Y Te Has Quedado Sola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos
• Album: Y Te Has Quedado Sola (1974)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad tiếng Tây Ban Nha kinh điển này để học cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ qua những câu hát giàu cảm xúc như 'Si lloras por mí...'. Với ca từ mộc mạc nhưng sâu lắng, bài hát không chỉ giúp bạn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha mà còn thấu hiểu văn hóa Latin qua giai điệu beat ngọt ngào của thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Nếu em khóc vì anh

Chắc là em yêu anh

Nếu em đau đớn thế này

Chắc là em nhớ anh

Có thể em nhớ

Những chuyện đã qua

Đã xa rồi

Đã rời xa rồi

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em đã đơn độc

Cuộc đời thế đấy

Và em đã đơn độc

Vì em đã trao cho anh đôi cánh

Vì em đã học cách bay

Và tình yêu, ta đã để tuột khỏi tay

Bỏ lỡ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em đã đơn độc

Cuộc đời thế đấy

Và em đã đơn độc

Rất đơn độc

Nếu em khóc vì anh

Anh không có lỗi gì đâu

Là anh đã từng là một phần của em

Và em chưa từng quên anh

Chắc là em còn nhớ

Cái nụ hôn vội vã đó

Anh đã để lại khi chia tay

Trong tim em còn ghi nhớ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em đã đơn độc

Cuộc đời thế đấy

Và em đã đơn độc

Vì anh đã ban cho em đôi cánh

Vì em đã học cách bay

Và tình yêu, ta đã để tuột khỏi tay

Bỏ lỡ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em đã đơn độc

Cuộc đời thế đấy

Và em đã đơn độc

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em đã đơn độc

Lara-la-la-la

Lara-la-la-lara-la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si lloras por mí

Será porque me quieres

Si sufres así

Será porque me extrañas

Recuerdas, tal vez

Las cosas que han pasado

Que lejos ya están

Que lejos han quedado

Y hoy lloras por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Porque me diste alas

Porque aprendí a volar

Y el amor, de las manos

Dejamos escapar

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Muy sola

Si lloras por mí

Yo no tengo la culpa

Fui parte de ti

Y no te olvidé nunca

Recuerdas, quizás

Aquel beso apurado

Que te dejé al partir

Y en ti quedó guardado

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Porque me diste alas

Porque aprendí a volar

Y el amor, de las manos

Dejamos escapar

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La-lara-la-la

Lara-la-la-lara-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloras /ˈʝoɾas/ A2	verb - khóc, rơi lệ
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - nhớ, mong nhớ ai đó
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ, thời gian đã qua
quedan /ˈkeðan/ A2	verb - ở lại, còn lại
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - sống, còn sống
dios /ˈdios/ A1	noun - Chúa, thần
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
alas /ˈalas/ A2	noun - đôi cánh
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay, bay lượn
escapar /eskaˈpaɾ/ B2	verb - bỏ trôi, trốn thoát
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si lloras por mí

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng **động từ hiện tại đơn** để nói về khả năng xảy ra trong tương lai thực tế hoặc tình huống hiện tại.

• Porque me diste alas

  ➔ Thì quá khứ đơn 'diste' (bạn đã cho) trong chế độ trực tiếp

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y aprendí a volar

  ➔ Thì quá khứ đơn 'aprendí' (tôi đã học) trong chế độ trực tiếp

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y dejamos escapar

  ➔ Thì hiện tại 'dejamos' (chúng ta để/quyết định để mất) trong ngữ cảnh hành động diễn ra thường xuyên hoặc đang xảy ra

  ➔ Sử dụng **động từ hiện tại đơn** để mô tả các hành động diễn ra thường xuyên hoặc đang tiếp diễn.

• Que lejos ya están

  ➔ Thì hiện tại 'están' (họ đang) để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại

  ➔ Sử dụng **động từ hiện tại đơn** để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

• Y te has quedado sola

  ➔ Hiện tại hoàn thành 'te has quedado' (bạn đã ở lại)

  ➔ Sử dụng **hiện tại hoàn thành** để diễn đạt một hành động có liên quan tới thời điểm hiện tại.