CIBELES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Ramos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "CIBELES" của Sergio Ramos để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đầy cảm xúc và ngôn ngữ bóng đá. Bài hát kết hợp ballad, flamenco và nhịp reggaeton, giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ, trái tim tan vỡ và các thuật ngữ thể thao, đồng thời trải nghiệm âm nhạc độc đáo của một huyền thoại bóng đá trở thành ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Có những điều anh chưa nói với em - Vẫn còn đau nhói trong anh

Anh chưa bao giờ muốn rời đi - Em là người bảo anh hãy bay đi

Uohohoh - Em bảo anh hãy bay đi

Uohohoh - Em đã bảo anh

Anh sẵn sàng hy sinh vì em - Anh yêu và bảo vệ em

Nhưng điều đó không thuộc về anh - Em bảo anh hãy bay đi

Anh đã mặc lên bộ đồ đẹp nhất - Đã cho em cả máu và mồ hôi

Anh đã tận hưởng và cũng đã đau khổ vì em - Chúc em mọi điều tốt đẹp

Dù không có em, anh cảm thấy tồi tệ

May mà anh đã ra đi - Vì em chưa từng đối xử với anh công bằng

Em yêu anh, anh yêu em - Nhưng luôn có người cho đi nhiều hơn

Mọi thứ diễn ra như giấc mơ - Cho đến khi phải tỉnh giấc

Anh đã trao em vương miện - Em trao anh đôi cánh

Anh không biết rằng đó chỉ là cách em đẩy anh đi xa - Và giờ anh nhìn em

Em vẫn đẹp như xưa - Cuộc sống dạy rằng không ai là không thể thiếu

Một trận đấu kéo dài 90 phút - Anh đã cho em 90 và thêm 3 phút nữa

Anh chưa bao giờ ngừng cố gắng - Câu chuyện này đã trở thành truyền thuyết

Anh thà chết đứng còn hơn sống quỳ - Sẽ trao trái tim, dù nó có bị trả lại trong tổn thương

Chúc em mọi điều tốt đẹp - Dù không có em, anh cảm thấy tồi tệ

May mà anh đã ra đi - Vì em chưa từng đối xử với anh công bằng

Em yêu anh, anh yêu em - Nhưng luôn có người cho đi nhiều hơn

Mọi thứ diễn ra như giấc mơ - Cho đến khi phải tỉnh giấc

Em đã quên anh - Đẩy anh sang một bên

Không thể quyết định - Đó là điều đau đớn nhất với anh

Dù mọi chuyện đã như vậy - Anh vẫn sẵn sàng quay lại

Một lần cho đến 1.000 lần - Em biết điều đó, Cibeles

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay cosas que no te dije

  ➔ Động từ phi cá nhân 'Hay' + Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Động từ "Hay" (từ "haber") dùng để diễn tả sự tồn tại ("Có"). "Que" nối mệnh đề chính với mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về "cosas" (những điều).

• Tú me pediste que vuele

  ➔ Thức giả định sau động từ yêu cầu/mệnh lệnh

  ➔ Động từ "pedir" (yêu cầu) trong mệnh đề chính kích hoạt thức giả định ("vuele") trong mệnh đề phụ, biểu thị một hành động mong muốn.

• Pero no estaba en mí

  ➔ Thành ngữ 'no estar en uno'

  ➔ Cụm từ "no estaba en mí" (hoặc "no estar en uno") có nghĩa là "điều đó không nằm trong khả năng/kiểm soát của tôi" hoặc "đó không phải là quyết định/lựa chọn của tôi."

• Espero que te vaya bien

  ➔ Thức giả định sau động từ chỉ cảm xúc/hy vọng

  ➔ "Esperar" (hy vọng) kích hoạt thức giả định ("vaya") trong mệnh đề phụ, diễn tả một mong ước hoặc nguyện vọng cho sự tốt đẹp của người khác.

• Menos mal que yo me marché

  ➔ Thành ngữ 'Menos mal que'

  ➔ "Menos mal que" dịch là "May mà" hoặc "Thật may là", diễn tả sự nhẹ nhõm khi một điều tích cực đã xảy ra hoặc một điều tiêu cực đã được tránh khỏi.

• Hasta que tocó despertar

  ➔ Cách dùng phi cá nhân của 'tocar' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Tocar" dùng phi cá nhân với một động từ nguyên mẫu có nghĩa là "đã đến lúc" hoặc "đến lượt ai đó" làm gì. Ở đây, "tocó despertar" có nghĩa là "đã đến lúc thức tỉnh."

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + Thức giả định

  ➔ "Para que" (để mà, mục đích là) luôn yêu cầu thức giả định ("alejaras") trong mệnh đề phụ, biểu thị mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. Thức giả định quá khứ tương ứng với thì quá khứ của "sabía".

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ So sánh với 'preferir... que' + động từ nguyên mẫu và phân từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự ưu tiên giữa hai hành động hoặc trạng thái. "Que" ở đây có nghĩa là "hơn là". "De pie" (đứng) và "arrodillado" (quỳ gối) là các cụm trạng từ/phân từ mô tả cách thức chết/sống.

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + Thức giả định cho một sự nhượng bộ giả định/tương lai

  ➔ Khi "aunque" đề cập đến một tình huống tương lai hoặc giả định mà kết quả không chắc chắn, nó dùng thức giả định ("devuelvan"). Nếu sự nhượng bộ là một sự thật đã biết, nó sẽ dùng thức chỉ định.

• Eso es lo que más me duele

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính 'lo que'

  ➔ "Lo que" (cái mà, điều mà) được dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng, một khái niệm, hoặc một điều chưa biết, đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữ của một mệnh đề.