Chill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chill” của LISA để vừa học tiếng Anh qua câu từ sắc sảo, vừa cảm nhận tinh thần tự chủ, lạnh lùng trong lời nhạc. Bản nhạc đặc biệt này giúp bạn luyện cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và tính từ lạ trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Xin chào, xin chào, nói em nghe điều gì đó em chưa biết

Cái trò chơi này thật tệ hại

Kiểu như, "Hmm?" với dấu hỏi chấm

Liệu anh ta có thoát được trong bóng tối?

Phong cách của tôi tốn rất nhiều tiền

Tôi thậm chí không thèm nhìn giá

Xe của tôi nhanh, khiến choáng váng

Lần đầu với tôi có thể là lần cuối

Không thể đoán được tôi nghĩ gì, cứ gọi tôi là Mona LISA

Nói thật lòng đấy, anh à, tôi sẽ không trêu chọc anh đâu

Đổ lỗi cho một cuộc tình sai lầm (yeah, yeah)

Có được thứ tôi muốn, và tôi đi (yeah, yeah)

Sẽ không quay lại, tôi nên cảnh báo anh

Với trái tim lạnh giá, tôi sẽ khiến anh lạnh người (ooh-whoa-oh)

Với một nụ hôn lạnh giá từ lớp băng trên răng tôi (ooh-whoa-oh)

Nếu không phải để vui, tôi sẽ bỏ đi, chỉ muốn anh để tìm cảm giác mạnh

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại, bình tĩnh lại (chill)

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại

Giữ khoảng cách đi, tôi không muốn phá hỏng đêm của anh

Tôi như băng đen, có thể khiến anh mất kiểm soát cuộc đời mình

Tôi là cơn bão họ đã cảnh báo anh, cấp bốn

Văng ra khỏi mái nhà khi anh gục ngã

Khiến anh muốn nhiều hơn, anh nên bình tĩnh lại đi

Không thể đoán được tôi nghĩ gì, cứ gọi tôi là Mona LISA

Nói thật lòng đấy, anh à, tôi sẽ không trêu chọc anh đâu

Đổ lỗi cho một cuộc tình sai lầm (yeah, yeah)

Có được thứ tôi muốn, và tôi đi (yeah, yeah)

Sẽ không quay lại, tôi nên cảnh báo anh

Với trái tim lạnh giá, tôi sẽ khiến anh lạnh người (ooh-whoa-oh)

Với một nụ hôn lạnh giá từ lớp băng trên răng tôi (ooh-whoa-oh)

Nếu không phải để vui, tôi sẽ bỏ đi, chỉ muốn anh để tìm cảm giác mạnh

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại, bình tĩnh lại (chill)

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại

Thử đi trước khi tôi đi (oh-oh-oh)

Chụp một tấm ảnh để làm kỷ niệm (oh-oh-oh)

Nhưng tôi phải nói cho anh hay (oh-oh-oh-oh)

Đừng đến quá gần

Anh cần bình tĩnh lại, bình tĩnh lại (ooh-whoa-oh)

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại, bình tĩnh lại (ooh-whoa-oh)

Tiến tới nhanh đi, nó sẽ không kéo dài đâu, anh à, anh cần bình tĩnh lại

...

[Tiếng Anh]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

This so-called game is miserable

Like, "Hmm?" With a question mark

Would he be gettin' off in the dark?

My drip-drip cost bags, bags

I don't even look at no price tag

My whip quick, cause whiplash

First time with me might be the last

Can't read my face, just call me Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Slide, I don't wanna ruin your night

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

I'm the storm they warned you about, category four

Off the roof when you goin' down

Got you wantin' more, you better chill

Can't read my face, just call me Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

