Te Lo Pido de Rodillas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos
• Album: Te Lo Pido de Rodillas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te llamé porque hace un año

Tôi đã gọi cho em vì đã một năm rồi

Que no hablamos

Chúng ta chẳng nói chuyện

Para romper aquel adiós

Để gỡ bỏ lời chia tay đó

Que nos juramos

Mà chúng ta đã hứa

Voy a pedirte de rodillas

Tôi sẽ cầu xin em quỳ xuống

Que regreses junto a mí

Hãy trở về bên tôi

Porque soy de ti

Vì tôi là của em

Y te quiero como antes, mucho más

Và tôi yêu em như xưa, còn nhiều hơn nữa

...

...

Te llamé porque te quiero

Tôi đã gọi cho em vì tôi vẫn yêu em

Todavía

Vẫn còn

Porque este amor me atormenta

Vì tình yêu này đang hành hạ tôi

Noche y día

Ngày đêm không ngừng

Voy a pedirte de rodillas

Tôi sẽ cầu xin em quỳ xuống

Que regreses junto a mí

Hãy trở về bên tôi

Porque soy de ti

Vì tôi là của em

Y te quiero como antes, mucho más

Và tôi yêu em như xưa, còn nhiều hơn nữa

...

...

Voy a pedirte de rodillas

Tôi sẽ cầu xin em quỳ xuống

Que regreses junto a mí

Hãy trở về bên tôi

Porque soy de ti

Vì tôi là của em

Y te quiero como antes, mucho más

Và tôi yêu em như xưa, còn nhiều hơn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - tôi đã gọi điện
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - đã (sử dụng với các cụm từ thời gian để chỉ khoảng thời gian)
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - chúng tôi nói / chúng tôi đã nói
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - để vỡ / phá vỡ
adiós /aˈðjos/ A2	noun - lời chia tay
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - chúng tôi thề
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - Yêu cầu bạn
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - bạn trở lại / trở về
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - Nó làm kinh hoàng / Nỗi ám ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Te llamé" sử dụng thì quá khứ để diễn đạt rằng người nói đã gọi trong quá khứ.

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ Câu "Voy a pedirte" chỉ ra ý định của người nói sẽ hỏi trong tương lai.

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

  ➔ Câu "este amor me atormenta" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác đau khổ hiện tại.

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái tồn tại liên tục.

  ➔ Câu "soy de ti" chỉ ra trạng thái liên tục thuộc về ai đó.