Close To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carpenters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua 'Close to You' - bài học sống động về cách dùng ẩn dụ thiên nhiên (chim, sao, bụi trăng) để diễn đạt tình cảm. Học tiếng Anh qua giai điệu mượt mà với cấu trúc cú pháp độc đáo, cách xây dựng hình tượng nhân vật 'kiệt tác thiên thần'. Đặc biệt: trải nghiệm chất giọng 'vừa ngây thơ vừa tan nát' của Karen Carpenter từng đoạt Grammy - hiện tượng hòa âm phối khí làm nên lịch sử nhạc pop thế giới.

[Tiếng Việt]

Tại sao những chú chim đột nhiên xuất hiện?

Mỗi lần bạn đến gần?

Giống như tôi, họ cũng mong muốn

Được ở gần bạn

Tại sao những vì sao lại rơi xuống từ bầu trời?

Mỗi lần bạn đi qua?

Giống như tôi, họ cũng mong muốn

Được ở gần bạn

Ngày bạn chào đời, các thiên thần đã tụ họp lại

Và quyết định tạo ra một giấc mơ thành hiện thực

Họ rắc bụi trăng trong tóc bạn

Ánh sáng sao vàng trong đôi mắt xanh của bạn

Đó là lý do tất cả các cô gái trong thành phố

Theo đuổi bạn (Theo đuổi bạn)

Khắp nơi (Khắp nơi)

Giống như tôi, họ cũng mong muốn

Được ở gần bạn

Ngày bạn chào đời, các thiên thần đã tụ họp lại

Và quyết định tạo ra một giấc mơ thành hiện thực

Họ rắc bụi trăng trong tóc bạn

Ánh sáng sao vàng trong đôi mắt xanh của bạn

Đó là lý do tất cả các cô gái trong thành phố

Theo đuổi bạn (Theo đuổi bạn)

Khắp nơi (Khắp nơi)

Giống như tôi, họ cũng mong muốn

Được ở gần bạn

Giống như tôi, họ cũng mong muốn

Được ở gần bạn

...

[Tiếng Anh]

Why do birds suddenly appear

Every time you are near?

Just like me, they long to be

Close to you

Why do stars fall down from the sky

Every time you walk by?

Just like me, they long to be

Close to you

On the day that you were born the angels got together

And decided to create a dream come true

So they sprinkled moon dust in your hair

Of golden starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town

Follow you (Follow you)

All around (All around)

Just like me, they long to be

Close to you

On the day that you were born the angels got together

And decided to create a dream come true

So they sprinkled moon dust in your hair

Of golden starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town

Follow you (Follow you)

All around (All around)

Just like me, they long to be

Close to you

Just like me, they long to be

Close to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện, trở nên rõ ràng
birds /bɜːrdz/ A2	noun - chim, chim chóc
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - khao khát, mong muốn adjective - khao khát
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
walk /wɔːk/ or /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - thiên thần
dream /driːm/ B1	noun - mơ, ước mơ verb - mơ ước
dust /dʌst/ A2	noun - bụi, bụi nhỏ verb - bám bụi
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
town /taʊn/ A2	noun - thị xã, thị trấn
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo sau ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why do birds suddenly appear

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Tại sao', chỉ ra một câu hỏi về lý do cho hành động.

• Just like me, they long to be

  ➔ So sánh

  ➔ Câu 'Cũng như tôi' so sánh cảm xúc của người nói với những người khác.

• Every time you walk by

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể khi hành động xảy ra.

• On the day that you were born

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề 'bạn được sinh ra' đóng vai trò như một danh từ, chỉ một sự kiện cụ thể.

• And decided to create a dream come true

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'để tạo ra một giấc mơ thành hiện thực' diễn tả mục đích.

• So they sprinkled moon dust in your hair

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'rắc' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That is why all the girls in town follow you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'theo' chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.