Va Cayendo una Lágrima – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu cảm xúc của 'Va Cayendo una Lágrima'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng lãng mạn và cách dùng ẩn dụ tinh tế về tình yêu, mà còn mang đến trải nghiệm cảm thụ âm nhạc Latinh da diết. Giai điệu ngọt ngào cùng thông điệp sâu lắng sẽ là 'chìa khóa' lý tưởng để bạn làm chủ kỹ năng lắng nghe và diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nước mắt đang rơi trên má em

Nếu em không hôn, gió sẽ thổi bay đi

Muốn giữ mãi nơi môi này

Hương vị mặn của lời chia tay

Tôi sẽ đi tới một thế giới mà chưa biết

Tên là buồn và cô đơn

Nước mắt lại rơi trên má em

Nếu em không hôn, gió sẽ thổi bay đi

Muốn mang theo mãi trong ký ức

Để dập tắt lửa trong tim tôi

Đó là luật đời đưa ta xa nhau

Khi yêu thương, lại mang nỗi đau

...

Tôi sẽ đi tới một thế giới mà chưa biết

Tên là buồn và cô đơn

Nước mắt lại rơi trên má em

Nếu em không hôn, gió sẽ thổi bay đi

Nước mắt lại rơi trên má em

Nếu em không hôn, gió sẽ thổi bay đi

Nước mắt lại rơi trên má em

Nếu em không hôn, gió sẽ thổi bay đi

Nếu em không hôn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Va cayendo una lágrima en tu mejilla

Si no la beso el viento la secará

Quiero guardar por siempre aquí en mis labios

Ese sabor salado de nuestro adiós

Voy a viajar a un mundo que no conozco

Que se llama tristeza y soledad

Va cayendo una lágrima en tu mejilla

Si no la beso el viento la secará

Quiero llevarla siempre en mi recuerdo

Para apagar el fuego en mi corazón

Es la ley de la vida que nos separa

Cuando le das amor, paga con dolor

Voy a viajar a un mundo que no conozco

Que se llama tristeza y soledad

Va cayendo una lágrima en tu mejilla

Si no la beso el viento la secará

Va cayendo una lágrima en tu mejilla

Si no la beso el viento la secará

Va cayendo una lágrima en tu mejilla

Si no la beso el viento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - nước mắt
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
viento /ˈvjento/ A2	noun - gió
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
viajar /bi.aˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - dập tắt
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - tách rời
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
ley /lei/ A2	noun - luật
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới