Chiquilina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Chiquilina’ để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy cảm xúc và cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên về tình yêu và nỗi buồn xa cách. Đây là lựa chọn tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ tình cảm, và cảm nhận yếu tố văn hóa đặc sắc trong âm nhạc lãng mạn Latinh.

[Tiếng Việt]

Em không còn là người mà em yêu, nhưng em là

Người khóc mỗi giờ khi nhớ lại

Khi chúng ta cùng nhìn nhau, không nói

Trên những con phố của đại lộ cũ

Em không còn là người mà em yêu, nhưng hôm nay

Những bờ môi khác đã mang lại hạnh phúc cho em

Nhưng trong lòng anh, em sẽ luôn là vĩnh cửu

Đi dạo trên đại lộ cũ

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

Định mệnh là như vậy

Và em rời xa, và em bỏ lại anh

Chiquilina, không có tình yêu của em

...

Anh không còn là người mà em cãi vã để chơi

Và em ghen tuông một cách dịu dàng không ngừng

Với ngôn ngữ của em khác biệt khi nói:

"Hãy cùng đi trên đại lộ cũ"

Em không còn là người mà em yêu, nhưng hôm nay

Những vòng tay khác đã mang lại sự gần gũi cho em

Nhưng trong lòng anh, em sẽ luôn là vĩnh cửu

Trên những con phố của đại lộ cũ

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

...

Định mệnh là như vậy

Và em rời xa, và em bỏ lại anh

Chiquilina, không có tình yêu của em

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

Định mệnh là như vậy

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

Định mệnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

El que llora cada hora al recordar

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

Por las calles de aquel viejo bulevar

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros labios ya te dan felicidad

Mas en mí siempre serás la eternidad

Caminando por el viejo bulevar

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

Ya no soy al que peleabas por jugar

Y celabas tiernamente sin cesar

Con tu idioma tan distinto al decir:

"Caminemos por el viejo bulevar"

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros brazos ya te dan intimidad

Mas en mí, siempre serás la eternidad

Por las calles de aquel viejo bulevar

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

El destino es así

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

El destino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amado /a.maˈðo/ B1	noun - người yêu, vị tha thiết
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - khóc, rơi lệ
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - nhìn, xem
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - đường phố
bulevar /buleˈβaɾ/ B1	noun - đại lộ
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2	noun - hạnh phúc
serás /seˈɾás/ B1	verb - bạn sẽ là
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - vĩnh cửu
destino /desˈti.no/ B1	noun - số phận, định mệnh
destino /desˈti.no/ B1	noun - đích đến
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - chơi
peleabas /pe.leˈaβas/ B1	verb - đánh nhau, tranh luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no soy el que tú amas, pero soy

  ➔ Sử dụng 'ya no' để diễn đạt 'không còn nữa'

  ➔ 'ya no' nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái đã chấm dứt.

• Otros labios ya te dan felicidad

  ➔ Sử dụng 'ya' để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc hiện tại là như vậy

  ➔ 'ya' nhấn mạnh hành động đã xảy ra rồi.

• El destino es así

  ➔ Sử dụng 'es' (động từ ser) thì hiện tại để mô tả chân lý hoặc sự thật chung

  ➔ 'es' là dạng số ít của động từ 'ser' (là), dùng để khẳng định một sự thật.

• Y te alejas, y me dejas

  ➔ Sử dụng 'y' để kết nối các hành động, biểu thị phối hợp hoặc theo thứ tự

  ➔ 'y' là liên từ nghĩa là 'và', dùng để liên kết hai hành động theo trình tự.

• El destino es así

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh tính không tránh khỏi, dùng 'es' (ser) để diễn đạt chân lý chung

  ➔ 'es' được sử dụng để xác nhận rằng 'destino' vốn dĩ là như vậy.