Chocolate y Caramelos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Rees

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Frío en las calles

Lạnh trên các phố

Ya no hay nadie

Không còn ai nữa

Los habitantes ya están en sus hogares

Dân cư đã về nhà rồi

Maestros, doctores y cantantes

Thầy cô, bác sĩ và ca sĩ

...

...

Muñecos de nieve

Búp bê tuyết

Pasean libres

Đi dạo tự do

En diciembre

Vào tháng 12

El mes del rojo y verde

Tháng của đỏ và xanh lá

Mira, las luces se encienden

Nhìn kìa, đèn lung linh sáng

Viene la noche más especial

Đêm đặc biệt nhất đang đến

Dime que falta por preparar

Nói xem còn gì cần chuẩn bị nữa không

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Mang sô-cô-la và rượu champagne cho ai muốn nhảy

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

Mang kẹo cho ai vừa khóc ngày hôm qua

Algo de turrón nos arregla el corazón

Một chút kẹo turrón làm tim thêm ấm áp

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

Và một vài bất ngờ mỉm cười quanh đó (oh-oh)

Como voy a dormir después de este festín

Sau bữa tiệc này làm sao tôi có thể ngủ

Chocolate y caramelos

Socola và kẹo

Una farola alumbra el pueblo

Một chiếc đèn đường chiếu sáng làng quê

Tiene la forma de un bastón de caramelo

Có hình dạng của cây kem quế

Los niños quieren comerselo

Các bé muốn ăn luôn cái đó

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

Mặc mũ, găng tay, khăn quàng và áo len

Impacientes esperan al dia siguiente

Hồi hộp chờ đợi ngày mai đến

Regalos

Quà tặng

O carbón para los que mienten

Hoặc than đá cho ai nói dối

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Mang sô-cô-la và rượu champagne cho ai muốn nhảy

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Mang kẹo cho ai ngày hôm qua chỉ biết khóc

Quizá una galleta

Có thể là một chiếc bánh quy

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

Bánh trên lò sưởi cùng một ly sữa để các chú tuần lộc uống

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

Và một chút turrón làm trái tim ấm lại

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

Và một bất ngờ mỉm cười với bà ngoại

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

Đừng nghĩ về ông ngoại đã không thể đến nữa

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

Tìm ai không có quà và chia đôi chiếc của bạn

Si tampoco tuviste esa suerte

Nếu bạn không may mắn như vậy

Dale un abrazo de algodón

Ôm lấy người thân bằng bông mềm mại

Que Santa no se ha olvidado de ti

Ông Santa không quên bạn đâu

Tan solo te enseña otra forma de vivir

Chỉ cho bạn một cách sống khác

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

Quên đi những gì không có và vui sống vì chúng ta còn bên nhau

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Mang sô-cô-la và rượu champagne cho ai muốn nhảy

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Mang kẹo cho ai ngày hôm qua chỉ biết khóc

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

Một chút kẹo mazapán, cuối cùng rồi và bài hát khác, tất cả trong phòng

El año que viene trae lo de siempre

Năm tới cứ như mọi khi

Chocolate y caramelos

Socola và kẹo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - khách mời, khách ghé thăm
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - đống lửa trại
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - khóc
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - kẹo caramel
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - sự ngạc nhiên
festín /fesˈtin/ B2	noun - tiệc lớn, yến tiệc
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - chiếu sáng, thắp sáng
bastón /basˈton/ A2	noun - gậy đi bộ
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - quà tặng, món quà
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - may mắn
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no hay nadie

  ➔ Thì hiện tại với 'không' để phủ định

  ➔ 'Ya no' biểu thị điều gì đó đã không còn xảy ra hoặc tồn tại nữa.

• En diciembre

  ➔ Cấu trúc giới từ chỉ thời gian

  ➔ Dùng giới từ 'en' + tháng để chỉ thời điểm xảy ra sự kiện.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ Động từ 'traer' ở thì hiện tại với dạng ngữ trung - thể hiện mong muốn

  ➔ 'Trae' là thì hiện tại của 'traer' (đem lại), và 'quiera' là thể ng subjuntivo thể hiện mong muốn.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ Đại từ phi xác định 'Algo' kết hợp với động từ hiện tại

  ➔ 'Algo' có nghĩa là 'một cái gì đó', và 'arregla' là động từ hiện tại thể hiện sự việc diễn ra thường xuyên hoặc nói chung.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ Mệnh lệnh 'Busca' và thể ng subjunctivo 'tenga'

  ➔ 'Busca' là dạng mệnh lệnh của 'buscar' (tìm kiếm), và 'tenga' là thể ng subjunctive của 'tener' (có)

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau giới từ 'de' và mệnh đề bắt đầu bằng 'que'

  ➔ Sử dụng 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định, và 'que' để giới thiệu mệnh đề giải thích lý do hoặc kết quả.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ Thì tương lai với 'trae' (từ 'traer') và mệnh đề quan hệ 'que'

  ➔ 'Trae' ở dạng hiện tại nhưng trong ngữ cảnh thể hiện dự định tương lai; 'que viene' nghĩa là 'đang đến'.