Don't get too close

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - khốn khổ, bất hạnh; tồi tệ (chất lượng).
drip /drɪp/ B2	noun - (lóng) phong cách, trang phục (đặc biệt là sành điệu, ấn tượng).
cost /kɒst/ A2	verb - tốn (tiền), có giá là. noun - chi phí, giá cả.
whip /wɪp/ B2	noun - (lóng) xe hơi (đặc biệt là xe nhanh, ấn tượng).
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - chấn thương cổ (do giật mạnh đầu).
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc, chọc ghẹo.
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi, trách móc.
warn /wɔːn/ B1	verb - cảnh báo, báo trước.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - sự rùng mình, cảm giác ớn lạnh (do sợ hãi, phấn khích hoặc bệnh).
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (lóng) niềng răng (thường bằng vàng, bạc, đá quý để trang trí).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - cảm giác hồi hộp, phấn khích.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng, tàn phá.
ice /aɪs/ A2	noun - băng; (lóng) kim cương hoặc đồ trang sức đắt tiền.
storm /stɔːm/ A2	noun - bão tố; (ẩn dụ) sự hỗn loạn dữ dội.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - loại, hạng, thể loại.
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà, nóc; (thành ngữ, 'off the roof') rất cuồng nhiệt, không kiểm soát được.
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, bình tĩnh lại. noun - cảm giác thư giãn, bình yên; cảm giác lạnh. adjective - thư thái, bình tĩnh; mát mẻ (nhiệt độ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ Mệnh đề "that I don't know" bổ nghĩa cho "somethin'" (something), cung cấp thông tin cần thiết về nó. "that" là đại từ quan hệ.

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' cho phỏng đoán + Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "Would he be gettin' off" sử dụng "would" để diễn tả sự phỏng đoán hoặc một tình huống giả định trong tương lai, và "be getting off" là thì tương lai tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai. "gettin'" là cách viết không trang trọng của "getting."

• I don't even look at no price tag

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không trang trọng)

  ➔ Đây là một cấu trúc không trang trọng, trong đó "don't" (không) và "no" (không có bất kỳ) được sử dụng cùng nhau để nhấn mạnh, có nghĩa là "Tôi hoàn toàn không nhìn vào bất kỳ thẻ giá nào." Trong tiếng Anh trang trọng, nó sẽ là "I don't look at any price tag."

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ / Thành ngữ 'gone wrong'

  ➔ "Gone wrong" là một quá khứ phân từ được sử dụng ở đây như một cụm tính từ bổ nghĩa cho "love," có nghĩa là một tình yêu đã thất bại hoặc trở nên có vấn đề. Đây là một thành ngữ phổ biến.

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (không trang trọng 'ain't') + Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai + Thành ngữ 'run for the hills'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ("Nếu... thì..."), nhưng với "ain't" không trang trọng thay vì "isn't." "I'm runnin' for the hills" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định chắc chắn trong tương lai. "Run for the hills" là một thành ngữ có nghĩa là chạy trốn khỏi nguy hiểm hoặc rắc rối. "runnin'" là cách viết không trang trọng của "running."

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Đại từ quan hệ ngụ ý

  ➔ Cụm từ "they warned you about" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the storm." Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ vì nó là tân ngữ của giới từ "about" và mệnh đề này là mệnh đề xác định. (ví dụ: "the storm *that* they warned you about").

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ Động từ gây khiến 'get' + Hiện tại phân từ + Thành ngữ 'you better' (viết tắt của 'you had better')

  ➔ "Got you wantin' more" sử dụng động từ gây khiến "get" (ở đây, "got" không trang trọng cho "have got") theo sau là một tân ngữ ("you") và một hiện tại phân từ ("wanting") có nghĩa là "khiến bạn muốn nhiều hơn." "You better" là cách nói không trang trọng của "you had better," diễn tả lời khuyên mạnh mẽ hoặc một lời cảnh báo. "wantin'" là cách viết không trang trọng của "wanting."

• But I gotta let you know

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'gotta' (từ 'have got to' / 'have to') + Động từ gây khiến 'let'

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to," diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Let you know" là cấu trúc gây khiến trong đó "let" có nghĩa là cho phép ai đó làm điều gì đó (trong trường hợp này, "để biết").

• Don't get too close

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Trạng từ 'too' cho mức độ quá mức

  ➔ "Don't get" là một mệnh lệnh phủ định, đưa ra một lệnh hoặc cảnh báo. "Too close" sử dụng trạng từ "too" để chỉ mức độ gần gũi quá mức hoặc không mong muốn.