Circles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát tiếng Anh của ‘Circles’ – một ca khúc đầy cảm xúc của Mac Miller, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ miêu tả tâm trạng, ẩn dụ vòng tròn và cách diễn đạt suy tư sâu sắc trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca đầy chất thơ và câu chuyện hậu trường đầy cảm động.

[Tiếng Việt]

Đây chính là những gì thấy khi ngã xuống bờ vực

Loạng choạng bước đi, mất phương hướng chẳng biết đâu là lối

Bước tiếp theo đây hoàn toàn mù mịt

Và anh chẳng có danh xưng, chẳng có tên gọi nào đâu

Biết trách cứ ai, biết đổ lỗi cho ai giờ?

Và anh chẳng thể thay đổi, mãi mãi không đâu

Tin anh đi, anh đã cố gắng hết sức

Nhưng rồi lại quay về điểm xuất phát

Vòng tròn cứ thế vẽ thôi

...

Anh uống whiskey riêng, em nhấp rượu vòng đôi tay

Xuyên qua bức tường, ngồi đây

Nhìn cả thế giới dần xuống dốc

...

Và anh sẽ giữ em an toàn, mãi luôn bảo vệ em

Đừng sợ hãi chi, đừng lo lắng gì

Em đang buồn bã, anh thì ổn thôi mà

Em đừng tự chất thêm gánh nặng lên mình

Sống trọn từng ngày thôi

Đêm đã khuya lắm rồi, muộn lắm rồi

Và anh thấy nó xoay vòng như bàn tay đếm thời gian trôi

Vòng tròn cứ thế

...

[Tiếng Anh]

Well this is what it look like right before you fall

Stumblin' around, you've been guessin' your direction

Next step you can't see at all

And I don't have a name, I don't have a name, no

Who am I to blame, who am I to blame though?

And I cannot be changed, I cannot be changed, no

Trust me, I've tried

I just end up right at the start of the line

Drawin' circles

Well I drink my whiskey, you sip your wine

Went through a wall, sittin',

Watchin' the world falling down its decline

And I can keep you safe, I can keep you safe

Do not be afraid, do not be afraid

You're feelin' sorry, I'm feelin' fine

Don't you put any more stress on yourself

It's one day at a time

It's gettin' pretty late, gettin' pretty late

And I find it goes around like the hands that keep countin' the time

Drawin' circles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - hình tròn; tập hợp các điểm cách đều một điểm trung tâm
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống do lực hấp dẫn noun - sự rơi; một lần rơi
guess /ɡes/ B1	verb - đưa ra dự đoán mà không có đủ thông tin noun - ước lượng, suy đoán
direction /dəˈrɛkʃən/ B1	noun - hướng đi; chỉ dẫn
blame /bleɪm/ B2	noun - sự trách nhiệm cho lỗi lầm verb - đổ lỗi cho ai đó
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past participle) - làm cho khác đi, trở nên khác adjective - khác với trước đây
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó
start /stɑːrt/ A2	noun - điểm hoặc thời điểm bắt đầu của một việc gì đó verb - đánh khởi, bắt đầu một việc gì đó
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng dài hẹp; một hàng các từ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống chất lỏng noun - đồ uống
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ ngũ cốc lên men
wine /waɪn/ A2	noun - đồ uống có cồn được làm từ nho lên men
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi quốc gia, dân tộc trên đó
decline /dɪˈklaɪn/ B2	noun - sự suy giảm dần dần verb - suy giảm, giảm bớt sức mạnh, số lượng hoặc tầm quan trọng
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, không có nguy hiểm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
stress /strɛs/ B1	noun - áp lực tinh thần hoặc cảm xúc verb - nhấn mạnh, đặt trọng tâm vào điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiếp diễn vô định của sự tồn tại và các sự kiện
hands /hændz/ A1	noun - cánh tay cuối của con người dùng để nắm bắt
count /kaʊnt/ B1	verb - đếm, xác định tổng số noun - đợt đếm; tổng số