Close Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims, Jr O Crom
• Album: Subliminal La face cachée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát "Close Your Eyes" của Maître Gims và Jr O Crom - một tác phẩm rap Pháp kinh điển! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tiếng Pháp hiện đại và thành ngữ thông dụng, mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa và xã hội Pháp. Với giai điệu hấp dẫn kết hợp giữa hip-hop, pop và âm hưởng châu Phi, cùng lời bài hát sâu sắc về thực tại xã hội, đây là tài liệu học tập tiếng Pháp đầy cảm hứng và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại đi

Lạ thật, ai cũng biết nhảy ngay khi tiền bắt đầu kéo vĩ cầm

Và ai cũng thấy mấy trò đùa của tỉ phú thật buồn cười

Châu Phi là một con rồng đang tìm kiếm bật lửa

Tôi làm ồn, nhưng vẫn vô hình như con dế

Tôi tung ra những điều nặng ký, nhưng đừng nghĩ tôi chỉ nói suông đâu nhé

Thế giới thật đáng sợ như Igor và Grichka

Wati-B đã rèn luyện tôi, không gì có thể làm tôi ngạc nhiên nữa

Tôi là kẻ cụt tay sẽ khiến bạn khóc lóc dù đang ngoáy mũi

Akhi (anh em), chỉ có Chúa mới ngăn được anh thôi

Tôi đã thấy những điều khiến một người liệt tứ chi cũng phải chạy

Đừng coi chúng tôi là lũ ngốc

Nơi con sông sâu nhất là nơi nó ít gây tiếng động nhất

Thế giới, một cây kinh doanh

Quả của nó biến thành tiền mặt

Đừng chúc tôi "Giáng sinh vui vẻ"

"Vortex" trên huy hiệu, đúng, bạn đang đi đúng chuyến tàu

Nhưng coi chừng đừng có mà đùa giỡn với Mẹ Rồng nhé

...

Không có gì là vĩnh viễn cả

Bạn lao thẳng vào một bức tường mà không hề hay biết (không hề hay biết)

...

Con gái à, thế giới này tăm tối lắm, nhắm mắt lại đi (nhắm mắt lại đi)

Con gái à, thế giới này tăm tối lắm, nhắm mắt lại đi (nhắm mắt lại đi)

Nhắm mắt lại đi

Không cần phải sống ở L.A. để chết một cách kiêu hãnh và tự tôn

Ở chỗ chúng tôi, niềm kiêu hãnh đã xé xác những kẻ cứng cỏi và kiêu ngạo nhất (kiêu ngạo nhất)

Theo tôi đi, tôi sẽ cho bạn thấy những người mà ngay cả trong phim cũng không thấy

Tôi bị đánh dấu như Albator, chỉ là tôi không có vết sẹo lớn

Trên ngực W.A.T.I.B, salam

Tôi đã thấy những kẻ cộm cán đang phi nước đại

Những gã trai trẻ chảy máu từ cung mày

Những viên gạch bê tông trên xe cảnh sát, những người bị đánh đập

Những chiến binh Sparta không khiên chết trên nhựa đường

Những gã trai trẻ dâng hiến cả thân xác và linh hồn, thèm khát một danh phận

Điện thoại bị nghe lén từ thời xa xưa

Những tên tội phạm, những gã trai mà còn cứng cựa hơn cả Batman

Trong khu ổ chuột của chúng tôi, đầy rẫy những kẻ săn mồi

Tôi là bông hồng trong bó hoa, bông hồng sẫm màu nhất mà cánh hoa đang tàn phai

Không cần áo chống đạn, tôi đến để lau sạch thanh kiếm của Duncan

Người bản địa, mắc chứng sợ không gian kín vì những con thuyền chở nô lệ

...

Không có gì là vĩnh viễn cả

Bạn lao thẳng vào một bức tường mà không hề hay biết (không hề hay biết)

Con gái à, thế giới này tăm tối lắm, nhắm mắt lại đi (nhắm mắt lại đi)

Con gái à, thế giới này tăm tối lắm, nhắm mắt lại đi (nhắm mắt lại đi)

...

Nhắm mắt lại đi

...

[Tiếng Pháp]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy múa
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - tỷ phú
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - rồng
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - không nhìn thấy
lourd /luʁ/ A1	adjective - nặng
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - hoảng sợ
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - chim cánh cụt
chialer /ʃjale/ C1	verb - khóc
abrutis /abʁyti/ C1	noun - kẻ ngu ngốc
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - sâu
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - kinh doanh
zouker /zuke/ C2	verb - làm hỏng
acquis /aki/ B2	adjective - đã đạt được
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - cực đoan
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - đoàn diễu hành
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - thèm muốn
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - bản địa
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - mắc chứng sợ không gian hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (Bizarrement)

  ➔ Trạng từ 'bizarrement' sửa đổi động từ 'sait' để chỉ cách thức hành động được thực hiện.

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ 隱 dụ (un dragon)

  ➔ Cụm từ 'un dragon' được sử dụng như một ẩn dụ để mô tả châu Phi, so sánh nó với một sinh vật mạnh mẽ và thần thoại.

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ So sánh (comme le criquet)

  ➔ So sánh 'comme le criquet' được sử dụng để ví sự vô hình của người nói với châu chấu, nhấn mạnh sự lén lút.

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ So sánh (comme Igor et Grichka)

  ➔ So sánh 'comme Igor et Grichka' ví tính đáng sợ của thế giới với cặp song sinh nổi tiếng, nhấn mạnh khía cạnh bất an.

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ Phóng đại (les doigts dans le nez)

  ➔ Cụm từ 'les doigts dans le nez' là một cách nói phóng đại có nghĩa là làm điều gì đó rất dễ dàng, nhấn mạnh sự tự tin của người nói.

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ Tính từ so sánh (plus profonde)

  ➔ Tính từ so sánh 'plus profonde' được sử dụng để so sánh độ sâu của dòng sông, chỉ ra rằng càng sâu thì càng ít tiếng động.

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ Cấu trúc phủ định (Rien n'est)

  ➔ Cấu trúc phủ định 'Rien n'est' nhấn mạnh rằng không có gì được đảm bảo, sử dụng phủ định của 'est' để truyền tải sự chắc chắn.

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ Gọi trực tiếp (ma fille)

  ➔ Gọi trực tiếp 'ma fille' được sử dụng để gọi trực tiếp người nghe, tạo nên một giọng điệu thân mật hơn trong lời bài hát.