ちゅだい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua nhịp điệu cuồng nhiệt? Bài ‘ちゅだい’ của Creepy Nuts không chỉ mang đến beat nhanh, lời rap đầy chơi chữ mà còn chứa nhiều slang, cách diễn đạt về mong muốn và tham vọng trong văn hoá đô thị. Hãy lắng nghe để luyện phát âm, học từ vựng hiện đại và cảm nhận sức mạnh của hip‑hop Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chu đi chu đi chu đi

Tự ý hòa hợp tuning

Cẩn thận SKB lẫn vào đời thường

Hãy phân ranh giới rõ ràng zoning

Ra vẻ ngầu cũng vô ích

Chu đi chu đi chu đi

Cư dân khu này cả cô nữa

Nếu cần thì làm hội viên FANZA premium

1000mg không đủ đâu taurine

P-hub Thiện Trị Kamin

Puny puny puni

Booty mềm mại mà bad girl

"Vũ trụ của người đạt được bảo vật"

Thỉnh thoảng bị zombie ảnh hưởng thơ ca

Cắn lúc 4 giờ sáng

Chu đi chu đi chu đi

Tài khoản từ 8 lên 9 số

PPV bảy chữ số

47 tăng lên 196 người

Nữ thần thống trị thế giới

Bộ phim đêm khuya

Tòa nhà Balt 9 Shinjuku

Trước đó xếp hàng chờ Jiro

Cô nàng khóc thút thít ngồi chữ V

Bắt được ánh mắt nơi góc quẻ

Kệ đi, lờ đi, phớt lờ

Nàng kia là dân xóm Kabukicho

Bạn trai tân binh mới vào trận đã nghiện

Đã nuôi dưỡng thì phải giữ phong độ ace

Trùng hợp hóa đơn giết người

"Đi làm xa mà không chăm sóc tinh thần..."

Cống hiến → Nhận lại → Lặp lại routine"

Vòng lặp vô tận như nồi súp

Càng đục càng nồng mùi

Cảnh báo cảnh báo cảnh báo

Nếu làm con gái khóc

Liam Neeson sẽ lập tức hóa thân

Triệt hạ trong 96 giờ

Cả tòa nhà luôn...

Nước hoa chẳng hợp chút nào với phụ khoa

Cổ áo dựng trên áo khoác báo

Người cha tóc dài bên cạnh

Mục tiêu kiểu này cũng được

Chu đi chu đi chu đi

Hạnh phúc triệu triệu cách

Đừng chê "chudai" của người khác

Trang bị cho bản năng hoang dã trỗi dậy

Mọi ham muốn chất đống

Chu đi chu đi chu đi

Tự ý hòa hợp tuning

Cẩn thận SKB lẫn vào đời thường

Hãy phân ranh giới rõ ràng zoning

Ra vẻ ngầu cũng vô ích

Chu đi chu đi chu đi

Cư dân khu này cả cô nữa

Nếu cần thì làm hội viên FANZA premium

1000mg không đủ đâu taurine

P-hub Thiện Trị Kamin

Puny puny puni

Booty mềm mại mà bad girl

"Vũ trụ của người đạt được bảo vật"

Thỉnh thoảng bị zombie ảnh hưởng thơ ca

Cắn lúc 4 giờ sáng

Chu đi chu đi chu đi

Tài khoản từ 8 lên 9 số

PPV bảy chữ số

47 tăng lên 196 người

Nữ thần thống trị thế giới chudai

[Tiếng Nhật]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - việc chỉnh tono (ví dụ: nhạc cụ hoặc hệ thống)
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - việc phân vùng (phân chia thành các khu vực)
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - dịch vụ cao cấp hoặc độc quyền
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - taurine (một axit amin)
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - mềm và bở (thường dùng cho kết cấu đáng yêu hoặc mập mạp)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông hoặc chiến lợi phẩm
ポエミー /poemi/ C1	adjective - thơ mộng (biểu cảm hoặc giàu chất thơ)
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - ấn tượng (ví dụ: đánh giá hoặc phản hồi)
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - xác sống (sinh vật không chết)
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - trả tiền theo lượt xem (hệ thống người xem trả tiền để xem nội dung)
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - bao quanh bản thân bằng (thường dùng cho người ngưỡng mộ hoặc người đẹp)
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - người phụ nữ xinh đẹp
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - Kabuki (kịch truyền thống Nhật Bản)
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - thói quen (một chuỗi hành động được thực hiện thường xuyên)
キリ /kiɾi/ B2	noun - giới hạn hoặc điểm cắt
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - canh
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - lời cảnh báo (lời tuyên bố cảnh giác)
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - nước hoa
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - họa tiết báo (hoa văn giống như đốm báo)
装備 /seʔbi/ B1	noun - thiết bị hoặc dụng cụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ Động từ + てしまう (rút gọn thành てまう) – chỉ hành động đã hoàn thành hoặc không mong muốn, thường kèm cảm giác hối tiếc hoặc bất ngờ.

  ➔ Cụm "てまう" là dạng rút gọn thông tục của "てしまう", cho thấy việc điều chỉnh "đột ngột" diễn ra một cách không chủ ý.

• カッコつけてもムリ

  ➔ Động từ‑て + も – cấu trúc “ngay cả khi”, chỉ rằng kết quả vẫn không thay đổi dù có điều kiện đó.

  ➔ Phần "ても" trong "カッコつけても" có nghĩa “ngay cả khi cố làm mình ngầu”.

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ Danh từ + に注意する – “cảnh giác / chú ý tới”. 粒子 に chỉ đối tượng được chú ý.

  ➔ "に注意" đánh dấu "SKB" là thứ cần phải cảnh giác trong cuộc sống thường ngày.

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ からには – “vì đã …, nên …”. Nhấn mạnh kết quả logic dựa trên tiền đề.

  ➔ Cụm "からには" trong "育ったからには" có nghĩa “vì đã lớn lên, (bạn) nên có tự hào của một ace”.

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ のように – “giống như / như”. Dùng để so sánh hai đối tượng.

  ➔ "のように" so sánh vòng lặp không có hồi kết với súp, ám chỉ nó dày đặc và bao trùm.

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 – “trong trường hợp / nếu”. Dùng để đưa ra một tình huống điều kiện.

  ➔ "場合" chỉ ra điều kiện “nếu (bạn) làm con gái tôi khóc”.

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ – rút gọn không trang trọng của では, dùng để diễn tả sự không đủ hoặc không thỏa đáng.

  ➔ "じゃ" trong "1000mgじゃ足りない" có nghĩa “với 1000 mg vẫn không đủ”.

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない – “không phù hợp với …”. Cấu trúc Nに似つかわしくない diễn tả điều gì đó không thích hợp với danh từ đi kèm.

  ➔ "に似つかわしくない" mô tả mùi hương là “không phù hợp với phòng sản phụ khoa”.

• やわらかbadなbooty

  ➔ Na‑adjective + な – gắn tính từ dạng danh từ (bad) vào danh từ khác, tạo thành cụm mô tả.

  ➔ "badな" gắn tính từ ngoại ngữ "bad" vào "booty", nghĩa là “mông mềm, xấu (đẹp)”.