赤伶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 执素兮

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Trung Quốc qua "赤伶" - sự kết hợp hoàn hảo giữa opera truyền thống và âm nhạc hiện đại. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng phong phú, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế mà còn hiểu sâu về văn hóa, lịch sử Trung Quốc. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ qua từng câu hát đầy cảm xúc và lòng yêu nước!

[Tiếng Việt]

Khán giả dưới sân khấu bước qua, chẳng còn thấy dáng hình xưa.

Người trên sân khấu hát, khúc ca ly biệt đau lòng.

Chữ tình khó tả, nàng hát phải hòa bằng máu.

Màn kịch mở, màn kịch khép, ai là khách qua đường?

Một màn kịch, tay áo lụa bay lên xuống.

Hát buồn vui, hát ly hợp, chẳng liên quan đến ta.

Quạt mở khép, tiếng trống chiêng lúc vang lúc lặng.

Tình trong kịch, người ngoài kịch, ai có thể nói rõ?

Quen hòa tan mọi hỉ nộ ái ố vào son phấn.

Lời cũ hát nát thì sao, xương trắng tro tàn cũng đều là ta.

Loạn thế bèo dạt, đành nhìn khói lửa cháy khắp sơn hà.

Dù thân phận hèn mọn, chẳng dám quên lo nước, dù chẳng ai biết đến ta.

Khán giả dưới sân khấu bước qua, chẳng còn thấy dáng hình xưa.

Người trên sân khấu hát, khúc ca ly biệt đau lòng.

Chữ tình khó tả, nàng hát phải hòa bằng máu.

Màn kịch mở, màn kịch khép, ai là khách qua đường?

A...

A...

Một màn kịch, tay áo lụa bay lên xuống.

Hát buồn vui, hát ly hợp, chẳng liên quan đến ta.

Quạt mở khép, tiếng trống chiêng lúc vang lúc lặng.

Tình trong kịch, người ngoài kịch, ai có thể nói rõ?

Quen giấu mọi hỉ nộ ái ố vào son phấn.

Lời cũ hát nát thì sao, xương trắng tro tàn cũng đều là ta.

Loạn thế bèo dạt, đành nhìn khói lửa cháy khắp sơn hà.

Dù thân phận hèn mọn, chẳng dám quên lo nước, dù chẳng ai biết đến ta.

Khán giả dưới sân khấu bước qua, chẳng còn thấy dáng hình xưa.

Người trên sân khấu hát, khúc ca ly biệt đau lòng.

Chữ tình khó tả, nàng hát phải hòa bằng máu.

Màn kịch mở, màn kịch khép, rốt cuộc cũng chỉ là khách.

Người vừa hát xong, ta lại lên sân khấu.

Chớ chê kịch phong nguyệt, chớ cười người hoang đường.

Cũng từng hỏi trắng đen, cũng từng hùng hồn hát thịnh suy.

Nói vô tình, nói hữu tình, làm sao suy nghĩ thấu đáo?

Nói vô tình, nói hữu tình, tốn công suy nghĩ.

[Tiếng Trung]

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

啊……

啊……

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
台下 tái xià C1	noun - dưới sân khấu; khu vực khán giả
旧颜色 jiù yán sè C2	noun - màu sắc cũ; diện mạo hoặc tâm trạng trước đây
心碎 xīn suì B2	adjective - tan nát cõi lòng; rất buồn
离别 lí bié B1	noun - chia tay; ly biệt
情字 qíng zì C2	noun - chữ 'tình'; biểu thị cảm xúc
难落墨 nán luò mò C2	verb phrase - khó để ghi chép; khó diễn tả bằng chữ viết
戏幕 xì mù B2	noun - màn kịch; màn sân khấu
水袖 shuǐ xiù C2	noun - tay áo dài mềm mại dùng trong cải lương Trung Quốc
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè B2	noun - vui, giận, buồn, vui vẻ; cảm xúc con người
粉墨 fěn mò C2	noun - phấn và mực; trang điểm và sơn trong kịch hát truyền thống Trung Quốc
陈词 chén cí C1	noun - cụm từ cố định; lời nói sáo rỗng
白骨 bái gǔ B2	noun - xương trắng; bộ xương còn lại
山河 shān hé B2	noun - núi non và sông ngòi; cảnh quan, đất nước
忧国 yōu guó C1	noun - lo lắng cho đất nước
兴亡 xīng wáng C2	noun - sự thịnh vượng và suy tàn; sự phồn vinh và sụp đổ của một quốc gia
思量 sī liáng C1	verb - suy nghĩ; cân nhắc kỹ lưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 台下人走过 不见旧颜色

  ➔ 不见 (bù jiàn) - không còn thấy/hiện diện

  ➔ Cụm từ "不见" chỉ ra rằng một điều gì đó từng hiện diện giờ không còn nhìn thấy được hoặc đã biến mất. Nó ngụ ý một cảm giác mất mát hoặc thay đổi. Ở đây, nó có nghĩa là "những sắc màu cũ không còn được nhìn thấy/hiện diện." Từ khóa liên quan là "不见".

