Close Your Eyes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims, Jr O Crom
• Album: Subliminal La face cachée

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Close Your Eyes," a poignant French rap track by Maître Gims and Jr O Crom. This song offers a compelling way to explore the nuances of French through its evocative lyrics and the artists' unique blend of hip-hop and African influences. Discover how the powerful narrative and introspective themes provide a rich context for understanding contemporary French culture and language.

[English]

Close your eyes

Strangely, everyone knows how to dance when the bills play the violin

And everyone finds the billionaire’s jokes funny

Africa is a dragon looking for a lighter

I make noise, but I stay invisible like a cricket

I bring the heat, but don’t think I’m letting go of the wheel

The world is scary like Igor and Grichka

Wati-B trained me, nothing can surprise me anymore

I’m the penguin who’ll make you cry without breaking a sweat

Brother, it’s God who’ll stop you

I’ve seen things that would make a quadriplegic run

Don’t take us for fools

It’s where the river is deepest that it makes the least noise

The world is a business tree

Its fruits turn into cash

Don’t wish me “Happy Christmas”

“Vortex” on the crest, yeah, you’re on the right track

But watch out, don’t mess with the mother of dragons

...

Nothing is ever guaranteed

You’re heading straight into a wall without even seeing it (without even seeing it)

...

The world is dark, my child, close your eyes (close your eyes)

The world is dark, my child, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

No need to live in L.A. to die black and proud

In our place, pride has torn apart the toughest and the proudest (the proudest)

Follow me, I’ll show you people you’ll never see in the movies

I’m marked like Captain Harlock, except I don’t have the scar

On my chest, W.A.T.I.B, peace

I’ve seen men in full gallop

Seen jaws bleeding from the brow

Cinder blocks on cop cars, people getting beaten down

Spartans without shields dying on the asphalt

Thugs giving body and soul, coveting the card deck

Phones tapped since the days of Tam-Tam

Crooks, planes that wiped out Batman’s crew

In our ghettos, it’s crawling with trouble

I’m the darkest rose in the bouquet, its petals fading

Without Kevlar, I came to clean Duncan’s sword

Indigenous, claustrophobic from the slave ships

...

Nothing is ever guaranteed

You’re heading straight into a wall without even seeing it (without even seeing it)

The world is dark, my child, close your eyes (close your eyes)

The world is dark, my child, close your eyes (close your eyes)

...

Close your eyes

...

[French]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃se/ A1	verb - to dance
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - billionaire
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - dragon
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - invisible
lourd /luʁ/ A1	adjective - heavy
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - to freak out
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - penguin
chialer /ʃjale/ C1	verb - to cry
abrutis /abʁyti/ C1	noun - idiots
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - deep
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - business
zouker /zuke/ C2	verb - to mess up
acquis /aki/ B2	adjective - acquired
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - extreme
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - procession
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - to covet
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - native
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - claustrophobic

Key Grammar Structures

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ Adverb of manner (Bizarrement)

  ➔ The adverb 'bizarrement' modifies the verb 'sait' to indicate the manner in which the action is performed.

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ Metaphor (un dragon)

  ➔ The phrase 'un dragon' is used metaphorically to describe Africa, comparing it to a powerful and mythical creature.

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ Comparison (comme le criquet)

  ➔ The comparison 'comme le criquet' is used to liken the speaker's invisibility to that of a cricket, emphasizing stealth.

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ Simile (comme Igor et Grichka)

  ➔ The simile 'comme Igor et Grichka' compares the world's frightening nature to the famous conjoined twins, emphasizing its unsettling aspect.

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ Hyperbole (les doigts dans le nez)

  ➔ The phrase 'les doigts dans le nez' is an idiomatic hyperbole meaning to do something very easily, emphasizing the speaker's confidence.

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ Comparative adjective (plus profonde)

  ➔ The comparative adjective 'plus profonde' is used to compare the depth of the river, indicating that the deeper it is, the less noise it makes.

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ Negative construction (Rien n'est)

  ➔ The negative construction 'Rien n'est' emphasizes that nothing is ever guaranteed, using the negation of 'est' to convey certainty.

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ Direct address (ma fille)

  ➔ The direct address 'ma fille' is used to personally address the listener, creating a more intimate tone in the lyrics.