見舊顏色

  ➔ Cấu trúc kết quả

  ➔ Động từ 「走過」 đi kèm với câu kết quả 「不見」, biểu thị kết quả của việc đi qua: "đi qua" → "không thấy".

• 情字難落墨 她唱須以血來和

  ➔ Động từ khiếm khuyết + mệnh đề mục đích (須…來…)

  ➔ "須" biểu thị sự cần thiết, cấu trúc "須以血來和" có nghĩa "phải dùng máu để hòa giải".

• 戲幕起 戲幕落 誰是客

  ➔ Cấu trúc đề‑bổ với câu hỏi tu từ

  ➔ "戲幕起 戲幕落" đặt đề (cảnh quay), còn "誰是客" là câu hỏi tu từ "ai là khách?".

• 慣將喜怒哀樂都融入粉墨

  ➔ Cấu trúc động từ nối kèm từ nhấn mạnh "都"

  ➔ "慣將…都融入" dùng cấu trúc động từ nối, "將" giới thiệu đối tượng, "都" nhấn mạnh rằng tất cả cảm xúc đều được hòa nhập.

• 亂世浮萍忍看烽火燃山河

  ➔ Bổ ngữ tiềm năng với động từ "忍看" (chịn nhìn)

  ➔ "忍看" kết hợp "忍" (chịn) với "看" (nhìn), chỉ người nói chỉ có thể chịu đựng việc nhìn ngọn lửa.

• 位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "哪怕" (ngay cả khi)

  ➔ "哪怕" đưa ra ý nhượng bộ: "ngay cả khi không ai biết tôi".

• 你方唱罷我登場

  ➔ Động từ + 罷 (đánh dấu hoàn thành) chỉ "sau khi"

  ➔ "唱罷" có nghĩa là "sau khi hát xong", tiếp theo là "đăng sân".

• 道無情 道有情 怎思量

  ➔ Cấu trúc song song kèm câu hỏi tu từ

  ➔ "道無情 / 道有情" tạo ra sự tương phản song song, và "怎思量" đặt câu hỏi tu từ "làm sao đo lường?".