Chroma Drift – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chroma Drift', một bài hát đặc sắc với âm hưởng city pop và hình ảnh mơ màng. Học những từ vựng và cụm từ thú vị qua lời bài hát, từ cảm xúc đến những hình ảnh đầy ẩn dụ, bài hát này sẽ mở ra cho bạn một thế giới thú vị của ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật tuyệt đẹp, những ánh đèn thành phố hướng về phía tôi.

Mặt trăng tròn đang soi sáng trong mắt tôi.

Tôi đứng ở cuối đêm dài vô tận.

Tôi gặp em, cái cảm giác lạ lần đầu ấy.

Chỉ là, chỉ là, chỉ là.

Có vẻ như tôi hiểu được, nhưng tôi không biết tại sao.

Đêm đẹp đến mức kỳ lạ.

Khi tôi hình dung em một cách yên ắng, như cạnh của những mảnh kính vỡ.

Hình ảnh bản thân tôi đứng đó hiện về và hành hạ tôi.

Ở cuối đêm dài vô tận ấy.

Không ngừng.

Tôi gặp em, cái cảm giác lạ lần đầu ấy.

Chỉ là, chỉ là, chỉ là.

Có vẻ như tôi hiểu được, nhưng tôi không biết tại sao.

Đêm đẹp đến mức kỳ lạ.

...

Tôi gặp em, cái cảm giác lạ lần đầu ấy.

Chỉ là, chỉ là, chỉ là.

Có vẻ như tôi hiểu được, nhưng tôi không biết tại sao.

Đêm đẹp đến mức kỳ lạ.

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - đẹp đẽ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
piece /piːs/ B1	noun - mảnh
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
crush /krʌʃ/ B2	verb - nghiền nát noun - say mê
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - kỳ lạ
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - mảnh vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 향한 city lights

  ➔ Dạng tính từ vị trí –ㄴ/은 dùng để sửa danh từ

  ➔ Động từ ""향한"" là dạng danh từ của "향하다" và sửa "city lights".

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Động từ miêu tả quá khứ –ㄴ/던 và động từ tiếp diễn 서 있다

  ➔ ""길던"" dùng hậu tố miêu tả quá khứ "-던" để nói về "đêm dài bất thường"; ""서 있어"" là dạng tiếp diễn của "서 있다" nghĩa là "đang đứng".

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Dạng tính từ bị động –ㄴ/은 sửa danh từ

  ➔ ""이끌린"" là dạng tính từ bị động của "이끌다" (thu hút), dùng để mô tả "cảm giác lạ được thu hút lần đầu".

• 알 것만 같아

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ 것 같다 (có vẻ như) cộng từ "만" (chỉ)

  ➔ ""알 것만 같아"" dùng "-(으)ㄹ 것 같다" để nói "có vẻ như tôi biết", và "만" thêm nghĩa "chỉ" hoặc "đúng".

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ Cấu trúc -리만치 (đến mức) kết hợp với -던 (miêu tả quá khứ)

  ➔ ""이상하리만치"" có nghĩa "đến mức lạ lùng"; ""아름답던"" là dạng miêu tả quá khứ của "아름답다" mô tả "đêm".

• 너를 그리면

  ➔ Cấu trúc -면 (nếu/khi) gắn vào động từ

  ➔ ""그리면"" là "그리다" (vẽ, nhớ) + "-면" nghĩa "nếu/khi tôi vẽ/nhớ bạn".

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Cấu trúc so sánh -처럼 (giống như) sau danh từ

  ➔ ""날처럼"" gắn "-처럼" vào "날" (ngày) để nghĩa "giống như một ngày của mảnh vỡ thủy tinh".

• 서 있던 내 모습이

  ➔ Dạng quan hệ quá khứ -던 gắn vào 서 있다 (đang đứng)

  ➔ ""서 있던"" kết hợp "서 있다" (đang đứng) với "-던" miêu tả quá khứ để nghĩa "bản thân đã đứng".

• 떠올라서

  ➔ Liên kết động từ -아/어서 chỉ nguyên nhân/kết quả

  ➔ ""떠올라서"" dùng "-아/어서" sau "떠올라" (nhắc lại) để nghĩa "vì nó đã nhắc lại/được nhớ".