Y te has quedado sola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu em khóc vì anh

Chắc là em còn yêu anh

Nếu em đau khổ như vậy

Chắc là em nhớ anh

Có thể em còn nhớ

Những điều đã qua

Đã xa rồi

Đã trôi xa rồi

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em còn đơn độc

Cuộc đời vậy đó

Và em đã đơn độc

Vì anh đã cho em đôi cánh

Vì anh đã dạy em bay

Và tình yêu, từ trong tay

Chúng ta đã bỏ lỡ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em còn đơn độc

Cuộc đời vậy đó

Và em đã đơn độc

Rất đơn độc

Nếu em khóc vì anh

Anh không có lỗi đâu

Anh là phần của em

Và em chưa bao giờ quên

Có thể em còn nhớ

Cái nụ hôn vội vã đó

Anh để lại khi đi

Và trong em còn ghi nhớ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em còn đơn độc

Cuộc đời vậy đó

Và em đã đơn độc

Vì anh đã cho em đôi cánh

Vì anh đã dạy em bay

Và tình yêu, từ trong tay

Chúng ta đã bỏ lỡ

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em còn đơn độc

Cuộc đời vậy đó

Và em đã đơn độc

Và hôm nay em khóc vì anh

Vì em còn đơn độc

La-la-la-la

La-la-la-la-la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si lloras por mí

Será porque me quieres

Si sufres así

Será porque me extrañas

Recuerdas, tal vez

Las cosas que han pasado

Que lejos ya están

Que lejos han quedado

Y hoy lloras por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Porque me diste alas

Porque aprendí a volar

Y el amor, de las manos

Dejamos escapar

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Muy sola

Si lloras por mí

Yo no tengo la culpa

Fui parte de ti

Y no te olvidé nunca

Recuerdas, quizás

Aquel beso apurado

Que te dejé al partir

Y en ti quedó guardado

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Porque me diste alas

Porque aprendí a volar

Y el amor, de las manos

Dejamos escapar

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La vida es así

Y te has quedado sola

Y hoy llora por mí

Porque has quedado sola

La-lara-la-la

Lara-la-la-lara-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - bạn khóc (thân mật)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - bạn muốn, bạn yêu (thân mật)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - bạn chịu đựng (thân mật)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - bạn nhớ (thân mật)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - bạn nhớ (thân mật)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - những điều
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - đã ở lại, đã duy trì
sola /ˈso.la/ A1	adjective - một mình (giống cái)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
diste /ˈdis.te/ A2	verb - bạn đã cho (thân mật)
alas /ˈa.las/ B1	noun - đôi cánh
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - tôi đã học
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
manos /ˈma.nos/ A1	noun - tay
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - chúng ta để, chúng ta rời bỏ
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - thoát khỏi
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - phần
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - tôi đã quên
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - vội vàng, gấp rút
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - rời đi, khởi hành
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - được giữ, được lưu trữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si lloras por mí

  ➔ Thì quá khứ của động từ trong câu điều kiện dùng với 'si' để biểu thị một tình huống giả định

  ➔ Cụm từ 'Si lloras por mí' sử dụng **động từ ở dạng giả định** để biểu thị một điều kiện giả định

• Porque me diste alas

  ➔ Giới từ 'porque' + thì quá khứ đơn để chỉ lý do

  ➔ 'porque' mở đầu một **mệnh đề nguyên nhân**, giải thích lý do của hành động

• Y en ti quedó guardado

  ➔ Thì quá khứ đơn 'quedó' + thể bị động để diễn tả thứ gì đó còn lại

  ➔ Động từ 'quedó' thì quá khứ thể hiện **trạng thái còn lại** sau hành động, ở đây theo dạng bị động

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ Thì hoàn thành 'hemos dejado' + động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây và còn liên quan

  ➔ Thì **hoàn thành hiện tại** 'hemos dejado' nhấn mạnh hành động đã kết thúc gần đây và còn ý nghĩa

• Y te has quedado sola

  ➔ Động từ phản thân 'te has quedado' ở thì hoàn thành hiện tại thể hiện việc thay đổi trạng thái

  ➔ Thì hoàn thành phản thân 'te has quedado' cho thấy chủ thể đã chuyển sang trạng thái mới, ở đây là cô đơn

• Porque aprendí a volar

  ➔ Thì quá khứ đơn 'aprendí' + động từ nguyên mẫu 'a volar' để diễn tả hành động học một kỹ năng

  ➔ Quá khứ 'aprendí' kết hợp với động từ nguyên mẫu biểu thị một **hành động hoàn thành** về việc học kỹ năng

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ Thì quá khứ 'dejamos' + động từ nguyên thể 'escapar' trong cấu trúc đối tượng trực tiếp

  ➔ Việc sử dụng 'dejamos' quá khứ với động từ nguyên thể 'escapar' đóng vai trò như một **cấu trúc đối tượng trực tiếp**, biểu thị điều gì đó đã bị bỏ lỡ