cigarette smoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự tinh tế trong ca từ của Olivia Rodrigo qua 'cigarette smoke'. Với giai điệu indie pop gần gũi, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc nuối tiếc và những lối nói ẩn dụ trong tiếng Anh một cách tự nhiên và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Lời: Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Nhạc: Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Khói thuốc lá

Mùi hương mà em quá quen thuộc

nó bám chặt lấy quần áo em

thấm sâu vào tận xương tủy

Ngôi nhà giờ im lặng đến lạ thường

Vòi sen vẫn cứ để mở

Năm lon bia trong tủ lạnh và chiếc xe thứ hai đã rời đi

Em hối hận vì đã yêu anh

Và vì đã ở lại quá lâu

Em oán trách anh

Vì đã chẳng đủ can đảm, oh-oh

Hãy nói điều gì đó thật lòng để những ký ức này trở nên u tối

Anh nói rằng em khiến tình yêu trông thật dễ dàng

Cho đến khi em khiến nó trở nên khó khăn

Trả lại thời gian cho em, rồi em sẽ trả lại trái tim cho anh

Em cứ ngỡ chúng ta là một cặp đôi hoàn hảo

Cho đến khi anh không còn muốn đóng vai đó nữa

Có những đêm

Thật sự cô đơn đến cùng cực

Nhưng vẫn tốt hơn là phải cầu xin anh đứng ra bảo vệ em, anh yêu à

I regret you

Vì những điều em đã nhắm mắt cho qua

Em oán trách anh

Vì đã đứng về phía cô ta, oh-oh

Hãy nói điều gì đó thật lòng để những ký ức này trở nên u tối

Anh nói rằng em khiến tình yêu trông thật dễ dàng

Cho đến khi em khiến nó trở nên khó khăn

Trả lại thời gian cho em, rồi em sẽ trả lại trái tim cho anh

Em cứ ngỡ chúng ta là một cặp đôi hoàn hảo

Cho đến khi anh không còn muốn đóng vai đó nữa

Mọi thứ giờ khô khốc, đắng ngắt và trống rỗng

Ngày mai anh sẽ ở cách xa muôn trùng

Tại sao em lại cố gắng làm gì nhỉ?

Mọi thứ giờ khô khốc, đắng ngắt và trống rỗng

Anh sẽ chẳng bao giờ xoa dịu được nỗi đau trong em

Tại sao em lại cố gắng làm gì nhỉ?

Hãy nói điều gì đó thật lòng để những ký ức này trở nên u tối

Ooh, mm, những ký ức dần u tối

Những ký ức dần u tối

Những ký ức dần u tối

Những ký ức dần u tối

Chìm vào bóng tối

Chìm vào bóng tối

[Tiếng Anh]

作词 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Cigarette smoke

The smell that I know

It clings to my clothes

Seeps into my bones

It's a real quiet house

With the shower left on

Five beers in the fridge and the second car's gone

I regret you

And how long I stayed

I resent you

For not being brave, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

Some nights can be

So fxxking lonely

But it's better than beggin' for you to stand up for me, honeybee

I regret you

What I let slide

I resent you

For taking her side, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll be miles away tomorrow

Why'd I try at all?

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll never mend my sorrow

Why'd I try at all?

Tell me somethin' honest so the memories turn dark

Ooh, mm, the memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

Go dark

Go dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cigarette /ˈsɪɡəret/ A2	noun - Điếu thuốc
clings /klɪŋz/ B2	verb - Bám chặt
seeps /siːps/ C2	verb - Rỉ ra
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - Hối hận
resent /rɪˈzent/ C1	verb - Oán giận
brave /breɪv/ A2	adjective - Dũng cảm
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - Trung thực
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - Cô đơn
beggin /ˈbeɡɪn/ B1	verb - Van nài
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - Ong mật
bone-dry /ˌbəʊn ˈdraɪ/ C1	adjective - Khô khốc
bitter /ˈbɪtə/ B2	adjective - Đắng
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - Rỗng tuếch
mend /mend/ B2	verb - Hàn gắn
sorrow /ˈsɒrəʊ/ C1	noun - Nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The smell that I know

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ xác định cho "the smell".

• With the shower left on

  ➔ Cụm phân từ (bị động)

  ➔ "Left" là quá khứ phân từ mô tả trạng thái của "shower".

• I regret how long I stayed

  ➔ Mệnh đề danh từ (làm tân ngữ)

  ➔ "How long I stayed" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "regret".

• Tell me something honest so the memories turn dark

  ➔ Liên từ chỉ mục đích/kết quả

  ➔ "So" giới thiệu kết quả dự định của hành động trước đó.

• Until I made it hard

  ➔ Liên từ phụ thuộc (chỉ thời gian)

  ➔ "Until" đánh dấu thời điểm cụ thể khi tình huống thay đổi.

• I thought that we played the perfect couple

  ➔ Thì quá khứ với đại từ quan hệ lược bỏ

  ➔ "That" (tùy chọn) giới thiệu mệnh đề nêu lên điều đã được suy nghĩ.

• It's better than begging for you to stand up for me

  ➔ Cụm danh động từ (so sánh)

  ➔ "Begging" là một danh động từ được dùng làm tân ngữ của phép so sánh "than".

• Why'd I try at all?

  ➔ Từ viết tắt (Why did I)

  ➔ "Why'd" kết hợp "Why" và "did" trong văn nói thân mật.