• 情字难落墨

  ➔ 难 + Động từ (nán + V) - khó làm gì đó

  ➔ Cấu trúc "难 + Động từ" diễn tả rằng một hành động khó thực hiện. "落墨" có nghĩa là đặt bút xuống giấy, để viết. Vì vậy "难落墨" có nghĩa là "khó diễn tả thành lời/viết ra." Cụm từ liên quan là "难落墨".

• 她唱须以血来和

  ➔ 须以...来... (xū yǐ... lái...) - phải dùng... để... (Cách diễn đạt văn học/trang trọng)

  ➔ Đây là một cấu trúc trang trọng và hơi cổ xưa. "须" có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần'. "以...来..." có nghĩa là 'dùng... để...'. Toàn bộ cụm từ chỉ ra rằng cô ấy "phải dùng máu để hòa điệu/hòa âm với tiếng hát của mình," nhấn mạnh chiều sâu sự hy sinh cảm xúc của cô ấy. Các từ liên quan là "须" và "以...来...".

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 无关 (wú guān) - không liên quan đến, không dính dáng gì đến

  ➔ "无关" là một cụm từ cố định phổ biến chỉ sự thiếu kết nối hoặc không liên quan. Nó có nghĩa là "không liên quan đến" hoặc "không dính dáng gì đến." Ở đây, nó có nghĩa là "không liên quan gì đến tôi." Từ khóa liên quan là "无关".

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 惯将...都... (guàn jiāng... dōu...) - quen đưa/đặt tất cả... vào... ("将" là dấu hiệu tân ngữ văn học)

  ➔ "将" là một từ tương đương văn học của "把" (bǎ), dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp trước động từ. "都" nhấn mạnh rằng *tất cả* mọi thứ đều liên quan. "惯" có nghĩa là quen với. Vì vậy, "惯将...都融入..." có nghĩa là "quen hòa nhập tất cả [cảm xúc] vào [buổi biểu diễn]." Các từ liên quan là "惯将" và "都".

• 陈词唱穿又如何

  ➔ Động từ + 穿 (V + chuān) - bổ ngữ kết quả chỉ sự triệt để/kiệt sức; 又如何 (yòu rúhé) - câu hỏi tu từ, "thì sao?"

  ➔ "唱穿" sử dụng bổ ngữ kết quả "穿" (chuān) để ngụ ý hát một điều gì đó đến mức "sờn rách" hoặc biểu diễn một cách triệt để. "又如何" là một câu hỏi tu từ có nghĩa là "thì sao?" hoặc "có gì quan trọng đâu?", cho thấy kết quả là không đáng kể. Các từ liên quan là "唱穿" và "又如何".

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 未敢 (wèi gǎn) - chưa dám (phó từ phủ định văn học "未")

  ➔ "未" là một phó từ phủ định trang trọng/văn học có nghĩa là "chưa" hoặc "không." Nó thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển hoặc các ngữ cảnh trang trọng. "未敢" có nghĩa là "chưa dám" hoặc "đã không dám." Từ khóa liên quan là "未敢".

• 哪怕无人知我

  ➔ 哪怕... (nǎpà...) - ngay cả khi, cho dù (liên từ nhượng bộ)

  ➔ "哪怕" giới thiệu một sự nhượng bộ, có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "cho dù." Nó chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc một thái độ nhất định sẽ được duy trì bất kể điều kiện khó khăn theo sau. Từ khóa liên quan là "哪怕".

• 你方唱罢我登场

  ➔ 方...罢... (fāng... bà...) - vừa mới... xong thì... (Cấu trúc thời gian văn học)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt văn học và ngắn gọn để thể hiện một chuỗi hành động. "方" có nghĩa là "vừa mới" hoặc "ngay bây giờ," và "罢" đóng vai trò là bổ ngữ động từ chỉ sự hoàn thành, thường theo sau là một hành động khác, có nghĩa là "ngay khi... xong thì...". Các từ liên quan là "方" và "罢".

• 莫嘲风月戏

  ➔ 莫 + Động từ (mò + V) - đừng, chớ (thể mệnh lệnh văn học)

  ➔ "莫" là một thể mệnh lệnh trang trọng hoặc văn học, tương đương với "不要" (bùyào) hoặc "别" (bié), có nghĩa là "đừng" hoặc "chớ." Nó diễn tả một sự cấm đoán hoặc một lời cảnh báo. Từ khóa liên quan là "莫".