Puerto Montt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn của 'Puerto Montt' - bài hát biểu tượng với giai điệu da diết và hình ảnh biển cả gợi cảm. Học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, thiên nhiên cùng cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Latinh qua câu chuyện nghệ thuật đằng sau tác phẩm bất hủ này.

[Tiếng Việt]

Ngồi trước biển

Tôi đã tặng cô ấy ngàn nụ hôn

Sau đó tôi nói lời tạm biệt

Tất cả kết thúc ở đây

Và cô ấy đã nói với tôi như vậy

Ôm tôi và bạn sẽ thấy

Rằng thế giới là của chúng ta

Hãy ra ngoài chạy

Tìm kiếm quá khứ

Đã làm chúng ta hạnh phúc

Puerto Montt

Puerto Montt

Tôi đã rời xa bạn

Mà không biết lý do

Và tôi đã để cô ấy

Một mình trước biển

Dưới bầu trời xanh

Của Puerto Montt

...

Ngàn tiếng violon trong giọng nói của cô ấy

Đã thì thầm một lời tạm biệt

Và một tình yêu đã ở lại

Bị lạc trước biển

Và gió đã mang đi

Im lặng không thương xót

Tôi sẽ tìm thấy khi trở lại

Nhưng trong cô đơn

Giọng nói của cô ấy sẽ gọi tôi

Không, đừng rời xa tôi

Puerto Montt

Puerto Montt

Tôi đã rời xa bạn

Mà không biết lý do

Và tôi đã để cô ấy

Một mình trước biển

Dưới bầu trời xanh

Của Puerto Montt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sentado frente al mar

Mil besos yo le di

Después le dije adiós

Todo termina aquí

Y ella me dijo así

Abrázame y verás

Que el mundo es de los dos

Salgamos a correr

Busquemos el ayer

Que nos hizo feliz

Puerto Montt

Puerto Montt

Me alejé de ti

Sin saber por qué

Y yo la dejé

Sola frente al mar

Bajo el cielo azul

De Puerto Montt

Mil violines en su voz

Susurraron un adiós

Y un amor que se quedó

Perdido frente al mar

Y el viento lo llevó

Silencio sin piedad

Encontraré al volver

Mas en la soledad

Su voz me gritará

No no te vayas de mí

Puerto Montt

Puerto Montt

Me alejé de ti

Sin saber por qué

Y yo la dejé

Sola frente al mar

Bajo el cielo azul

De Puerto Montt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mar /maɾ/ A2	noun - biển
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - tôi đã nói
termina /teɾˈmi.na/ B1	verb - kết thúc
abrázame /aˈbra.θa.me/ B1	verb - Ôm lấy tôi
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
corre /ˈkore/ B1	verb - chạy
busquemos /busˈke.mos/ B2	verb - hãy tìm kiếm
ayé /aˈʝeː/ B1	noun - hôm qua
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
alejé /aˈle.xe/ B2	verb - tôi đã rời xa
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói