가만히 눈을 감고 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DK (디셈버)
• Album: 가만히 눈을 감고

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Hàn Quốc qua những ca từ đầy hình tượng về ký ức tình yêu. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, kết hợp từ vựng mùa thu và nghệ thuật ẩn dụ, cùng chất giọng truyền cảm đỉnh cao của DK trong làng nhạc ballad Hàn.

[Tiếng Việt]

Sáng thức dậy, mở mắt ra

Dấu tích nhỏ của em vẫn ở bên tôi

Lướt qua đôi môi khô khốc của tôi

Làn hơi ấm ngày nào giờ đã lạnh giá

Ký ức có chia cắt được không?

Có khi tan vỡ và biến mất chăng?

Ngày mai lại đến như thường lệ

Thế gian vẫn thế, còn em thì sao?

Ngày nào làm tôi buồn

Khuôn mặt em lệ rơi

Lại ướt đẫm má tôi

Những ngày tôi cầu xin xóa nhòa

Trái tim tôi, nước mắt tôi

Vẫn nhớ về em

Tình yêu của em mãi mãi

Khép mắt lại

Nhớ về em

Gần như chạm được vào

Mùa thay đổi

Dù vô tình lướt qua linh hồn tôi

Dù ký ức phai mờ

Em là tình yêu duy nhất, là tất cả của tôi

Dù thời gian trôi qua

Tôi chỉ giữ lại những kỷ niệm đẹp

Vẫn chiếu sáng chúng ta

Một buổi sáng mùa đông

Đêm cầu nguyện dưới ánh sao

Và hơi ấm em dành riêng cho tôi

Trái tim tôi, nước mắt tôi

Vẫn nhớ về em

Tôi ước mãi mãi

Khép mắt lại

Nhớ về em

Gần như chạm được vào

Mùa thay đổi

Dù vô tình lướt qua linh hồn tôi

Tình yêu của em mãi mãi

Khép mắt lại

Nhớ về em

Gần như chạm được vào

Ở cuối con đường dài

Linh hồn tôi chờ đợi

Dù lướt qua

Bây giờ chỉ trong ký ức

Em hiện lên

Không sao, tôi ổn rồi

Dù không thể là của tôi, nhưng tôi có thể chịu đựng

Vì em vẫn còn trong tôi

Vẫn còn đó

[Tiếng Anh]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 nun A1	noun - mắt
아침 achim A1	noun - buổi sáng
그대 geudae A2	noun - bạn (kính ngữ/thơ ca)
작은 jageun A2	adjective - nhỏ
흔적 heunjeok B1	noun - dấu vết
입술 ipsul A2	noun - môi
숨결 sumgyeol B1	noun - hơi thở
기억 gieok A2	noun - kí ức verb - ghi nhớ
내일 naeil A1	noun - ngày mai
세상 sesang A2	noun - thế giới
얼굴 eolgul A1	noun - khuôn mặt
눈물 nunmul A1	noun - nước mắt
마음 maeum A1	noun - lòng, tâm trí
사랑 sarang A1	noun - tình yêu
계절 gyejeol B1	noun - mùa
영혼 yeonghon B1	noun - linh hồn, tâm hồn
추억 chueok B1	noun - kỷ niệm
겨울 gyeoul A2	noun - mùa đông
소원 sowon B1	noun - ước muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ Động từ + 니 (Lý do/Khám phá)

  ➔ Kết thúc "-니" thể hiện việc khám phá điều gì đó khi thực hiện hành động. Ở đây, "떠보니" (khi tôi mở mắt) làm lộ ra sự khám phá tiếp theo.

• 기억은 나누어지는지

  ➔ Động từ + 는지 (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "는지" thể hiện câu hỏi gián tiếp hoặc sự không chắc chắn. Cụm từ này nghi vấn liệu "ký ức có bị chia cắt".

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ Động từ + 려고 (Ý định/Mục đích)

  ➔ "려고" thể hiện ý định hoặc mục đích. "지워버리려고" nghĩa là "cố gắng xóa bỏ" hoặc "với ý định xóa bỏ".

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ Động từ + 고 있다 (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "고 있다" mô tả hành động đang diễn ra. "기억하고 있어" nghĩa là "đang nhớ" chứ không phải sự kiện một lần.

• 가만히 눈을 감고

  ➔ Động từ + 고 (Hành động tuần tự)

  ➔ "고" kết nối các hành động tuần tự. "감고" (nhắm mắt) xảy ra trước hành động tiếp theo (nghĩ về bạn).

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ Động từ + 을 듯 (So sánh/Dáng vẻ)

  ➔ "을 듯" thể hiện phép so sánh hoặc dáng vẻ. "닿을 듯" nghĩa là "như thể tôi có thể chạm vào," nhấn mạnh sự gần gũi.

• 계절이 변해가듯

  ➔ Động từ + 듯 (So sánh/Cách thức)

  ➔ "듯" thể hiện cách thức hoặc phép so sánh. "변해가듯" nghĩa là "như mùa thay đổi," tạo nên sự so sánh tự nhiên.

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ Danh từ + 인 걸 (Nhấn mạnh/Nhận ra)

  ➔ "인 걸" (viết tắt của 이라는 것을) nhấn mạnh sự nhận thức. Nó nhấn mạnh "rằng bạn là tình yêu duy nhất và tất cả của tôi".

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ Danh từ + 일 수 없다 (Không thể/Khả năng)

  ➔ "일 수 없다" thể hiện sự bất khả thi. "내 것일 수 없지만" nghĩa là "dù bạn không thể thuộc về tôi," thể hiện sự cam chịu.